× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже на этих крадёных снимках она так хороша! Тем, кто ругает Ся Янь, называя её «дивой постпродакшна», самое время взглянуть и убедиться! Не говорите, будто хейтеры перед публикацией ещё и фильтр накрутили. Отбросив в сторону обстановку, признайте честно — она чертовски красива!

— Совершенно верно! Если это правда, ругать, конечно, можно, но красоту всё равно придётся признать.

— Если не последует опровержения, я готов лежать, распластавшись, и выслушивать любые насмешки. Но фото я забираю!

— Во-первых, сестрёнка на живых фото просто ослепительна!

Обычно, получив подобную утечку, папарацци или СМИ связываются с участниками события, чтобы хотя бы обсудить условия публикации. На этот раз же утечка пришлась точно на премьеру — явно с злым умыслом. Многие зрители, смотревшие сериал, наткнулись на новость посреди эпизода, и информация мгновенно разлетелась по чатам и комментариям. К тому времени, как пресс-служба сериала попыталась снять тему с трендов, было уже поздно.

Скандальная волна стремительно набирала силу, и вскоре об этом узнали все в съёмочной группе.

Атака оказалась столь внезапной и основательной, что никто даже не ожидал подобного. У Ся Янь не было личного PR-отдела — всю работу по кризисному менеджменту вела Цзинь Сяошань.

Как только стало известно о происшествии, съёмочная группа немедленно связалась с Сяошань. Режиссёр Фан даже не успел пообедать и сразу же позвонил в Дигуань.

Ся Янь уже забрала Сяошань, поэтому, когда после просмотра в «чёрной комнате» рассеялась Розовая группа, найти Ся Янь не удалось, и все сильно за неё переживали.

— Как такое вообще возможно? — первым не поверил Цзи Ли, прочитав сообщение.

Говорили, что Ся Янь прогуляла работу, чтобы развлекаться в ночном клубе со «спонсором»?

Все они жили в одном отеле, работали вместе и придерживались единого графика. Такой человек, как Ся Янь, не мог просто исчезнуть из съёмок — они бы точно заметили! Четверо из пяти членов Розовой группы были уверены: это какая-то старая история, которую кто-то вытащил на свет и намеренно исказил.

Что до «спонсора» — тем более нелепость. У Ся Янь и вовсе не было никаких влиятельных связей. Будь у неё хоть какие-то полезные знакомства, в прежней компании её бы так не гнобили.

— В прошлую среду? Так это же был вечер, когда мы ели ночью! — Дин Сяочжоу отлично помнил даты, связанные с едой. Он вдруг вспомнил, что Ся Янь тогда действительно куда-то выходила. Обернувшись к Шэн Сяо, он спросил: — Сяо-гэ, разве Ся Янь-цзе не ходила тогда с тобой?

Едва эти слова сорвались с его губ, три пары глаз мгновенно уставились на Шэн Сяо, который до этого молчал.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Цзи Ли. — Ты же был с ней! Ты можешь подтвердить!

Линь Тай внутренне сжался и снова пересмотрел фотографии, сравнивая силуэт мужчины на снимке. В голове мелькнула смутная догадка, но он тут же отверг её как невозможную.

Они не верили в эти слухи. Они прекрасно знали, какая Ся Янь, и ещё лучше — какой Шэн Сяо. Пусть у Шэн Сяо и были связи, и отношения с Дигуанем были не простыми, но превращать его в «спонсора» — это уже перебор.

К тому же Ся Янь со всеми общалась одинаково доброжелательно — никаких особых знаков внимания Шэн Сяо не замечалось.

— Хватит нести чушь, — Линь Тай толкнул Цзи Ли. — Как Шэн Сяо может это подтвердить? Ты хочешь, чтобы он прямо заявил: «Это я на фото»?

Если он признается, начнётся расследование его происхождения, и всё станет ещё сложнее.

Дин Сяочжоу, будучи самым юным и наименее осторожным, тут же выпалил:

— Сяо-гэ, Ся Янь-цзе тогда встречалась с кем-то ещё? Может, она тайно встречается? Не скрывай от нас! Мы все на её стороне и никому не проболтаемся!

— Невозможно! — Цзи Ли не задумываясь отверг эту мысль. — У неё два сериала одновременно, откуда у неё время на романы? Разве что с кем-то из съёмочной группы… Кто? Шэн Сяо?

Ся Янь действительно выходила на улицу только с Шэн Сяо.

Шэн Сяо почувствовал, как сердце сжалось. Он уже собирался что-то сказать, но Цзи Ли совершенно естественно добавил:

— Ещё менее вероятно.

Шэн Сяо… а?

Он даже не успел отреагировать, как Линь Тай с ещё большей уверенностью подтвердил:

— Да ладно, это же очевидно!

Сяочжоу тоже облегчённо выдохнул:

— Я просто предположил. Зачем ты приводишь в пример Сяо-гэ? Это же жутко звучит.

Шэн Сяо???

Он — невозможен? Очевидно? Жуток?

— Почему я не подхожу? — Шэн Сяо резко выпрямился, будто требуя объяснений, но получил лишь единое безразличное пожатие плечами от всей Розовой группы.

— Да ладно тебе, — сказал Цзи Ли. — Ся Янь такая жизнерадостная, с тобой она точно заскучает до смерти. Ты ведь такой молчаливый, что словно дядюшка из прошлого века!

Линь Тай, заметив, что Шэн Сяо нахмурился, поспешил сгладить ситуацию:

— Не принимай близко к сердцу. Ян-цзе тебя очень любит. Но… больше ничего, конечно, не может быть.

Ся Янь для него — духовный кумир: за внешней хрупкостью скрывается настоящая супергероиня. Как может такой идеал влюбиться в обычного смертного, да ещё и с таким характером?

— Даже если ты красавец, этого недостаточно.

— По-моему, Ся Янь-цзе больше подхожу я, — неожиданно оживился обычно неуверенный в себе Дин Сяочжоу. — Она всегда ко мне особенно заботливо относилась, первой улыбнулась мне в группе.

Если бы она вообще хотела встречаться с кем-то младше, почему бы не выбрать самого юного? Старшие братья рядом с ней всё равно не кажутся молодыми. А вот я — и милый, и энергичный, и всем нравлюсь.

— Не мечтай! — покраснел Цзи Ли. — Хотя я и говорил, что предпочитаю дерзких девушек, но если речь о Ся Янь-цзе… то… я… тоже не против…

Все в ужасе!

Заткнись! Ты осмеливаешься питать такие чувства к «старшему брату»!

— Не льсти себе, — Линь Тай шлёпнул Цзи Ли по затылку, но тут же замер. — Если уж на то пошло… тогда… я самый подходящий! Мне всего на год меньше Ся Янь, это же почти не разница! Я — идеальный кандидат.

Шэн Сяо!!!

К концу разговора давление вокруг Шэн Сяо упало ещё ниже. Он молча развернулся и ушёл в свою комнату.

— Эй, Шэн Сяо, куда ты? — окликнул его Линь Тай.

— Спать!

Оставшись втроём, Розовая группа вновь объединилась против общего врага и принялась ругать хейтеров. Цзи Ли даже нашёл несколько чистых аккаунтов и раздал их друзьям. Втроём они начали раскручивать контрнаступление в сети.

Как бы то ни было, те, кто решил испортить репутацию Ся Янь и их сериала именно сейчас, — настоящие подонки! «Пятеро Шанъюаня» — братья на сцене и навсегда в жизни! Они не позволят врагам торжествовать!

Вернувшись в комнату, Шэн Сяо связался со своей командой и обсудил текущую ситуацию.

Профессионалы пояснили: главная проблема — фотографии. Большинство пользователей считают, что даже если заголовок «встреча со спонсором» преувеличен, факт отсутствия Ся Янь на съёмках в этот день неоспорим. Её наряд явно не для площадки — это неизбежно подмочит её репутацию трудолюбивой актрисы.

Однако в шоу-бизнесе фотографии — не самый надёжный улик. Настоящая катастрофа — видео. Если есть видео, карьера закончена. А фото можно интерпретировать по-разному, особенно когда речь о несуществующем «спонсоре».

Самый простой выход — чтобы Ся Янь сама всё объяснила: подтвердить, что в тот вечер она посещала официальное мероприятие, а не клуб. Ещё лучше, если мужчина с фото тоже подтвердит её слова. Идеально — если найдётся третий свидетель.

Достаточно одного правдоподобного объяснения, и команда сможет переключить внимание публики.

Но проблема в том, что если признать: это был банкет в честь дня рождения старейшины Чжоу, то Шэн Сяо, который привёл Ся Янь туда, неизбежно окажется в центре скандала.

Разглашение связи с семьёй Чжоу — яд для любого идола. И для Ся Янь это тоже не принесёт пользы. Кроме того, семья Чжоу вряд ли захочет вмешиваться ради какой-то актрисы. Это лишь усилит слухи о её «высоких покровителях».

Дигуань придерживался того же мнения.

Режиссёр Фан ни на секунду не усомнился в профессионализме Ся Янь. На съёмках «Юйлуня» действовали строгие правила, но вне площадки актёры свободны в своём времени. Более того, в тот вечер Ся Янь и Шэн Сяо купили всей группе ночную еду. Если они подтвердят, что Ся Янь была с ними, и скажут, что фото сделаны давно, сериал будет вне подозрений.

Но что делать со Ся Янь?

Оставить за ней ложное клеймо «подопечной спонсора»?

Шэн Сяо оперся на перила балкона, размышляя над словами команды.

Раз скандал начался из-за него, он обязан взять ответственность. Сейчас главное — снять фокус с Ся Янь. У неё нет поддержки в индустрии, она не выдержит такого удара.

Он набрал номер Ся Янь, но никто не ответил. Нахмурившись, он отправил ей сообщение в WeChat.

Затем Шэн Сяо открыл Weibo и опубликовал короткое сообщение:

[Шэн Сяо]: Это я.

Как бы то ни было, он не позволит Ся Янь нести всё бремя в одиночку.

Ему всё равно, сколько ещё он пробудет в этом мире шоу-бизнеса. Лучше ему принять удар — это безопаснее для неё. И хватит считать его беззащитным «младшим братом»!

Опубликовав пост, Шэн Сяо приготовился к буре негодования и даже начал обдумывать свой уход из «Диньтун Мэйгуй», чтобы не втягивать остальных.

Через несколько минут зазвонил телефон от команды. Шэн Сяо не стал уклоняться и сразу ответил:

— Это моё решение. Не нужно ничего говорить. Я сам отвечу за последствия. Старик Юй тоже обо всём узнает от меня.

На другом конце провода замолчали, явно удивлённые, но потом осторожно спросили:

— Вы с ними всё обсудили?.. А, ладно, тогда всё в порядке. Только в следующий раз не действуйте импульсивно, согласуйте с командой. Мы уже доложили старому Юю, так что вам не нужно идти к нему.

Шэн Сяо нахмурился — он ничего не понял.

С кем они? Кто ещё?

Поняв, что что-то не так, он сразу же повесил трубку и открыл Weibo. Там уже царил хаос.

[Цзи Ли]: Пришло время признаться — это был я. Но это не ночной клуб, а день рождения друга. Ся Янь-цзе была в тот вечер потрясающе красива! [Не зря я называю её старшим братом]

[Дин Сяочжоу]: Это я. Пиджак немного великоват. Эм… [Сделал причёску как у взрослого]

[Линь Тай]: Это я. Впервые пошёл на официальный приём, немного нервничал, поэтому попросил Янь-цзе пойти со мной. Извините за недоразумение.

Шэн Сяо…

Каждый из «Пятерых Шанъюаня» писал искренне и подробно. Дин Сяочжоу даже приложил фото в похожем пиджаке, чтобы доказать, что это он на снимке. По сравнению с ними пост Шэн Сяо выглядел крайне сухо — всего два слова: «Это я», будто он просто встал в очередь. Однако фанаты уже рыдали от умиления.

— Младший братец наконец повзрослел и научился защищать старшую сестру!

— «Пятеро Шанъюаня» в сериале — соперники до смерти, а в жизни — единый кулак! После всех интриг в сериале это особенно трогает!

— Неважно, что говорят — этот маленький коллектив сегодня заставил меня по-настоящему уважать их!

— Как так? Вы все были там в тот день?

— Я становлюсь фанатом! Даже если у Ся Янь и есть тёмное прошлое, три года в изгнании — достаточно суровое наказание. По крайней мере, она добилась успеха своим талантом. Спонсор может вложить деньги, но не может вложить актёрскую игру. В отличие от некоторых, кто тратит миллионы, но остаётся бездарью.

— 1. Если бы у меня были деньги, я бы с радостью вложил их в такой перспективный актив. Почему, увидев талантливую актрису, сразу кричат о «спонсоре»? Разве нельзя порадоваться за чужой успех? Кстати, на фото они даже не так близки.

«Пятеро Шанъюаня» — враги на экране, но настоящая команда за его пределами. Это растрогало фанаток, и менее чем за два часа появились даже фанарты.

Фанаты сериала даже подали совместное заявление:

— Если пятеро друзей вместе пошли на вечеринку к другу, в чём проблема? Откуда вы знаете, что это клуб? Освещение совсем не похоже.

Как только у людей появляется эмоциональная привязанность, они перестают слепо следовать за хейтерами. К тому же фотографии на самом деле легко опровергнуть: Ся Янь хоть и держала руку мужчины, но её поза выдавала сдержанность, совсем не похожую на поведение влюблённых. Да и фон скорее напоминал деловой приём, чем вечеринку.

Правда, нашлись и скептики. Некоторые утверждали, что подобная солидарность — всего лишь показуха, продиктованная интересами бизнеса, и что дружба актёров — фальшивка, навязанная капиталом. Особенно это задело фанатов Шэн Сяо.

— Откройте глаза! Посмотрите, кто заговорил первым!

— Шэн Сяо — парень, который год не участвовал в промоушенах, возил на съёмках редкий спорткар и использовал заднее сиденье для перевозки реквизита! И вы говорите о «капитале»? Вы кого оскорбляете?

— Извините, но наш младший брат — самый известный «любитель» в индустрии. В прошлый раз его ругали именно за излишнюю роскошь. Не верю, что его можно подкупить деньгами.

http://bllate.org/book/6404/611738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода