× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Лян Ци вкусил плоды успеха и, воспользовавшись всплеском интереса, взял имеющиеся материалы «Полнолуния династии» и смонтировал из них клип, в котором героини — Госпожа-фаворитка Мань и главная героиня Су Синьюэ, никогда ранее не появлявшиеся в кадре вместе, словно общаются глазами. Плавные переходы, эффектные спецэффекты, выразительный монтаж и проникновенное звуковое сопровождение создали ощущение глубокой эмоциональной связи между персонажами. Зрители, у которых не было исходных материалов для собственного монтажа, были в восторге: «Как же здорово!», «Лян, ты себя раскрыл!», «Вот оно что — оказывается, ты такой режиссёр!»

Благодаря этой маркетинговой акции популярность пары «Маньюэ» на время даже догнала постоянно лидирующую пару «Сыци».

Фан Син тайком презирал подобное поведение.

Некоторые люди, чтобы поймать волну хайпа, готовы отказаться от всякой гордости! Что это такое? Откровенное заигрывание с фанатами! Разве у великого режиссёра совсем не осталось достоинства? Если уж говорить о продвижении через пары, то в их скромном сериале можно составить десятки комбинаций из пяти актёров, но разве он когда-нибудь занимался подобным? Нет! Наоборот, он постоянно напоминал команде по работе с аудиторией соблюдать границы и избегать любых заявлений, которые могут быть истолкованы как намёк. Его позиция всегда была безупречно чистой.

Так Фан Син, скорбя о падении своего старшего товарища, всё больше убеждался, насколько трудно сохранять высокие моральные принципы в этом хаотичном мире шоу-бизнеса, и строго наказывал своей команде ни в коем случае не следовать примеру соседей и не бросать официальным аккаунтом даже мимолётного взгляда в их сторону. Он и не подозревал, что его поведение уже давно стало мемом в фэндоме — и даже более популярным, чем у Ляна Ци.

Авторам фанфиков именно такая сдержанная и благородная манера нравилась больше всего. Ведь если герой станет слишком активным, это уже не то…

Фан Син?

Ещё одним, кого эта история задела, оказался Ци Вэйи, хотя сам актёр не имел ничего против. Проблему создала его команда. Во-первых, в сети его персонажа постоянно называли «беспомощным императором», а имя ему до сих пор никто не дал. А во-вторых, ежедневно операторы официального аккаунта получали напоминания от фанатов:

«Ваша Госпожа-фаворитка — мужчина, мужчина, и ещё раз мужчина…»

«И у него дома есть жена, жена, жена, и ещё жена…»

«Его жена — убийца, посланная, чтобы устранить вас, убийца, убийца, убийца…»

А самые жестокие — это, конечно, фанаты книги «Шанъюань», заранее знавшие сюжет:

«Наследный принц и его супруга страдают здесь так сильно, а в „Полнолунии“ опять не могут быть вместе… Опять появился этот мешающий мужчина…»

Ци Вэйи???

Знаменитый актёр был в полном замешательстве. В сюжете именно на него смотрела Госпожа-фаворитка Мань, и именно на него смотрела Су Синьюэ, но в этом самом клипе его кадров не было вообще — неужели он просто инструмент для укрепления отношений между наследным принцем и его женой?

Хотя справедливости ради стоит сказать, что и ему досталась часть внимания — правда, совершенно не связанная ни с Ся Янь, ни с Чжоу Цянь. Его персональный хештег регулярно всплывал в трендах, каждый час поднимаясь вверх:

#Самыйнесчастныйимператор

#Жалкоцивэйи

Поскольку два проекта теперь открыто сотрудничали, на площадке «Байлиншань» обе съёмочные группы чувствовали себя как дома. Теперь актёры из «скромного сериала» часто приходили на площадку «Полнолуния» перенимать опыт, а команда «Полнолуния» тоже частенько заглядывала к соседям посмотреть декорации. Режиссёры были хорошими друзьями и никогда не просили освободить территорию, да и гости вели себя профессионально.

Особенно много людей собиралось, когда снималась Ся Янь.

Однажды одна девушка, желая увидеть наследного принца Юя, даже залезла на дерево неподалёку — и попала в кадр. Режиссёр в тот момент был полностью сосредоточен на лицах актёров и не заметил заднего плана.

У Ся Янь и Линь Тая шла сцена без записи звука, поэтому реплики не пострадали. Но в такие моменты все опасались импровизаций Ся Янь — и сегодня она не подвела. Изображая серьёзную беседу, она вдруг произнесла:

— Ваше высочество, кажется, на том дереве кто-то есть.

— Да, это… разумно?.. Ой! Режиссёр, там и правда кто-то сидит! — Линь Тай, начавший было отвечать в образе, не удержался и обернулся. И действительно — человек на дереве был.

Режиссёр ахнул!!!

Что касается даты официального вступления Чжоу Цянь в проект после подписания контракта, то Лян Ци специально пришёл обсудить график с Фан Сином, и в процессе возник забавный казус.

Изначально при составлении графика съёмок забыли, что Чжоу Цянь занята на площадке «Юйлуня». Посчитали так: по понедельникам и средам во второй половине дня Ся Янь приходит сюда, и они снимают сцены Ся Янь и Ци Вэйи. У Ся Янь и Чжоу Цянь почти нет совместных сцен, значит, в эти дни Чжоу Цянь свободна и может спокойно ехать на «Ночь танца дракона и рыбы».

Этот график отправили режиссёру Ляну.

Лян Ци выслушал, почувствовал лёгкое недоумение, но логически всё казалось верным, и он передал документ Фан Сину.

Фан Син получил файл и почти мгновенно ответил:

Фан Син: Лян Лаоши, вы ошиблись.

Лян Ци: Нет, всё верно.

Фан Син: Перечитайте внимательнее.

Лян Ци: Да всё правильно!

Фан Син: Вы хотите, чтобы Чжоу Цянь приезжала ко мне по понедельникам и средам во второй половине дня?

Лян Ци: Да. Вам неудобно?

Фан Син: ╯╯┴┴

Лян Ци: Давайте без стола, нормально общайтесь┬┬ ノ ''ノ (поставил обратно

Фан Син: По понедельникам и средам во второй половине дня мой «наследный принц» играет у вас «Госпожу-фаворитку». Вы присылаете «супругу наследного принца» ко мне — с кем, по-вашему, она должна играть?

Лян Ци: …Похоже, что так.

Ха, ха — тебе и сестра!

Фан Син: ╯°Д°╯ ( ┻━┻ (ещё раз перевернул стол

Команда по работе с аудиторией выложила этот диалог в соцсети, и пользователи чуть не надорвались от смеха.

«Фан Син, круши его! Припечатай столом в лицо! Поддерживаю! Старик Лян явно хочет только пользоваться, не отдавая ничего взамен!»

«Этим двум режиссёрам вместе три года, не больше!»

«Видимо, глупость заразна, раз распространилась и на другие съёмочные площадки! Ха-ха-ха!»

В итоге день «возвращения супруги наследного принца во дворец» был назначен на вторник во второй половине дня и среду до обеда — в основном с учётом графика съёмок «Юйлуня», ведь там после четверга начинается адская гонка, и если к пятнице не будет готова серия, то в субботу всей команде придётся кланяться в покаянии.

Но поскольку оба проекта принадлежали одной компании, коллеги проявляли максимальное понимание.

Для Ся Янь постоянные перемещения между площадками не составляли особого труда, особенно потому, что в «Полнолунии» она играла с Ци Вэйи. Сниматься с ним было настоящим удовольствием — Ся Янь каждый раз будто возвращалась в те времена, когда она была Ся Янь. Ци Вэйи тоже высоко ценил Ся Янь.

За последние годы индустрия развлечений развивалась слишком стремительно, и актёров стали требовать всё моложе и моложе, превращая профессию в нечто сродни идол-культуре. Он считал Ся Янь редким человеком, чьи мысли по-настоящему сосредоточены на актёрском мастерстве. Главное — беречь свою репутацию, и у неё большое будущее.

Ци Вэйи и Ся Янь прекрасно ладили, и их общение становилось всё более частым. Однако Ци Вэйи редко бывал на площадке, поэтому большую часть времени Ся Янь проводила с Розовой группой.

После этого инцидента «Пятеро Шанъюаня» окончательно сплотились, и отношения между ними стали ещё крепче. Единственное странное — Шэн Сяо в последнее время, казалось, был не в духе. Всё воскресенье и до обеда в понедельник он почти не разговаривал с Ся Янь, кроме необходимых реплик по сценарию.

Ся Янь спросила у лидера Розовой группы, Линь Тая:

— Он что, правда недоволен?

— А? Серьёзно? — Линь Тай был удивлён. Как капитан, он не лез в личные дела участников. Шэн Сяо и так всегда вёл себя особо — радуется или злится, для него это норма. Если он не хочет говорить, лучше не гадать, а то только измотаешься.

Ся Янь долго думала и решила, что, возможно, Шэн Сяо обиделся из-за того, что она не посоветовалась с ним насчёт скандала с компроматом. Он, вероятно, хотел взять всю ответственность на себя, приняв решение любой ценой, а она лишь формально «восхитилась» в переписке, да и то увидела сообщение уже после того, как всё закончилось. Кто бы на его месте не обиделся?

Молодые парни очень чувствительны. Шэн Сяо хоть и выглядел зрелым, но всё же младше её на несколько лет. Неужели она невольно ранила его чувства?

От этой мысли у Ся Янь появилось чувство вины. Она решила найти подходящий момент, чтобы поговорить с Шэн Сяо, и не знала, что утром в Розовой группе произошёл небольшой инцидент.

Сегодня, по графику, должен был идти Цзи Ли, но съёмки ускорили темп, и у Сяо Чжоу внезапно освободилось время. Он вызвался сходить на соседнюю площадку посмотреть, как Ся Янь играет с Ци Вэйи.

Но тут Шэн Сяо резко встал:

— Не надо тебя. Пойду я.

Не дожидаясь реакции остальных, он схватил куртку и вышел. Трое остались в растерянности. Сяо Чжоу обиженно надулся: раньше Шэн Сяо вообще не проявлял интереса, а теперь вдруг начал брать очередь?

Поэтому, когда Ся Янь во второй половине дня пришла на площадку «Полнолуния» и только переоделась в костюм Госпожи-фаворитки, она сразу увидела Шэн Сяо, мрачно сидящего на складном стуле со сценарием в руках. Со стороны можно было подумать, что это сам режиссёр.

Девушки из «группы фея» подошли и тихо прошептали:

— Эй, он пришёл ещё раньше тебя.

— Цзызы, после твоего скандала вашу группу ещё строже охраняют.

— Раньше другие мальчики по очереди приходили, а теперь всё время один и тот же. Хотя он и красив, но уже приелся. Мне больше нравился тот, что краснеет…

— Мечтательница! Он ведь не ради тебя приходит, хи-хи.

— Цзызы, когда придет Краснеющий Братик, дай знать! Я придумаю, как его подразнить…

«Группа фея» щебетала без умолку, и Ся Янь только вздыхала.

«Краснеющий Братик» — это Линь Тай, который уже стал знаменитостью на площадке «Полнолуния» благодаря своей склонности краснеть. Теперь Ся Янь отлично понимала, почему Линь Тай в прошлый раз вернулся таким, будто попал в Логово Паучих Демониц — девушки из «группы фея» дразнили его без всякой жалости… Что до Шэн Сяо, его прозвали «Мрачным Братиком», и «феи» предпочитали держаться от него на расстоянии — боялись замёрзнуть.

Сегодняшние сцены были простыми: Ци Вэйи играл с министром, а Ся Янь нужно было просто красиво стоять рядом, выполняя роль украшения. Но её аура оказалась слишком сильной — стоило ей появиться в кадре, как она невольно затмевала других. В конце концов режиссёр сменил ей наряд на более повседневный, убрав парадные одежды, и только тогда образ стал соответствовать замыслу.

Кроме того, он дополнительно объяснил актёру, играющему министра, что тот может позволить себе «тайком взглянуть на Ся Янь».

Если уж не получается заглушить её присутствие, пусть оно станет частью сцены.

Император постоянно брал любимую наложницу с собой даже на советы, а в кабинете обсуждал государственные дела, наслаждаясь её обществом. Госпожа-фаворитка Мань, находясь рядом, постепенно стала отлично разбираться в придворных интригах и влиянии различных кланов. Но перед императором она всегда оставалась преданной «украшением»: как только взгляд государя падал на неё, она немедленно смотрела на него с нежностью и трепетной преданностью, согревая сердце правителя.

Эта женщина была мягкой, как вода, хрупкой, как цветок ивы, но в то же время ядовитой — вызывала зависимость, без которой император не мог обходиться ни дня.

Её очарование действовало не только на одного человека. Некоторые придворные, не в силах устоять перед любопытством, тайком бросали на неё взгляд — и теряли голову. На следующий день они всё ещё не могли прийти в себя и боялись совершить faux pas при дворе, поэтому даже не осмеливались выходить на аудиенцию.

Со временем среди чиновников распространился слух, что Госпожа-фаворитка Мань — оборотень, принявшая человеческий облик. Постепенное помутнение разума императора, его пренебрежение делами государства и раздражительность по отношению к старым министрам наконец получили объяснение: «Злодейка-наложница губит страну. Пока она жива, династии Маньюэ не видать покоя».

Во всей сцене Ся Янь нужно было лишь прижиматься к Ци Вэйи и точно ловить каждый его взгляд. После нескольких совместных работ между ними уже выработалась отличная синхронизация, поэтому день прошёл без единого дубля.

Примерно через полтора часа, около двух часов дня — в самый зной — грим приходилось подправлять каждые семь–восемь минут. Режиссёр посмотрел на график и решил, что можно сделать получасовой перерыв.

Едва Ся Янь сошла с площадки, как Шэн Сяо молча подошёл и протянул ей термос.

Ся Янь, увидев розовый термос, сначала подумала, что это лекарство — ведь утром она уже пила. Но, взяв в руки, обнаружила, что он холодный. Отхлебнув, она почувствовала свежесть и кисло-сладкий вкус умэйцзюня, который мгновенно утолил жажду и вернул силы.

— Откуда ты… — начала она удивляться, но Шэн Сяо бросил на неё взгляд и незаметно огляделся. Ся Янь поняла намёк и замолчала.

Раз уж устроили личный ужин, лучше не афишировать.

— Откуда это? — тихо спросила она.

Она думала, что он злится, но, оказывается, зря переживала — братец и не думал сердиться, наоборот, заботился о ней ещё больше! В такую жару притащил ей умэйцзюнь!

Ся Янь улыбнулась и поблагодарила, чувствуя себя настоящей феей, парящей над землёй в прохладе летнего дня. Но, взглянув на лицо Шэн Сяо, она поняла, что облачко под ногами, похоже, грозовое.

Чтобы не попасть под разряд, она осторожно спросила:

— Шэн Сяо, ты что, злишься?

— Нет, — холодно ответил он.

Значит, точно злится.

— Это… из-за меня?

— Нет.

Значит, точно из-за неё.

— Потому что я слишком сухо ответила тебе той ночью?

Лицо Шэн Сяо стало ещё мрачнее.

— Так она и сама знает, что ответила сухо!

Ся Янь сразу поняла, в чём дело. Перед ней сидел взъерошенный британский короткошёрстный котёнок синего окраса, которого так и хочется погладить, почесать за ушком и потискать.

http://bllate.org/book/6404/611740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода