× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он согласился на это «обещание по знакомству» исключительно из-за громкого имени Дигуаня. А теперь, узнав, что сериал — всего лишь номинальный проект под его брендом, без финансирования и без поддержки, естественно, не желал рисковать карьерой своего артиста. Пусть Дигуань проталкивает своих никому не известных айдолов — с этим ещё можно смириться, но даже такая интернет-знаменитость, как Ся Янь, оказалась в главной роли… Его подопечный с таким трудом завоевал титул обладателя «Золотого оленя» и поднял свой статус, а теперь тянуть за собой совершенно новую команду? Если получится — сделает чужое дело, если нет — сам себе репутацию подмочит!

Как раз в этот момент поступило другое предложение. Брокер без колебаний пришёл к Фану Сину, чтобы вернуть сценарий.

— Сериал ещё не начал сниматься, да и у вас вообще никакой рекламы нет. Даже анонс главного героя сделали за счёт фанатской волны Цзы Чэня, а теперь мои подписчики ругают меня: мол, я плохо выбираю проекты, конкуренты меня уже на десять улиц обогнали, а фанаты над нами насмехаются… Режиссёр Фан, поймите моё положение. Мне очень нелегко.

Ся Янь, стоявшая у двери, слушала всё это с изумлением.

Вот уж правда: наглость не знает границ! Даже разрыв договора у него выглядит трогательно и жалобно.

— Кто такой этот Чжан Цзы Чэнь? — тихо спросила она Цзинь Сяошань и тут же получила лёгкий ущипон.

— Это главный герой того самого сценария, который ты так тщательно отбирала, — бросила Цзинь Сяошань и пояснила: — Пока контракт не подписан, но всё давно решено. Режиссёр Фан несколько раз упоминал об этом по телефону.

В голове Ся Янь тогда крутилась только одна мысль: «Как этот сценарий вообще оказался здесь?» Кроме того, она ещё не до конца разобралась в иерархии местного шоу-бизнеса, поэтому, хоть и слушала, но не придала особого значения.

— Я думала, он новичок… — Теперь, видя такой напор со стороны брокера, было ясно: ошиблась.

Цзинь Сяошань вздохнула: похоже, её артистка последние три года не просто находилась в ссылке, а улетела на Марс — разве можно не знать Чжан Цзы Чэня, обладателя «Золотого оленя» прошлого года? Она быстро ввела имя в поисковик и показала Ся Янь краткую справку, чтобы та не опозорилась.

Ся Янь пробежалась глазами по длинному списку заслуг и присвистнула:

— Столько букв… Этот Чжан выглядит очень… э-э…

— Следи за тоном, — кашлянула система.

— …уважаемый старший коллега, — поправилась Ся Янь, поправив серёжку.

Цзинь Сяошань вздохнула:

— Я-то надеялась, что Чжан Цзы Чэнь сможет потянуть весь проект и немного поднять тебя. А теперь, похоже, и этой надежды лишились.

Ся Янь и Цзинь Сяошань немного постояли у двери, наблюдая за происходящим, и в целом поняли суть дела.

Хотя замена главного героя накануне съёмок — не редкость, для проекта «Ночь танца дракона и рыбы» всё обстояло не так просто.

Раньше, когда было известно, что придёт Чжан Цзы Чэнь, команда многое подготовила: даже костюмы и причёски подбирали с учётом формы его лица и облика. А теперь, когда он внезапно передумал, придётся переделывать кучу всего. И главное — где теперь искать подходящего главного героя?

Без главного героя нельзя начинать съёмки. Неужели вся команда будет простаивать? Как быть с графиком других актёров?

Любой на месте Фан Сина разозлился бы. Ведь это явное пренебрежение: Фан — дебютант, и с другим, более именитым режиссёром такой наглости не проявили бы. А если бы «Ночь танца дракона и рыбы» была таким же флагманским проектом Дигуаня, как «Династия» режиссёра Ляна, разве посмели бы так поступить?

Когда брокер Чжан Цзы Чэня ушёл, лицо режиссёра Фан Сина стало мрачно-зелёным.

Дата начала съёмок уже назначена, все отделы готовы, а теперь задержка — каждая минута простоя стоит денег. В худшем случае проект так и не запустится, финансирование приостановят, и съёмки отложат на неопределённый срок.

Хотя сейчас, наверное, не самое подходящее время для разговора, но раз уж пришла, стоит хотя бы поздороваться.

— Режиссёр Фан, — Ся Янь вышла из толпы.

Фан Син вздрогнул. Увидев Ся Янь воочию, он почувствовал, будто на него нахлынула тёплая, мягкая, словно горный ручей, атмосфера — и даже внутреннее раздражение немного улеглось.

— Вы Ся Янь?

— Да, это я, — кивнула она, обаятельно улыбнувшись.

Увидев Ся Янь лично, Фан Син сразу понял чувства режиссёра Ляна. Неудивительно, что старик Лян так расстроился, узнав, что Ся Янь ушла к ним, — даже позвонил ночью, чтобы пожаловаться, что Фан «украл» у него актрису. Тогда Фан не понимал: ведь роль фаворитки императора — не самая важная, зачем так переживать? Он смотрел пробы Ся Янь: да, она подходит, красива, но живое впечатление от неё оказалось куда сильнее.

Это и есть та «главная героиня», которую он заманил в проект, пообещав отдельную гримёрную и куриные ножки.

Фан Син тяжело вздохнул — не то с сожалением, не то с облегчением:

— Извините, госпожа Ся, что вынуждены были наблюдать за этим позором.

Роль Ся Янь — «бывшая наложница наследного принца», то есть жена Бай Юйлуна. Костюмы наследного принца и его супруги должны гармонировать. Без главного героя её положение «почти главной героини» стало крайне неудобным — многие работы теперь невозможно продолжать.

Но тут Фан Син вдруг вспомнил: Ся Янь тоже ещё не подписала контракт. Хоть ему и было очень неприятно, он честно сказал:

— Госпожа Ся, спасибо вам за готовность присоединиться к нашему проекту. Но вы сами видите ситуацию. Если вы передумаете и решите вернуться к режиссёру Ляну, мы…

Фан Син знал: сейчас подписывать контракт — значит подставить актрису. Особенно когда другой проект явно заинтересован в ней. За время телефонных переговоров они с Ся Янь уже успели «подружиться», и он не хотел втягивать её в неприятности.

Ся Янь не ожидала такой честности от режиссёра — даже в такой трудной ситуации он думал о защите актёра.

— Режиссёр Фан, вы настоящий добрый человек, — глаза Ся Янь засияли, как два полумесяца. — Но режиссёр Лян категорически отказался давать мне куриные ножки, так что мне здесь нравится больше.

Её голос был тихим и мягким, но каждое слово звучало чётко, словно журчание родника. Некоторые члены съёмочной группы невольно рассмеялись.

Сердце Фан Сина потепло. Он встал:

— Ся Янь, спасибо вам. Хорошо, я ещё подумаю, поищу другого главного героя. Простите за неудобства — придётся вас немного подождать.

Ся Янь по выражению лица Фан Сина поняла: дело не так просто. У режиссёра-дебютанта связи ограничены, и Чжан Цзы Чэнь, вероятно, был его лучшим вариантом. Она не видела работ Чжан Цзы Чэня и не знала, насколько хорош этот «обладатель Золотого оленя», но сама играла образ «Бай Юйлуна» как минимум в трёх интерпретациях — этот персонаж был её «учебником», и она знала его лучше всех.

На её взгляд, облик Чжан Цзы Чэня не очень подходил роли. Его лицо слишком открытое, слишком солнечное. «Наследный принц Юй» — не просто харизматичный человек, но и тот, кто способен ради одной цели добровольно погасить свой свет, шаг за шагом уйдя из солнечного света в тень.

Ся Янь помолчала немного, потом обратилась к системе:

— 3.0, у меня появилась дерзкая идея.

— …Может, откажись от этой дерзкой идеи? — у системы возникло дурное предчувствие.

— Простите, но я очень хочу попробовать.

Ся Янь решительно сняла жемчужные серёжки и подошла ближе.

— Режиссёр Фан.

Фан Син поднял глаза. Девушка стояла на том же месте и улыбалась, как и раньше, но та умиротворяющая, словно горы и реки, аура исчезла. Вместо неё появилась неоспоримая харизма — ощущение уверенности и опыта, которое редко встречается у актрисы её уровня. Фан Син был ошеломлён.

— Режиссёр Фан, у меня есть кандидат на роль главного героя. Очень подходящий, с подходящим графиком, недорогой, и я гарантирую — его актёрское мастерство не уступает Чжан Цзы Чэню. Хотите с ним познакомиться?

Цзинь Сяошань: ???

С каких пор рядом со мной такая крутая личность? Почему я об этом не знала?

О том, что происходит на площадке, брокер Чжан Цзы Чэня не знал. Вернувшись в офис, он отобрал самую выгодную часть информации и передал Чжан Цзы Чэню, который сейчас снимался в другом городе.

Чжан Цзы Чэнь отдыхал под деревом на площадке. Костюм был тяжёлый, он держал маленький вентилятор, но тёплый ветерок почти не помогал. Услышав слова брокера, Чжан Цзы Чэнь не почувствовал облегчения, а, наоборот, стал ещё тревожнее.

Он знал характер своего агента: дело точно не так просто, как тот описал.

— Цзюнь-гэ, я долго думал и пришёл к выводу, что так поступать неправильно. Ведь у нас с режиссёром Фаном уже было соглашение, — сказал он.

Чжан Цзы Чэнь давно в индустрии. В прошлом году он наконец получил «Золотого оленя», и его признали. Снаружи всё выглядело блестяще, но только он сам знал: успех пришёл в основном благодаря удачной роли. Тот проект был сильным по сюжету, персонаж — близким зрителю, команда — элитной, а режиссёр лично помогал ему разобрать роль по косточкам. Вот так и получился нынешний успех. А две картины, снятые им в первой половине этого года, провалились, и зрители начали сомневаться в его актёрском таланте. Поэтому он и хотел вернуться к сериалам, чтобы отточить мастерство.

Позавчера ему неожиданно позвонила Бай Сяотин и пригласила на совместную работу в новом сериале «Тысяча мстительных наследниц». Учитывая связи Бай Сяотин, он не отказал сразу, а дал устное согласие. Не ожидал, что его брокер так быстро сорвётся и прямо объявит режиссёру Фану об отказе.

Сценарий «Ночи танца дракона и рыбы» казался ему перспективнее, но инвестиции действительно были слабыми. Зная, что у проекта мало денег, он согласился на гонорар «по знакомству». А у Бай Сяотин за спиной стоит корпорация «Руида», так что и гонорар, и реклама обеспечены. Правда, сценарий там банальный и даже посредственный.

Брокер, не раздумывая, выбрал предложение Бай Сяотин, и Чжан Цзы Чэнь сначала согласился. Но сегодня, хорошенько подумав, он начал сожалеть.

Он сказал брокеру:

— Цзюнь-гэ, я всё обдумал. Пожалуйста, съезди ещё раз к режиссёру Фану и скажи, что мы придерживаемся первоначального соглашения. Как только я закончу здесь съёмки, сразу приеду на площадку.

Тон брокера сразу стал резким.

Чжан Цзы Чэнь вздохнул:

— Цзюнь-гэ, у меня свои соображения. Наград в мире много — каждый год появляются два-три новых «обладателя Золотого оленя». Если мы будем так пренебрегать обязательствами, кто в будущем захочет с нами работать? Надо оставлять людям пространство для манёвра.

— А с Бай Сяотин… я сам поговорю.

Брокер ещё немного поворчал, но в конце концов согласился.

— Хорошо, тогда полагаюсь на тебя.

Закончив разговор, Чжан Цзы Чэнь задумался, как сообщить об этом Бай Сяотин.

Они уже работали вместе, ладили, и даже между ними пробегала искра. Поэтому, когда Бай Сяотин позвонила, она, похоже, была уверена в его согласии — даже не дождавшись чёткого ответа, отправила контракт через свою компанию.

На самом деле эта «искра» была лишь серией удачных совпадений: во время съёмок Бай Сяотин всегда появлялась в нужное время и говорила нужные слова, заставляя его верить в судьбу. Но после того, как стало известно о её отношениях с Цзи Цзином, он всё понял.

Без любовного фильтра многие вещи стали ясны. Бай Сяотин — женщина непростая. Она думает, что хорошо маскируется, но никто не дурак. В индустрии все друг друга знают, и, учитывая её связи, все просто делают вид, что ничего не замечают. Слышал, что среди актрис проекта Фан Сина есть одна, которая раньше была соперницей Бай Сяотин. И вот теперь Бай Сяотин приглашает его… Трудно не заподозрить подвох.

Чжан Цзы Чэнь покачал головой и начал искать номер Бай Сяотин в контактах, чтобы прямо отказать. Внезапно снова зазвонил телефон — это был его брокер.

— Алло, Цзюнь-гэ?

Выслушав брокера, брови Чжан Цзы Чэня медленно сдвинулись.

— Уже нашли замену? Цзюнь-гэ, ты что, шутишь? Прошло меньше двух часов с тех пор, как ты ушёл с площадки!

— Нашли кого-то более подходящего? Так сказал режиссёр Фан?

Сначала Чжан Цзы Чэнь был удивлён, но чем дальше говорил брокер, тем больше смеялся:

— Не верю. Цзюнь-гэ, я не буду вдаваться в подробности. Мы в индустрии должны быть честными. Не утруждайся выдумывать отговорки. Я сам пойду к режиссёру Фану и извинюсь. Ладно, сейчас у меня съёмка — пока.

Брокер слушал гудки и не знал, куда девать горечь в душе.

Извиняться? На этот раз он говорил чистую правду.

Режиссёр Фан прямо заявил, что больше не нуждается в их услугах. Новый «главный герой» — и актёрски сильнее, и дешевле, и, что самое главное, обладает безупречной репутацией и честностью!

http://bllate.org/book/6404/611703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода