× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сестрёнка на необработанных фото просто огонь! [Шоу-бизнес] (Шангуань Чуньшуй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

На одном из кинофестивалей произошёл серьёзный сбой в работе трансляционного оборудования.

Из-за обрушившегося занавеса на красной дорожке множество актрис оказались в неловком положении: у кого-то потрескалась пудра, у кого-то проступил второй подбородок, у кого-то ноги выглядели полноватыми, а кто-то и вовсе носил силиконовую грудь… Всё это безжалостно запечатлели камеры.

Увидев, в каком виде оказались их кумиры, зрители в отчаянии завопили в соцсетях: «Это же обман! Весь шоу-бизнес — сплошные фотошопы!»

Внезапно кто-то спросил:

— Эй? А это кто?

— Кажется… Ся Янь?

Среди десятков лиц без единого фильтра одна девушка будто включила «бог-режим»: безупречная кожа, идеальные пропорции тела — и всё это прошло мимо объектива с лёгкой грацией.

Ся Янь? Та самая «королева фотошопа», которая превращает свои селфи в образы фей?

Та, что пять лет в индустрии, из которых три провела в забвении, а популярность набирает только через скандалы с расторжением контрактов?

Та, кого маркетинговые блогеры называют «самой уродливой в шоу-бизнесе», и чьи необработанные фото якобы спасает команда стоимостью три миллиона юаней в год?

Ся Янь:

— Какой фотошоп? Какая постобработка? О чём вы? Мои фото всегда публикуются в том виде, в каком сняты!

— У неё ведь таких денег нет, чтобы нанимать команду за три миллиона! Да вы что, шутите?

Мини-история 1:

Популярный молодой актёр Шэн Сяо всегда славился своей замкнутостью: не давал интервью, не общался с фанатами, вообще вёл себя крайне пассивно. Но именно за это его и любили поклонники.

Однажды он вдруг опубликовал в соцсети пост:

— Как красиво описать, что кто-то очень красив?

Фанаты тут же бросились помогать, и под его записью развернулся настоящий фейерверк комплиментов — кто во что горазд.

Однако уже на следующий день пользователи с изумлением обнаружили, что все эти «радужные» комментарии скопированы в аккаунт Ся Янь, причём от имени: «Маленький аккаунт Шэн Сяо 1», «Маленький аккаунт Шэн Сяо 2», «Маленький аккаунт Шэн Сяо 3»…

Фанаты:

— ???

— Мы думали, ты наш кумир, а ты использовал нас как подсказку?!

Мини-история 2:

— Кто-нибудь заметил, что игра младшего брата Шэн Сяо стала лучше? В сцене с Ся Янь его взгляд такой пронзительный и искренний, будто он по-настоящему любит героиню. Я поверила!

— Подтверждаю!

— Согласна! Молодец, братик, прогресс очевиден!

Но к концу года новая драма Шэн Сяо получила «Золотую метлу» — премию худшему актёру года — и его окрестили «первым экспрессионистом-мумией» среди топовых звёзд.

— Я ошибалась, он не изменился!

— Он всё так же не умеет играть!

Журналист:

— Зрители говорят, что ваша игра то улучшается, то снова падает. В чём причина?

Шэн Сяо:

— Я и не умел играть с самого начала.

Журналист:

— Но в сериале с Ся Янь…

Шэн Сяо:

— Там и играть-то не надо было. Режиссёр сказал: «Просто будь самим собой».

История о падшей звезде и восходящем молодом актёре. Героиня старше героя на три года.

Роман о карьерном росте в шоу-бизнесе.

Автор не особо разбирается в индустрии развлечений — всё написано по воображению. Если где-то есть неточности, заранее прошу прощения.

Ся Янь стала знаменитостью.

Всё началось с того, что за месяц до церемонии «Праздник кинематографа Хуася» её агент буквально впихнул ей приглашение на красную дорожку.

— Янь-Янь, если хочешь остаться в этом бизнесе, нужно хоть как-то расширять круг общения, — сказал агент, который всё же был не лишён доброты.

Ся Янь заключила с компанией пятилетний контракт, срок которого вот-вот истекал. И агентство, и сама Ся Янь прекрасно понимали: продлевать контракт не будут. Никогда. Между ними накопилось слишком много обид, и мирное расторжение уже казалось чудом.

Самой Ся Янь подобные мероприятия были безразличны, но она не хотела обижать агента и согласилась. Она одолжила у подруги простое вечернее платье и отправилась на церемонию без лишнего пафоса.

Она и представить не могла, что попадёт в эпицентр технической катастрофы.

В день фестиваля «Праздник кинематографа Хуася» внезапно разыгралась непогода, которая сорвала всё мероприятие. Сильный ветер опрокинул огромный LED-экран слева от красной дорожки, тот рухнул прямо на трансляционное оборудование и дорогостоящую технику… К счастью, никто не пострадал.

Из-за внезапности происшествия многие артисты оказались рядом с занавесом, где как раз давали интервью. Раздался оглушительный грохот — и занавес рухнул. Актрисы в ужасе закричали, разбежались, растрепав причёски, теряя туфли, подбирая длинные платья и бегая босиком — кто худощавый, кто полноватый — все забыли об имидже. Персонал пытался успокоить толпу и восстановить порядок, вскоре прибыла полиция.

В это время начал моросить дождь. Ся Янь, спокойно раскрыв свой маленький цветастый зонтик, шла сквозь хаос, резко выделяясь на фоне всеобщей паники. Дело не в том, что она была особенно хладнокровна — просто она никого здесь не знала и никто не сказал ей, что делать дальше. Её платье было настолько обыденным, что персонал принял её за ассистентку какой-то звезды.

В центре дороги стояла маленькая девочка и громко плакала, зовя маму. Люди метались туда-сюда, и ребёнок уже несколько раз чуть не попал под оборудование. Зрители в ужасе наблюдали за происходящим.

Ся Янь тут же подошла, отвела девочку на обочину и присела рядом, прикрывая её зонтиком.

Девочка была в шоке и никак не могла успокоиться. Ся Янь не умела утешать детей, но и оставить ребёнка одну не могла. Вокруг царил хаос, и помощи ждать было неоткуда.

Она просто осталась на месте, держа зонт над ними обеими, и ждала.

Она и не подозревала, что эту сцену запечатлела одна из камер, которая чудом продолжала работать после аварии.

Небо было пасмурным, вокруг суетились люди, вдалеке раздавались крики. Но маленький цветастый зонтик стал единственным ярким пятном в этом сером хаосе — он колыхался, но надёжно укрывал двух девушек, словно волшебный грибной домик из сказки. В высоком разрешении кожа Ся Янь сияла безупречной белизной, черты лица были изысканными, а на мочке уха сверкала жемчужина. Даже капли влаги на ресницах переливались, будто бриллиантовая пыль.

Лицо юной девушки и личико малышки гармонично дополняли друг друга, создавая в этом шумном хаосе картину тихой, почти волшебной красоты.

Примерно через пятнадцать минут появилась мать ребёнка, и девочка бросилась к ней в объятия.

Перед лицом искренней благодарности Ся Янь лишь улыбнулась и подарила им свой зонтик, после чего бесшумно исчезла в моросящем дожде.

Один из пользователей сети выложил эти кадры в виде коллажа из девяти фотографий в соцсети, и пост мгновенно привлёк внимание.

— Это что за сказка? Неужели фея сошла с небес?

— Красива и добра! Я влюбился!

— Пришёл сюда из прямой трансляции. После всего этого хаоса увидеть такие кадры — всё равно что попасть в волшебный мир. Спасибо упрямой камере и автору поста за умение видеть красоту!

Любопытные пользователи быстро выяснили, кто эта девушка, нашли её аккаунт и, пролистав её обычные фото, пришли к выводу, что наткнулись на настоящий клад. Все в один голос спрашивали:

— Скажите, фея, когда вы спустились на землю?

Даже известный блогер из сферы искусства перепостил эти снимки с комментарием: «Брови — как далёкие горы, взор — словно весенняя вода». Пользователи тут же восхитились: «Вот это поэтично!», «Настоящий культурный человек!»

Так Ся Янь и стала знаменитостью.

В этот самый момент она сидела в студии платформы «Хуаньлэ», участвуя в записи ток-шоу.

На ней была белоснежная шифоновая блузка и светлая юбка-А, длина которой идеально открывала чистые лодыжки. Кроме жемчужных серёжек, украшений не было, но это лишь подчёркивало изысканность её черт лица, высокий лоб и безупречную линию подбородка…

Это была та самая девушка, которую обожают камеры. Её лицо выдерживало любые ракурсы. Фотографы не могли оторваться, делая снимок за снимком, пока ведущий не напомнил им об этом с лёгким смущением.

После хлопка хлапборда началась запись.

— Вы в эфире «Ток-шоу с Ся Ди»! Добро пожаловать к нам в гости!

Ся Янь мягко улыбнулась в камеру. Несмотря на долгое отсутствие перед объективом, она не выглядела скованной.

— Привет всем! Меня зовут Ся Янь.

Чтобы разрядить обстановку, ведущий Ся Ди нарочно сказал:

— Какое совпадение! Я тоже фамилии Ся. Значит, я тебе старший брат!

Ся Янь мягко покачала головой:

— Нет, я старше тебя. Значит, я тебе сестра.

Ся Ди подумал, что гостья просто шутит. Некоторые участники любят таким образом льстить ведущему, делая его моложе. Такой стиль общения был нечастым среди женщин.

Он нарочито скромно ответил:

— Сестрёнка, ты так мило говоришь! Я и правда так молодо выгляжу?

Ся Янь серьёзно ответила:

— Мы оба выпускники Театральной академии. Я на год старше тебя.

Ся Ди:

— ???

Режиссёр, в сценарии это прописано? Хотя… подожди, это же его собственное шоу, он сам и есть режиссёр!

Театральная академия — престижное учебное заведение. Половина индустрии развлечений — её выпускники, а некоторые даже преподают там. Ся Ди считался одним из лучших студентов, хотя и не стал актёром, зато добился успеха как ведущий и вёл сразу несколько программ.

Поняв, что Ся Янь не шутит, он начал соображать.

— Так ты и правда моя старшая однокурсница?

— НСДД.

Ся Ди:

— ???

НСДД = «Ты прав»? Или «Ты младший брат»?

В любом случае — всё верно. Перед старшей сестрой он и вправду младший брат.

За пределами студии пользователи, пришедшие полюбоваться на «фею», были удивлены. Где же та самая добрая и неземная «фея под дождём»? Оказывается, даже на небесах сидят в соцсетях?

После спокойного, но остроумного интервью Ся Ди понял, что его гостья — очень интересный человек. Она спокойна, собрана, с чувством юмора и при этом искренна. Он ожидал увидеть очередную «вазу», но ошибся. Ся Янь явно изучила формат его шоу — это создавало комфортную атмосферу.

Чтобы удовлетворить любопытство зрителей, Ся Ди начал задавать вопросы о самой Ся Янь.

— Я слышал, сестрёнка, ты иногда ведёшь стримы. А чем занимаешься? Поёшь?

Зная, что слово «стример» может вызвать негативные ассоциации, он специально направил вопрос в позитивное русло.

Как и ожидалось, в чате начали появляться комментарии.

— Стрим? На какой платформе? Пойду подарки скидывать сестрёнке!

— Ага, вот и хвост показала… Лучше сваливать, там же деньги нужны.

— Вы что, у всех стримеров стереотипы? Не все же низкопробные! Хотя с такой внешностью и без таланта можно обойтись…

А в кадре девушка мягко и спокойно ответила:

— Я стримлю на платформе «Ковчег». Играю в «Лигу королей». Мой ник — Янь-император. Регулярно устраиваю матчи с зрителями и беру заказы на прокачку. Играю на топе, могу и на джанге.

Ся Ди:

— ???

Пользователи:

— ???

— Погодите, я же смотрю ток-шоу, а не киберспортивную трансляцию! «Лига королей» — это та самая игра, в которую мой младший братец каждый день плачет, чтобы поиграть?

— Это реклама? Сколько «Лига королей» заплатила? Мы из «Героической славы» заплатим втрое больше!

— Никто не заметил никнейм сестрёнки? Прямо перегруз по кринж-фактору! Хотя… почему-то миленько получилось…

Словно предвидя такую реакцию, Ся Янь вздохнула:

— Жизнь заставляет. Я такой заурядный человек, кроме актёрской игры ничего не умею, да ещё и вспыльчивая. Иногда беру заказы — хоть в лапшу с яйцом можно добавить варёное яйцо.

Ся Ди:

— …

Скажи на милость, фея, у тебя совсем иное представление о «заурядности»?

С начала эфира она не повысила голос выше пятидесяти децибел… И это «вспыльчивая»?

И потом — лапша с яйцом? Так бедно живёшь?

Ся Ди приложил ладонь ко лбу. Эта гостья молчала — и вдруг выдала столько информации!

— Сестрёнка, ты ведь актриса. Так откровенно говорить о себе — точно ничего?

— Ничего. У меня нет никаких иллюзий. Всё равно ролей не предлагают. Если стрим станет популярным — будет неплохо.

Девушка в кадре оставалась спокойной и даже пошутила:

— Может, в следующем месяце в лапше будет уже куриная ножка.

Пользователи:

— …Фея из трущоб?

— Боже, если это правда — как же это грустно.

— Не верю! С такой внешностью — и нет работы? Даже в модельном бизнесе или как магазинная модель на «Таобао» можно зарабатывать! Тут явно пиар.

— Не то чтобы мне не предлагали другую работу, — Ся Янь совершенно спокойно приняла скепсис, — но у меня контракт с компанией. Если я возьму коммерческие фотосессии без разрешения — это нарушение. А штраф я не потяну. Поэтому и подрабатываю, как могу.

http://bllate.org/book/6404/611695

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода