× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У системы межпространственных миров существовало чёткое правило: запрещалось раскрывать хозяину информацию о мире, с ним связанном. Ответ «30» уже сам по себе дал Ся Янь нужную подсказку.

— Ся Янь, различия между мирами огромны, — сказала система. — Даже если здесь окажется другая ты, она будет совершенно иной. Не стоит так переживать: вы с ней на сто процентов не пересечётесь.

По сути они были похожи, но, как и в случае с главным героем Цзи Цзином, разные обстоятельства порождали разные судьбы. Эти две «Ся Янь» — не одно и то же лицо.

Система решила, что Ся Янь боится столкнуться с «самой собой» в шоу-бизнесе.

Та кивнула и облегчённо выдохнула, будто пыталась убедить саму себя:

— Да, ты права.

Человеку не следует мучить самого себя. Она уже страдала целую жизнь, умерла — и если даже после смерти не сумеет избавиться от тени родительской семьи, это будет по-настоящему жалко. Может быть, в этом мире «Ся Янь» живёт в любви и заботе, окружённая счастливой семьёй?

— Ся Янь, готовься к сцене! — крикнул Фан Син.

— Иду!

Ся Янь встала, прервав связь с системой, и аккуратно сняла жемчужные серёжки. Её аура резко изменилась — будто она приняла важное решение — и она направилась на съёмочную площадку.

Сегодня у неё было всего утреннее время для съёмок: на прошлой неделе в двух эпизодах её сцены были минимальны, так что почти весь объём на эту неделю она уже отсняла. Теперь ей предстояло сделать паузу и дождаться, пока подтянутся сцены четырёх принцев. Это время режиссёр Лян Ци решил использовать с толком: они договорились встретиться в понедельник в обед, перейти в соседнюю студию и сразу начать репетиции.

Ся Янь съела всего пару ложек и, прижав сценарий к груди, вышла из комнаты.

Едва она скрылась за дверью, трое участников Розовой группы тут же начали шептаться.

— Сестрёнка ушла! Сань-гэ, ну же! Быстрее! — Цзи Ли, держа в руках контейнер с едой, торопил Линь Тая, сам при этом быстро заглатывая пищу, будто мог помочь брату поесть.

— Ладно, ладно! — Линь Тай поспешно доел несколько ложек и уже собирался вставать.

Но Сяо Чжоу остановил его:

— Сань-гэ, нельзя в костюме идти!

В съёмочной группе «Юйлунь» действовало строгое правило: все костюмы и реквизит запрещалось выносить за пределы площадки. Нарушителя ждал штраф в десятикратном размере. Хотя у бедной съёмочной группы и так всё было «раздутым», десятикратный штраф всё равно ощутимо ударил бы по карману.

Линь Тай поспешил переодеться в повседневную одежду и на выходе едва не столкнулся с Шэн Сяо, который как раз заканчивал съёмку. Тот посмотрел на товарищей с недоумением.

С тех пор как отношения внутри Розовой группы наладились и между ними возникла настоящая слаженность, Шэн Сяо стал говорить всё меньше. Часто ему хватало одного жеста или взгляда, чтобы остальные поняли его мысль. Цзи Ли, самый нетерпеливый из них, даже угадывал правильно в девяти случаях из десяти.

И сейчас, не дожидаясь вопроса, он выпалил:

— Тай-гэ пошёл с Янь-цзе в соседнюю группу. Нам с тобой и Сяо Чжоу сегодня сниматься до четырёх, так что Тай-гэ вернётся к трём тридцати.

Шэн Сяо замер.

— …Зачем?

Зачем Линь Таю идти вслед за Ся Янь в другую съёмочную группу?

— Следить за сестрёнкой! — Сяо Чжоу оглянулся по сторонам и тихо добавил: — Там столько народу, а Сяо Шань цзе нет. Сестрёнке одной будет неудобно. Мы уже составили график — по очереди сопровождаем Янь-цзе в соседнюю группу и заодно учимся.

Он многозначительно подмигнул.

Учиться — это так, на самом деле — следить.

Режиссёр Фан об этом знал и одобрил.

Ся Янь сейчас нарасхват. В прошлый раз, когда они четверо не уследили, её похитили на два дня в неделю. Если она сойдётся с той группой, кто знает, какие у них запасные ходы? Вдруг режиссёр Лян Ци в припадке щедрости добавит ей сцен — и тогда Ся Янь будет проводить там ещё больше времени?

А что делать им, новичкам, без Ся Янь? Вдруг у неё там появятся новые «младшие братья и сёстры»?

Сестрёнка такая добрая — точно не откажет никому. И тогда они перестанут быть её единственными малышами!

— Ага, — вспомнил Цзи Ли, — Шэн Сяо, мы записали тебя на следующую неделю. У тебя сейчас много сцен, так что за сестрёнкой сегодня присмотрим мы. Но на следующей неделе всё будет зависеть от тебя!

Шэн Сяо…

Когда он молча ушёл, Сяо Чжоу тихо спросил Цзи Ли:

— Сяо-гэ не ответил. Может, он не хочет идти?

Шэн Сяо всегда избегал «коллективных мероприятий».

— Но и не отказался, — возразил Цзи Ли. — Посмотрим потом. Если не пойдёт — придумаем что-нибудь.

В соседней группе не только режиссёр коварен и любит расставлять ловушки, но и те несколько актрис-второстепенниц постоянно вьются вокруг Ся Янь и смотрят на них с ненавистью. Просто ужас! В такой опасной обстановке нельзя допускать, чтобы сестрёнка осталась одна!

Как будто подтверждая слова Цзи Ли, чуть раньше трёх часов Линь Тай вернулся — и выглядел странно. Особенно его уши, которые горели нежно-розовым.

Гримёрша, подправляя ему макияж, удивилась:

— Сяо Лаоху, что с тобой? Не перегрелся?

— Ха, наверное. Сегодня жарко, — выдавил он с натянутой улыбкой.

Едва он переоделся в костюм, как его тут же утащили в сторону Цзи Ли и Сяо Чжоу, которым режиссёр дал десятиминутный перерыв.

— Тай-гэ, что случилось? Мы послали тебя присматривать за сестрёнкой, а ты вернулся один и выглядишь так, будто побывал в пещере пауков! Признавайся! Эти ведьмы из соседней группы наложили на тебя заклятие? — Цзи Ли с досадой хлопнул его по плечу. — Как ты мог так легко поддаться искушению!

Кто же клялся, что сердце его принадлежит только сестрёнке и что она самая прекрасная на свете!

Лицо Линь Тая стало ещё краснее.

— Ты ничего не понимаешь!

— Тай-гэ, ну расскажи! — тоже заинтересовался Сяо Чжоу.

— Да ничего особенного… Просто немного посмотрел, как Янь-цзе играет с Ци-гэ.

— Ци-гэ пришёл? — глаза Сяо Чжоу загорелись восхищением. — Мне тоже хочется увидеть съёмку с Ци Вэйи!

Он видел все его работы. Актёрское мастерство Ци Вэйи обладало глубиной и силой воздействия, и у него была огромная популярность как среди молодёжи, так и среди широкой публики. Кажется, ещё не было ни одной актрисы, которая не растерялась бы, играя с ним. Но Ся Янь на камеру всегда будто превращалась в другого человека — её аура становилась невероятно мощной. Интересно, чья же игра окажется сильнее?

Линь Тай что-то бормотал, Цзи Ли терял терпение:

— Ещё скажи, что не очаровался! Ты же весь пылаешь! Что там такого снимали в соседней группе? Хотя… это же семейный фильм, чего там такого может быть?

Линь Тай, раздражённый или, скорее, смущённый до предела, махнул рукой:

— Отстаньте! В следующий раз сами сходите и увидите!

Когда Линь Тая увезли на площадку, Цзи Ли ворчливо бросил:

— Сам пойду! Ясно теперь, на кого можно положиться. Без Ся Янь мы бы не добились сегодняшнего успеха Розовой группы! Значит, тяжёлая ноша проникнуть в логово пауков и защитить «старшего брата» ложится на мои плечи!

К среде после обеда, вопреки планам Розовой группы, на площадке «Юйлунь» нависли тучи.

Ся Янь, как и договаривались, отправилась в соседнюю съёмочную группу. Режиссёр Фан тем временем начал снимать сцену, где между Третьим и Седьмым принцами зарождается вражда. После этого должна была идти сцена с Пятым принцем (Шэн Сяо), который приходит к Седьмому на тайные переговоры.

Эта сцена была короткой — по идее, час должен был хватить. Но эмоции Цзи Ли и Сяо Чжоу никак не ложились в кадр.

Обычно перед съёмками они сначала прогоняли сцены с Ся Янь, та давала советы и замечания, после чего они показывали результат режиссёру — и почти всегда получалось. За это Фан Син даже хвалил их за скромность и стремление к обучению.

Но без Ся Янь их слабые стороны сразу вылезли наружу.

Цзи Ли постоянно перебарщивал, превращая амбициозного Четвёртого принца в простоватого болвана, а Сяо Чжоу страдал от нехватки уверенности и чувства кадра: несмотря на красивое лицо, он инстинктивно избегал камеры.

Седьмой принц был слаб здоровьем, но отнюдь не характером — он был словно маленькое солнышко. Однако это «солнце» Сяо Чжоу упрямо пряталось за тучами.

— Стоп! Стоп! — лицо режиссёра потемнело. — Вы что творите? Посчитайте, сколько времени вы уже отнимаете у всех! Ты, сколько раз повторяешь одну и ту же реплику? Я же говорил — никаких шпаргалок! Вы что, не воспринимаете это всерьёз?

Подсказки мешают актёрам полностью погрузиться в роль, особенно новичкам вроде них. Поэтому он и требовал заучивать текст наизусть. Он не знал, какие порядки в других кругах, но у него — если не выучил реплики, не называйся актёром.

Сяо Чжоу сжался, выражение лица стало ещё несчастнее.

— Простите, режиссёр.

— Извиняться надо не мне, а всей съёмочной группе! Эта сцена пойдёт в эфир на следующей неделе. Если сегодня не доснимем — дальше не двинемся. Все будут здесь торчать! Видите? Следующие актёры уже ждут. Линь Тай и Шэн Сяо тоже ждут. И когда вернётся Ся Янь — ей тоже придётся ждать! Сегодня никто не сможет уйти, пока вы двое не сыграете нормально!

Режиссёр швырнул сценарий на землю.

— Идите, думайте, тренируйтесь! Когда выучите текст — тогда и возвращайтесь!

Фан Син редко злился, но когда это случалось, весь лагерь тряслся три дня. Сейчас на площадке стояла гробовая тишина. Глаза Сяо Чжоу наполнились слезами, и Цзи Ли потянул его в сторону.

— Хорошо бы сестрёнка была рядом, — тихо сказал Сяо Чжоу.

— Режиссёр прав, — вздохнул Цзи Ли, хоть и был толстокожим, но и его укололо. — Мы не можем вечно зависеть от сестрёнки.

Их скромный сериал за две недели взлетел на вершину рейтингов, и теперь на следующую неделю давление усилилось. Они с Сяо Чжоу были двумя самыми слабыми звеньями в проекте, и за ними постоянно следили. Чем больше старались, тем труднее было угодить.

Пробелы в базовой подготовке не исправишь за один день. На пути усердия нет коротких дорог.

Цзи Ли взглянул на часы — похоже, надолго застряли. Вспомнив кое-что, он зашипел на Шэн Сяо:

— Эй, Шэн Сяо!

Тот… Ты что, змея?

Пока режиссёр отвернулся, Цзи Ли протянул ему термос:

— Шэн Сяо, это лекарство, которое Сяо Шань цзе велела передать сестрёнке. Отнеси, пожалуйста.

Сначала он хотел отправить ассистента, но сейчас все заняты.

Он обещал Сяо Шань цзе, что выполнит поручение. А сейчас свободен только Шэн Сяо — он ещё не начал гримироваться.

Услышав слово «лекарство», Шэн Сяо нахмурился.

С каких пор эта женщина стала пить отвары? Она что, больна?

Он взял термос и с отвращением посмотрел на розового мишку на крышке. Парень под два метра ростом, с холодным, суровым лицом, в чёрной одежде, держащий розовый термос с мишкой — зрелище было довольно контрастное.

— Ищешь Ся Янь? — тихо спросил сценарист, увидев его. — Подожди немного, у них сейчас последняя сцена.

Съёмки у них шли гладко: Ся Янь и Ци Вэйи почти не делали дублей, весь день режиссёр радостно кричал: «Снято!»

Шэн Сяо собирался передать термос местным, но подумал: а вдруг лекарство не дойдёт до неё? Тогда «болезнь» запустится.

Тем временем Ся Янь, услышав, что её навестил Шэн Сяо, удивилась.

Девушка склонилась к стилисту и что-то шепнула, собираясь встать, но её остановил другой человек.

Рядом с ней стоял мужчина с внушительной аурой. Он вежливо наклонился, выслушал Ся Янь, кивнул своему ассистенту и, обернувшись к ней, улыбнулся.

Ся Янь, похоже, поблагодарила его. Услышав команду «камера готова», она встала и сбросила накинутое на плечи пальто, обнажив спину, от которой у Шэн Сяо глаза словно обожгло.

Теперь он наконец разглядел её наряд.

Поскольку это был вэньсянь-сюйсянь, костюмы были весьма смелыми. На Ся Янь было платье фаворитки, причёска ещё не готова, но даже так она излучала величие. Однако ни одежда, ни украшения не затмевали её лица.

Макияж «Госпожи-фаворитки Мань» был невероятно нежным, на грани чистоты и соблазна. В сравнении с консервативным и строгим нарядом «наследного принца Юя» она выглядела просто как демон-искусительница.

Лиф платья идеально подчёркивал изгибы её тела, обнажая плечи. Тонкая прозрачная накидка мягко струилась по коже. Когда она повернулась, между лопаток открылась соблазнительная линия позвоночника, а её ключицы и лопатки плавно двигались под светом, будто шёлк или молоко под мягким светом.

— Господин Шэн Сяо? Это для Ся Янь цзе? Передайте мне, я отдам ей после съёмки.

http://bllate.org/book/6404/611727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода