× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лянь Сяоань подбежал к воротам школы, он сразу увидел сестру. Та стояла у чёрного внедорожника — огромного, мрачного, словно затаившийся зверь. Цзянь Дун прислонилась к капоту: белая тонкая трикотажная кофточка, чёрные широкие брюки подчёркивали её стройные ноги и тонкую талию, которую легко можно было обхватить ладонями. Она сияла красотой, от которой захватывало дух.

Её взгляд скользнул по нему — и в холодной стали глаз мелькнула тёплая искра.

Лянь Сяоань знал: это и есть её нежность — та самая, что предназначалась только ему.

Однако…

Он замер на месте, шаги сами собой замедлились.

Как так?! Ведь они договорились — вдвоём! На море! На целую ночь!

Почему рядом с Цзянь Дун стоят ещё четверо?!

— Лянь Сяоань, что за рожа? — поддразнила Чжао Ланьи, заметив, как он неохотно ковыляет к ним. — Неужели так явно показываешь, что мы тебе не в радость?

Лянь Сяоань даже не взглянул на неё — прямо направился к Цзянь Дун:

— Сестра…

Цзянь Дун скрестила руки на груди и чуть отвела лицо:

— Все собрались. Пора в машину.

Лянь Сяоань опустил голову так низко, будто подбородок вот-вот коснётся земли.

Собрались?! Да уж, «собрались» — мягко сказано!

Чжао Ланьи, Цзо Ижань, Вэнь Цин — с ними хоть можно смириться!

Но почему здесь ещё и Чжан Му?!

***

Шестеро — два автомобиля.

За рулём сидел Чжан Му, и только теперь Лянь Сяоань понял: этот крутой внедорожник принадлежит ему.

Раньше машина казалась идеальной во всём, а теперь каждая деталь колола глаза.

Чжао Ланьи, Вэнь Цин и Цзо Ижань устроились в спортивном кабриолете, а Цзянь Дун села в джип Чжана Му.

Когда все рассаживались, Цзянь Дун заняла переднее пассажирское место.

Лянь Сяоань снова замер у двери — опять один сзади?

— Что случилось? — бросила Цзянь Дун, бегло взглянув на него.

— Сестра… Мне не хочется сидеть одному сзади.

— Тогда садись за руль.

Лянь Сяоань промолчал.

Чжан Му усмехнулся:

— Малышу и правда скучно одной сидеть. Может, пересядешь в кабриолет? В твоём возрасте, наверное, больше нравится ощущение скорости — ветер с моря в лицо, волосы развеваются… Это же здорово!

Цзянь Дун перевела взгляд на Лянь Сяоаня:

— Хочешь пересесть?

— Сестра, — позвал он.

— Ну?

— Где ты — там и я.

С этими словами он хлопнул дверью переднего сиденья и забрался на заднее.

Машина тронулась. Лянь Сяоань швырнул рюкзак на пол и, облокотившись на спинку переднего сиденья, придвинулся ближе к сестре.

— Сестра, а ты хоть немного скучала по мне эти полторы недели?

Спросив, он почувствовал, как Чжан Му бросил на него быстрый взгляд. Лянь Сяоань тут же вызывающе уставился в ответ.

Тот лишь усмехнулся и вернулся к дороге.

Цзянь Дун, привыкшая к его прямоте, спросила:

— Как учёба?

— Отлично! Сестра, не волнуйся — я обязательно поступлю в очень хороший университет.

Цзянь Дун обернулась и встретилась с его сияющей, уверенной улыбкой. Инстинктивно она отвела глаза.

Лянь Сяоань моргнул, незаметно протянул руку и аккуратно сжал её ладонь, лежавшую на колене.

Цзянь Дун лёгким движением отбила его руку — всё-таки Чжан Му рядом, и вести себя так с мальчишкой было немного неловко.

Но Лянь Сяоань не из тех, кого легко отпугнуть. Получив отказ, он тут же протянул руку снова, слегка постучал по тыльной стороне её ладони, а убедившись, что она не реагирует, крепко сжал её пальцы в своей ладони и довольный замер.

Цзянь Дун несколько раз попыталась вырваться — безуспешно.

Она обернулась и сердито уставилась на него. Лянь Сяоань высунул язык и, покачивая её руку, беззвучно прошептал:

— Сестра…

Цзянь Дун ничего не сказала, лишь бросила взгляд на Чжан Му.

Тот посмотрел на неё, и Цзянь Дун с лёгкой усмешкой пожала плечами.

Чжан Му задержал взгляд на её улыбке на мгновение дольше, чем следовало, а потом снова уставился на дорогу.

***

На побережье Чжао Ланьи уже подготовила семейную виллу — трёхэтажный дом с панорамными окнами, выходящий прямо на залив в форме полумесяца. Отсюда открывался великолепный вид на бухту Наньфэнвань.

Из шестерых Чжао Ланьи и Цзо Ижань заняли одну комнату на первом этаже, остальные разместились по отдельности.

Цзянь Дун выбрала номер на втором этаже, в восточном крыле, и ожидала, что Лянь Сяоань возьмёт соседнюю комнату.

Но тут подошёл Чжан Му:

— Может, я займусь этой комнатой? Прямо на восток — лучшее место для встречи рассвета. Вид, наверное, потрясающий. Ты отлично выбрала.

Цзянь Дун на секунду замерла.

Она обернулась — Лянь Сяоань стоял невдалеке и оживлённо что-то обсуждал с Вэнь Цин.

Заметив, что Цзянь Дун смотрит на него, он радостно помахал рукой:

— Сестра, мы с Вэнь Цин поднимёмся на третий этаж — хочу там поселиться!

Цзянь Дун перевела взгляд на Вэнь Цин.

Та улыбалась многозначительно, явно наслаждаясь зрелищем.

Цзянь Дун кивнула:

— Понятно.

***

На третьем этаже Вэнь Цин спросила у Лянь Сяоаня:

— Эй, малыш, какие у тебя замыслы?

— Вэнь Цин, разве мои действия по завоеванию сестры можно назвать «замыслами»?

— Тогда почему ты не пошёл за Дунцзы, а отправился со мной? Неужели ревнуешь Чжан Му?

Лянь Сяоань фыркнул:

— Если бы я ревновал его, не позволил бы ему жить рядом с сестрой.

Вэнь Цин усмехнулась — парень был уверен в себе, как никогда.

Вспомнив выражение лица Цзянь Дун минуту назад, она покачала головой. Никогда ещё не видела Дунцзы в таком состоянии. Очень интересно!

Остановившись у двери выбранного им номера, Лянь Сяоань напомнил:

— Вэнь Цин, не забудь про мою просьбу.

— А почему не обратился к Чжао Ланьи?

— Да ты же знаешь Ицзе — стоит мне попросить её, как она тут же меня «продаст» сестре.

Вэнь Цин задумалась — да, похоже на правду.

Но всё же добавила:

— Я помогу тебе, но и ты не забывай о своём обещании.

— Обещаю, Вэнь Цин! Ты научишь меня подводному плаванию, а я честно признаюсь сестре в своих чувствах. Ни слова лжи, ни капли обмана.

Хорошо. Раз всё ясно — посмотрим, что на самом деле думает Дунцзы.

Вэнь Цин фыркнула и, помахав ему рукой, закрыла дверь.

***

После распаковки вещей Чжао Ланьи сразу же предложила идти на подводное плавание.

Цзо Ижань возразил:

— Ты что, совсем не устаёшь? Дай отдохнуть.

— Устаю? Только ты устал! Оставайся дома, если хочешь. Мы идём.

— Да я просто так сказал! — Цзо Ижань поднял руки в знак капитуляции и принялся собирать снаряжение.

Цзянь Дун проверила своё оборудование, затем вытащила небольшой чемоданчик и подтолкнула его к Лянь Сяоаню.

Тот удивился:

— Сестра, а это что?

— Снаряжение. Ты что, собирался просто прыгнуть в море голышом?

— А… — Лянь Сяоань почесал нос и смущённо улыбнулся. — Спасибо, сестра.

Затем он замялся:

— Сестра… Я бы хотел немного отдохнуть. Вы идите без меня.

Услышав, что он не пойдёт, даже Чжан Му удивился:

— Молодому парню силы не занимать. Странно.

Лянь Сяоань потрепал себя по волосам:

— Сестра, как только отдохну — сразу приду к вам. Хорошо?

Цзянь Дун пожала плечами:

— Спи, если хочешь. Потом приходи на пляж.

— Хорошо, сестра!

— Дунцзы, вы идите, — сказала Вэнь Цин. — У меня тут дела. Погуляйте без меня.

Чжао Ланьи округлила глаза:

— И ты тоже не пойдёшь?

— Врач, — Вэнь Цин махнула рукой, — всегда может понадобиться. Ты ещё не привыкла?

Чжао Ланьи сдалась:

— Ладно, ладно! Пошли, оставим этих двух зануд дома.

Чжан Му подошёл, чтобы помочь Цзянь Дун с вещами:

— Пойдём?

Цзянь Дун улыбнулась:

— Я сама справлюсь.

И они вышли вместе.

Когда в номере воцарилась тишина, Лянь Сяоань с надеждой посмотрел на Вэнь Цин:

— Сестра, куда мы пойдём тренироваться?

Вэнь Цин задумалась:

— Бери вещи и следуй за мной.

Она хорошо знала местность и знала ещё одно отличное место.

На южной оконечности этого пляжа, довольно далеко, но Вэнь Цин взяла кабриолет Чжао Ланьи — всё равно те сейчас не будут им пользоваться.

***

Тем временем у Цзянь Дун компания из четырёх человек — все опытные дайверы — по очереди прыгнули с яхты и медленно погрузились в глубины океана.

Цзянь Дун обожала море — подводные пейзажи позволяли ей забыть обо всём, что происходило над водой.

Чжан Му, находившийся неподалёку, показал ей профессиональный жест дайвера — мол, обнаружил нечто интересное.

Цзянь Дун последовала за ним и замерла от удивления.

Перед ней была редчайшая подводная растительность, излучающая мягкое сияние. Такие экземпляры почти невозможно встретить в дикой природе.

Чжан Му, судя по всему, тоже разбирался в этом и с таким же восхищением рассматривал растение.

Чжао Ланьи и Цзо Ижань давно исчезли где-то вдалеке, увлечённые друг другом.

Цзянь Дун немного поплавала и подала сигнал, что возвращается на поверхность.

Едва она взобралась на яхту, вслед за ней появился и Чжан Му.

— Уже закончила? — спросил он, снимая маску и отряхивая мокрые волосы.

Чжан Му на миг залюбовался её профилем, затем ответил:

— Всему должна быть мера. Подумал, что неплохо бы подышать морским воздухом.

— Хм, — кивнула Цзянь Дун. — В каюте есть вино. Можешь налить себе бокал и позагорать на палубе.

С этими словами она запрыгнула на мотогидроцикл:

— Я на виллу.

Чжан Му не успел ничего сказать — гидроцикл уже унёсся прочь, оставляя за собой бурлящий след.

Чжан Му долго смотрел на пенящуюся воду.

***

Цзянь Дун вошла в виллу и сразу почувствовала странную тишину.

Поднявшись на третий этаж, она постучала в каждую дверь — никто не отозвался.

Тогда она ввела код замка комнаты Лянь Сяоаня. Дверь открылась после двух коротких сигналов.

Цзянь Дун немного расслабилась, но, увидев пустую комнату, нахмурилась.

Она села на диван у панорамного окна и набрала Лянь Сяоаня. После нескольких гудков раздался сигнал «недоступен».

То же самое произошло и при звонке Вэнь Цин.

Цзянь Дун немного подождала внизу — никто не вернулся. Взглянув на лестницу, она вышла из дома.

***

К ужину Лянь Сяоань и Вэнь Цин появились как по заказу.

Чжао Ланьи тут же закричала:

— Вы специально так точно рассчитали? Еда только на столе — и вы тут как тут!

Лянь Сяоань принюхался:

— Как вкусно пахнет! Кто готовил?

Чжао Ланьи похлопала по плечу Цзо Ижаня:

— Мой мужчина! Крут, да? Если захочешь стать парнем Дунцзы — без кулинарных навыков не обойтись!

Лянь Сяоань бросил взгляд на Цзянь Дун и поспешил заверить:

— Я умею! Я умею готовить!

Чжао Ланьи хмыкнула и продолжила поддразнивать его, но Лянь Сяоань уже не слушал — с тех пор как они вернулись, сестра даже не посмотрела в его сторону.

Он нервно спрятал за спину маленький чемоданчик и направился к Цзянь Дун.

Чжан Му заметил это и удивился:

— Вы тоже ходили на подводное плавание? Почему не присоединились к нам? Мы вас весь день ждали.

Лянь Сяоань замер.

Цзянь Дун подняла глаза, холодно взглянула на чемоданчик у его ног, а потом снова опустила голову.

Вэнь Цин улыбнулась:

— Днём совсем запутались — думали, вы поедете на юг. Я случайно свернула не туда.

— Вот оно что, — сказала Чжао Ланьи. — Я сегодня в море столько всего интересного нашла! Хотела тебе показать. Но, к счастью, сфотографировала — посмотри.

Вэнь Цин подошла к ней.

Лянь Сяоань медленно подкрался к Цзянь Дун:

— Сестра…

— Когда ушли? — спросила Цзянь Дун, отодвигая для него стул рядом с собой.

Лянь Сяоань тихо сел:

— Сестра… я не смотрел на время.

— Ладно, — Цзянь Дун больше ничего не сказала. — Ешь.

Лянь Сяоань быстро глянул на неё и, чувствуя себя виноватым, уткнулся в тарелку.

Днём он отлично освежил навыки подводного плавания — на самом деле, он и раньше умел, просто давно не практиковался и боялся опозориться, особенно перед Чжан Му. Поэтому и попросил Вэнь Цин помочь. Учитывая глубину, которой он достиг сегодня, завтра утром он непременно удивит сестру.

От этой мысли он снова тайком улыбнулся.

После ужина Лянь Сяоань хотел пригласить сестру прогуляться по пляжу — ведь днём он занимался, и у них даже не получилось побыть наедине.

Но едва он обернулся, чтобы позвать её, Цзянь Дун опередила его:

— Вэнь Цин, поднимись со мной.

Глаза Лянь Сяоаня распахнулись.

Сестра уже всё поняла?!

Его лицо залилось краской, и он начал отчаянно моргать Вэнь Цин, давая понять: «Молчи!»

Чжао Ланьи фыркнула:

— Лянь Сяоань, у тебя что, глаза заболели? Зачем строишь глазки? Не на ту девчонку смотришь!

Цзянь Дун повернулась к нему и молча прищурилась.

Лянь Сяоань замахал руками, красный как рак:

— Сестра, я точно ничего такого…

Цзянь Дун бросила на него последний взгляд и ушла.

Лянь Сяоань уронил голову на стол. Всё. Целый день зря старался.

***

Наверху Вэнь Цин прислонилась к стене и смотрела на женщину, сидевшую на кровати с опущенными глазами.

Она тихо усмехнулась:

— Дунцзы, неужели ты правда думаешь, что между нами…

http://bllate.org/book/6402/611292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода