× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной всё в порядке, режиссёр.

Ся Янь сидела в тени дерева. Она только что сняла громоздкий костюм и осталась в одном лишь нижнем платье, которое носила в сцене, слегка расстегнув ворот. На солнце блестели её ключицы, покрытые потом, и спортивный топ, промокший насквозь. Цзинь Сяошань одной рукой оттягивала ворот Ся Янь, а другой направляла на неё мини-вентилятор, дуя прямо на грудь. Увидев режиссёра, она высунула язык и тут же выключила вентилятор.

Режиссёр посмотрел на Ся Янь, окружённую горой реквизита, костюмов и обуви. Она сидела на складном стульчике, и из-под этого холма торчала только макушка — совсем не похоже на главную звезду проекта.

Обычно на съёмках на открытом воздухе, даже если нет гримёрки, у актёра есть персональный фургон для отдыха. Но у Ся Янь сейчас не было ни агентства, ни команды — только один агент, совмещающий обязанности ассистента. Поэтому часто случалось, что ей попросту некому помочь, не говоря уже о фургоне.

— Прости, — сказал режиссёр Фан Син. — Обещанная тебе персональная гримёрка и комната отдыха… всё сорвалось.

— Режиссёр, ведь это обещали главной героине, — улыбнулась Ся Янь. — А теперь я главный герой, так что не считается.

Фан Син неловко усмехнулся, в очередной раз поражаясь её оптимизму и лёгкости. Чем дольше он работал с ней, тем больше убеждался, что нашёл настоящую жемчужину: талантливую, красивую и порядочную актрису, которую так долго не замечали. Раньше он только сожалел, что ей не везло, а теперь добавил бы ещё одно — Фантом Медиа просто сволочи.

— Иди переодевайся, сегодня всё, — сказал он.

Ся Янь удивлённо посмотрела на него:

— А разве не осталась ещё одна сцена?

Фан Син махнул рукой в сторону центра площадки. Там два помощника режиссёра стояли на ящиках и радостно кричали:

— Отличные новости! Сегодня съёмки заканчиваются раньше! Режиссёр угощает всех в ресторане «Шушань», зал «Цзывэй»! Обязательно приходите — кто не явится, того сочтут прогульщиком!

— Ура-а-а!

На площадке поднялся ликующий гвалт.

Ся Янь проводила взглядом уходящую спину Фан Сина и задумчиво прищурилась — она не разделяла всеобщего восторга. А вот Цзинь Сяошань явно облегчённо выдохнула и заторопила подругу:

— Быстрее снимай эту шкуру! Ты же знаешь, какая у тебя сейчас температура тела? Дорогая, ты же «сын солнца»!

У Ся Янь всегда была слабоватая конституция, и Цзинь Сяошань боялась, что та рухнет прямо на съёмочной площадке.

— Просто кожа горячая, — Ся Янь потерла покрасневшие щёки, успокаивая подругу. — Выпью ещё пару стаканов умэйцзюня — и всё пройдёт.

— Да ладно тебе, — Цзинь Сяошань отобрала у неё стакан и многозначительно подмигнула, понизив голос: — Если тебе плохо, скажи сразу. По-моему, на этом ужине будет что-то важное. Наверняка придут продюсер и инвесторы — точно придётся пить.

Обычно перед началом съёмок собираются продюсеры, инвесторы, режиссёр, сценарист и главные актёры. Но у «Юйлуня» всё было иначе. Продюсером числился сам Юй Фэннянь, председатель совета директоров Дигуаня, — в индустрии его называли «стариком Юй», и он редко когда спускался «с небес», чтобы общаться с молодёжью. Говорили, что Юй Фэннянь согласился быть «номинальным продюсером» лишь из-за старого долга.

А инвестор был ещё загадочнее — молодой предприниматель, решивший попробовать силы в киноиндустрии. Он вкладывал деньги, но не показывался, и даже режиссёр Фан Син никогда его не видел.

Именно это и тревожило Цзинь Сяошань. Она продолжала обмахивать Ся Янь вентилятором и шептала, переполненная любопытством:

— Говорят, инвестор очень молод. Постарайся произвести впечатление! Посмотри на Бай Сяотин — она же умудрилась «поймать» крупного босса, и теперь у неё ресурсы льются рекой. Хи-хи, и мне тогда повезёт!

— Ха… Я так не умею.

— Фу, — Цзинь Сяошань лёгонько ткнула её кулачком. — Кто просит тебя копировать этих кокеток? Я говорю — учись у неё эффективности! Всего за две встречи Бай Сяотин добилась особого внимания от господина Чи. И ты тоже должна использовать шанс, чтобы продемонстрировать свой талант.

Ся Янь улыбнулась:

— Не знаю, смогу ли я заставить его взглянуть на меня иначе… Но он уже заслужил моё уважение — ведь согласился, чтобы я играла главного героя.

Она с самого начала знала, что после убеждения режиссёра ей предстоит столкнуться с инвестором.

Она даже продумала несколько сценариев: как отвечать, если инвестор окажется несведущим новичком; если будет элитным «боссом» в стиле корпоративных драм; если поверит в приметы и суеверия; или, наоборот, станет придираться без причины…

Но на следующий день Фан Син просто бросил: «Инвестор не возражает», — и вопрос был закрыт.

Что за человек? Настолько беззаботный? Или настолько беззаботный? Или… всё-таки настолько беззаботный? Он что, совсем не считает свои деньги?

Когда Ся Янь вышла из гримёрки, половина съёмочной группы уже уехала. Она должна была ехать вместе с визажистом, но та нигде не была видна. Зато с другой стороны дороги несколько раз коротко гуднула чёрная роскошная машина, и из заднего сиденья вышел Цзи Ли.

— Сестрёнка, Цзинь Сяошань сказала, что ты перегрелась?!

— Да ну, — поспешила заверить Ся Янь, — она просто любит преувеличивать.

Цзи Ли продолжил:

— Поезжай с нами! У Шэн Сяо машина отличная, кондиционер работает на полную! Ты сможешь отдохнуть.

В этот момент дверь переднего пассажирского сиденья открылась, и вместе с прохладным воздухом наружу хлынул аромат роскоши. У Ся Янь даже сердце ёкнуло: неужели Шэн Сяо не жалко гонять такую машину по пыльным дорогам съёмочной площадки? Не зря же его называют главным «блатным» Дигуаня!

Но в «Розовой группе» плюс она и Цзинь Сяошань — уже шесть человек. В одну машину точно не влезут.

— Мне нужно ехать с Сяошань, — мягко сказала Ся Янь. — Здесь не поместимся.

Роскошный автомобиль — прекрасен, но нельзя бросать ассистента ради комфорта.

— Садись, — неожиданно произнёс Шэн Сяо с водительского места. — Влезете.

А?

Так Цзинь Сяошань, едва выйдя из здания, даже не успела опомниться, как её уже втиснули на заднее сиденье. Ся Янь, вздохнув, села рядом с Шэн Сяо. Как только её тело коснулось сиденья, по всему телу разлилась блаженная прохлада и уют. Она тут же капитулировала.

Привязавшись ремнём, Ся Янь спросила:

— А как же Линь Тай и Сяо Чжоу?

— Они поедут с ассистентом.

— …Хорошо, — Ся Янь облегчённо выдохнула. — Спасибо.

Надо признать, хоть она и не считала, что у неё тепловой удар, но в лёгком недомогании комфортная поездка была настоящим спасением.

Под прохладой кондиционера Ся Янь начала клевать носом и не заметила изумлённого выражения лица Цзи Ли.

«Какой ассистент? Ассистент давно уехал! Братец, ты их что, просто бросил?!»

Позже, узнав, что Шэн Сяо тайком отправил сообщение и заставил уже почти доехавшего до ресторана ассистента развернуться и забрать Линь Тая с Сяо Чжоу, Цзи Ли восхитился до глубины души.

«Я думал, что уже достаточно бесчеловечен… А ты, оказывается, ещё хуже! Шэн Сяо, ты молодец!»

Войдя в ресторан, Шэн Сяо пошёл вперёд — он, похоже, знал это место и без проводника добрался до зала «Цзывэй». Перед входом Ся Янь остановила его.

— Подожди, — она достала из сумочки маленький флакончик и высыпала на ладонь таблетку. — Вот, возьми. Это тебе — сегодняшняя благодарность.

Шэн Сяо посмотрел на лежащую в ладони таблетку и нахмурился.

— Противоалкогольное, — пояснила Ся Янь, подмигнув. — Хотя режиссёр сказал, что никого постороннего не будет, но инвестор — не «посторонний». Если «золотой папочка» явится, точно придётся пить. Лучше заранее принять — вреда не будет. Ну же, послушай старшую сестру.

Мао Яо такой красавчик — на пьянках его точно будут прессовать. Раз уж Шэн Сяо помог ей несколько раз, Ся Янь не пожалела поделиться опытом.

Лицо Шэн Сяо потемнело:

— Тебя заставляли пить?

Он знал, что в этой индустрии полно дурных обычаев, но не ожидал, что Ся Янь носит с собой таблетки от похмелья. Неужели и в этом проекте есть подобные случаи?

Ся Янь легко махнула рукой:

— Да что ты! Всё отлично в команде. Просто на всякий случай.

Это была привычка из прошлой жизни. Даже став звездой, она часто не могла избежать пьянок.

Выражение Шэн Сяо немного смягчилось:

— Тогда не нужно. Инвестор этого проекта не пьёт.

Ся Янь удивилась:

— Правда? Откуда ты знаешь?

Но Шэн Сяо уже вошёл в зал, не дав ей задать больше вопросов.

Зал «Цзывэй» был небольшим, но вполне вмещал всю съёмочную группу — около пятидесяти человек. Взгляд Ся Янь скользнул по знакомым лицам.

На передней стене висел баннер, который она уже видела утром на площадке: «Съёмки сериала „Ночь танца дракона и рыбы“ официально начались!»

Фан Син не обманул — это действительно был внутренний ужин без посторонних. Ся Янь облегчённо выдохнула. Она-то думала, что придётся встречаться с боссом, и даже увеличила мощность серёжек, чтобы подавить характер и сохранить «божественный» имидж.

Когда все расселись, режиссёр поднялся на небольшую сцену у входа и стал серьёзным.

— Сегодня я пригласил вас не только для того, чтобы отпраздновать старт съёмок «Ночи танца дракона и рыбы», но и чтобы объявить важную новость.

— Сегодня я должен объявить ещё одну новость, — торжественно произнёс Фан Син.

— Что случилось? — Цзи Ли протиснулся к Шэн Сяо. — Эй, Сяо, есть инсайд?

— Вчера компания срочно собрала совещание, — Шэн Сяо бросил ему многозначительный взгляд, будто говоря: «Догадайся сам».

Фан Син сначала поблагодарил всю команду, затем выразил уверенность в настоящем и оптимизм в отношении будущего. Наконец, обменявшись взглядами с продюсерами и отделом продвижения, он объявил:

— Вчера ночью, после обсуждений, компания приняла решение перенести выход нашего сериала с осеннего сезона на летний.

Ся Янь нахмурилась.

Летний сезон? Сейчас уже июль… Значит, речь идёт о следующем годе? Этого она не ожидала.

Если так, её следующие проекты могут пострадать: пока сериал не выйдет, у неё не будет медийной активности, и она рискует исчезнуть из поля зрения публики ещё до премьеры.

Но Фан Син продолжил:

— Девятнадцатого августа, в день годовщины компании, официально запускается платформа Дигуань — и настольная, и мобильная версии. Наш сериал станет эксклюзивным контентом для запуска платформы, чтобы привлечь пользователей и стимулировать продажи подписок. Выпуск будет по две серии в неделю.

Сначала все обрадовались: компания явно взяла курс на поддержку проекта. Эксклюзивность означает, что Дигуань вложит максимум усилий в продвижение. Но вскоре до них дошёл подвох.

— А сегодня какое число? — кто-то спросил.

— Двадцать пятое июля.

Все: !!

— Режиссёр, что это значит? — первым не выдержал монтажёр. Обычно они не ездили на площадку, но сегодня приехали ради съёмок промо-материалов к старту проекта. Новость ударила как гром среди ясного неба.

Сериал только начал сниматься, а им дают три недели на выпуск готовых серий? После окончания съёмок актёры уходят, но монтажники как раз вступают в самую напряжённую фазу: монтаж, цветокоррекция, музыка, дубляж… А тут даже материала ещё почти нет!

Летний сезон означал… этот самый летний сезон! Лето уже наполовину прошло!

Тем временем Линь Тай и Сяо Чжоу наконец добрались до ресторана и незаметно проскользнули к их столику сзади.

— Янь-цзе, ты же перегрелась? — обеспокоенно спросил Линь Тай. Ассистент сказал им, что Ся Янь упала в обморок от жары, и Шэн Сяо увёз её в больницу.

Ся Янь удивилась:

— А?

Но прежде чем она успела что-то сказать, Цзи Ли перебил:

— Янь-цзе решила не подрывать боевой дух команды и героически преодолела недомогание!

Глаза Линь Тая расширились от восхищения. Она даже на ужин не пропустила? Какая железная воля! Недаром Ся Янь!

Ся Янь: «Погодите, можно мне хоть слово сказать?»

— Да ладно вам, — Цзи Ли быстро сменил тему, — слушайте, что скажет режиссёр.

Три недели до выхода в эфир… Теперь уже не Ся Янь, а режиссёр выглядел так, будто получил тепловой удар.

Фан Син попросил всех успокоиться:

— Вот в чём дело. Чтобы соответствовать решению компании, мы будем снимать и выпускать сериал параллельно. К началу августа нам нужно подготовить как минимум восемьдесят минут готового материала. Мы постараемся закончить съёмки за две недели, оставив монтажу целую неделю. Будем использовать сочетание прямого звука и дозаписи. Я всё просчитал — времени вполне хватит.

Время — не самая большая проблема. Гораздо серьёзнее то, что теперь сериал выходит в эфир, и зрители сразу начнут реагировать. Их отзывы напрямую повлияют на дальнейшую судьбу проекта. Если реакция окажется прохладной, компания может в любой момент закрыть проект… Под таким давлением расслабиться и «отсиживать» не получится.

Люди переглянулись, не зная, что сказать.

Фан Син заранее предвидел такую реакцию. На самом деле, вчера он яростно спорил с компанией: изначально требовали выпустить четыре серии к началу августа, но после его бурного протеста цифру снизили до двух. И это решение было связано с режиссёром Лян Ци и его проектом…

http://bllate.org/book/6404/611709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода