× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Сяоаню даже в голову не пришло об этом подумать: Цзянь Дун всё серьёзнее хмурилась, а потом вдруг вскочила и, обойдя его кругом, принялась трогать — то за уголок рубашки, то за пальцы, то за губы. Казалось, ноты сами прыгали по её рукам и оживляли всё вокруг.

Он замер, погружённый в восторг и очарование.

Когда музыка смолкла, Цзянь Дун лёгким движением смычка стукнула по голове этого ещё не пришедшего в себя мальчишку.

— Малыш, игра окончена.

Лянь Сяоань молча смотрел на неё.

Он понимал, о чём она говорит.

Выходя из дома, оба были в прекрасном настроении. Но одновременно их обоих напомнило об одном — о том, что больше нельзя игнорировать.

Прошёл уже месяц, и срок их соглашения истёк.

Лянь Сяоань склонил голову набок.

— Сестрёнка… я… больше не твой парень?

Цзянь Дун улыбнулась:

— Точнее сказать, ты больше не мой фальшивый парень.

— Тогда…

Лянь Сяоань встал, подхватил край её юбки, соскользнувшей с колен, прикрыл ею стройные ноги и спросил:

— А могу я стать твоим настоящим парнем?

Милый щенок превратился в плаксу, а сестрёнка стала трусихой…

Цзянь Дун скрестила руки на груди и приподняла бровь, глядя на него.

Лянь Сяоань фыркнул, встал и вдруг, наклонившись, схватил цветочную брошь у неё на груди.

— Какая милая цветочная брошь у сестрёнки!

Цзянь Дун нахмурилась.

Лянь Сяоань держал брошь и смотрел на неё в упор. Кожа сестры была нежной, словно фарфор, губы — сочно-алыми, как вишни, а длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень. Она была прекрасна и сурова одновременно.

— Лянь Сяоань, — сказала Цзянь Дун твёрдо, — я не шучу. Ты почти не нуждаешься в костылях, так что пора возвращаться в школу. Наше соглашение должно завершиться. Ты провёл со мной целый месяц, и я надеюсь, мы не станем расставаться в ссоре.

Лянь Сяоань опустил голову и тихо пробормотал:

— Сестрёнка боится, что я стану приставать к тебе?

Именно поэтому она так холодна и строга.

— Я не переоцениваю себя, но и не недооцениваю, — ответила Цзянь Дун.

— Понятно, — прошептал он.

Он сгорбился, повернувшись к ней затылком, оставив лишь жалкую и унылую картину.

Цзянь Дун помассировала переносицу.

— Лянь Сяоань, возможно, тебе кажется, что жизнь без учёбы, с домашними развлечениями и изредка вкусными обедами в ресторане — это здорово. Но сейчас твоё дело — учиться, понимаешь?

Она говорила, как настоящая нянька.

— Ты же нуждался в деньгах? Карта с пятью миллионами уже лежит в твоём ящике. После школы устройся на работу и больше не ходи подрабатывать в те места, хорошо?

И ещё… самое главное: не каждый, кто готов заплатить тебе пять миллионов за месяц, будет таким же сговорчивым, как я. Придётся платить цену. Хотя… это звучит странно, но я надеюсь, что подобных сделок у тебя больше не будет.

По крайней мере, я этого хочу. Ты хороший и наивный мальчик. Учись усердно, и у тебя будет та жизнь, о которой ты мечтаешь. И… та девушка, которой ты захочешь стать настоящим парнем. Понял?

Цзянь Дун редко говорила с кем-то так терпеливо. Вспомнив свою жизнь — то ли её отчитывал дедушка, то ли она сама отчитывала всю компанию, — можно сказать, что сегодняшняя беседа была для неё чем-то совершенно новым.

И всё же, сказав столько слов, она видела лишь затылок.

— Лянь Сяоань! — строго окликнула она. — Подними голову и ответь мне.

В ответ раздалось прерывистое дыхание.

А затем на её брошь упали капли воды.

У Цзянь Дун на несколько секунд мозг словно выключился.

— Лянь Сяоань…

Она попыталась поднять ему подбородок, но пальцы коснулись лишь мокрой кожи.

Он стоял, опустив голову, и тихо плакал.

Цзянь Дун внезапно почувствовала растерянность и тревогу. Вся её уверенность и наставительный тон исчезли.

— Ты… — она глубоко вдохнула. — Подними голову.

— Сестрёнка… — Лянь Сяоань вытер лицо и поднял на неё глаза.

Обычно яркие и живые, теперь они были полны слёз, вокруг глаз — краснота, голос дрожал, уголки глаз безжизненно опущены. Он слабо ткнул пальцем себе под глаз.

— Они такие непослушные.

Сердце Цзянь Дун сжалось. Глядя на его отчаяние и беспомощность, она вдруг пожалела о сказанном.

Даже в тот дождливый вечер, когда Сюй Чэнхань стоял на коленях и рыдал, умоляя о прощении, она не чувствовала такой боли в груди.

— Ладно, — её рука дрожала, когда она вытирала ему слёзы. — Я ведь не ругала тебя и не прогоняла. Не плачь так, будто тебе ещё нет восемнадцати.

Голос у неё был твёрдый, но движения — невероятно нежные.

— Сестрёнка, мне так тебя не хватает.

Цзянь Дун замерла.

Лянь Сяоань продолжил:

— Я вернусь в школу, но давай не прекращать соглашение… пока?

— Почему?

— Мне будет стыдно.

Цзянь Дун удивилась:

— Что?

Лянь Сяоань, смущённо вытирая слёзы, посмотрел на неё:

— Мои одноклассники очень любопытные. Если мы сейчас расстанемся, они подумают, что ты меня бросила, и будут смеяться надо мной.

— А?

Цзянь Дун засмеялась — причина была настолько нелепой, что она почувствовала облегчение, но в то же время — неясную грусть.

Грусть…

Сердце Цзянь Дун сжалось, но она сделала вид, что ничего не произошло, и спросила:

— Ты что… только из-за этого хочешь продлить соглашение, чтобы не потерять лицо перед одноклассниками? Тогда зачем плакал?

Лянь Сяоань не решался смотреть ей в глаза и быстро выпалил:

— Боялся, что сестрёнка не согласится.

Цзянь Дун несколько секунд смотрела на него, затем оттолкнула и вернулась на своё место. Расстояние между ними вновь стало безопасным, и дышать стало легче.

Закинув ногу на ногу, она насмешливо посмотрела на него:

— Такой детский довод? Конечно, не соглашусь.

Глаза Лянь Сяоаня дрогнули, уголки губ опустились, и в глазах снова заблестели слёзы.

— Хм! — Цзянь Дун резко отвернулась.

— Сестрёнка, ну пожалуйста! До выпускных экзаменов! Как только сдам ЕГЭ, сразу с тобой расстанусь!

— Как это «сразу расстанусь»?

— Ну… тогда сестрёнка сама меня бросит?

Лянь Сяоань подбежал к ней и опустился на корточки рядом, прижавшись головой к её колену. Его мягкие волосы успокаивали, а кулачки сквозь ткань юбки лёгкими ударами массировали её стройные ноги — ни слишком сильно, ни слишком слабо.

Цзянь Дун не выносила, когда он так ластится.

— Убирайся! — пригрозила она, подняв ногу, будто собираясь пнуть его.

Лянь Сяоань, смеясь, отполз назад, глаза его сверкали:

— Сестрёнка согласилась?

Цзянь Дун поправила складки юбки:

— До выпускных?

— Да! Обещаю, не задержусь ни на день!

— Хм! — Цзянь Дун бросила на него презрительный взгляд, схватила сумочку и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, бросила через плечо:

— Собирай вещи и возвращайся в школу.

— Есть, сестрёнка!

Лянь Сяоань бросился за ней, обхватил сзади и поцеловал её в шею несколько раз подряд.

— Люблю тебя, сестрёнка!

Цзянь Дун коснулась его взгляда:

— Вали отсюда.

Лянь Сяоань упрямо схватил её за руку:

— Давай я понесу сумку!

— Не держи меня за руку на людях.

— Лянь Сяоань, отпусти.

— Лянь Сяоань…

Красное платье и раздражённое лицо, а рядом — настойчивый парень, крепко держащий её за руку. Их весёлые силуэты постепенно удалялись.

В ресторане вилка Чжао Ланьи наконец выскользнула из пальцев.

Через мгновение она потерла онемевшее лицо и всё ещё не веря спросила мужчину напротив:

— Только что та женщина… это моя подруга? Та самая Цзянь Дун, которая всегда холодна к мужчинам? Та, за которой целый год ухаживал господин Сюй, прежде чем она согласилась на помолвку? Наша неприступная, уверенная в себе Цзянь Дун?

Цзо Ижань кивнул:

— Пусть и невероятно, но… это действительно она.

— Неужели она поверила этому мальчишке?

С самого начала обеда Чжао Ланьи и Цзо Ижань сидели здесь. Чжао хотела подойти и присоединиться, но Цзо её остановил.

Чжао Ланьи взглянула на своё отражение в стекле — губы ещё немного опухли — и бросила на него укоризненный взгляд:

— Зачем так сильно целуешься?

Но всё же решила не мешать — в конце концов, Цзянь Дун не так уж важна, главное, чтобы этот правильный и честный парень не сбился с пути.

А в итоге… за обедом она поняла, что сильно недооценила этого мальчишку.

— Скажи, — задумчиво спросила она, — неужели Цзянь Дун… попала под его влияние?

Сама же тут же передёрнулась:

— Невозможно!

Цзо Ижань протянул ей чистую вилку и многозначительно произнёс:

— Кто знает?

Прошло уже две с лишним недели с тех пор, как Лянь Сяоань вернулся в школу. В доме Цзянь Дун больше не было того хромающего мальчишки, который бегал за ней повсюду, и постепенно она начала замечать, насколько стало тихо.

Вчера в выходные он наведался домой, но уехал ещё до вечера.

Скоро выпускные экзамены, учёба в самом разгаре, и у него теперь только полдня выходного.

Именно из-за вчерашней суеты сегодняшняя тишина казалась особенно ощутимой.

Цзянь Дун думала, что он сегодня поедет в школу, и даже собралась отправиться на встречу, но оказалось, что он уехал ещё вчера днём.

Сегодня дел было мало, и она позволила себе посидеть в кабинете и предаться размышлениям.

Цзянь Дун покачала головой и усмехнулась — неужели она действительно скучает по этому мальчишке, раз чувствует, что в доме слишком тихо?

В этот момент постучали в дверь — тётушка Чэнь прервала её размышления.

— Мисс, звонит молодой господин Сяоань, — с радостью сказала она, протягивая телефон.

— Лянь Сяоань? Разве он не уехал вчера?

Цзянь Дун взяла трубку.

Тётушка Чэнь улыбнулась и вышла, закрыв за собой дверь.

— Что случилось?

— Сестрёнка! — голос Лянь Сяоаня звучал радостно. — Я боялся, что ты занята на работе, и хотел спросить у тётушки Чэнь, но ты оказалась дома!

— Ага.

Цзянь Дун подошла к эркеру и устроилась на подушке, укрывшись пледом.

— Сестрёнка, подожди секунду, я переключусь на видеозвонок.

Хорошо, что тётушка Чэнь пользуется современным телефоном.

Цзянь Дун усмехнулась — всё это возня.

Она поправила позу.

На экране появилось лицо Лянь Сяоаня.

Цзянь Дун прикусила губу.

На экране лицо Лянь Сяоаня было раскрасневшимся от жары, свежим и сияющим, лоб покрыт капельками пота, пряди мокрых волос прилипли ко лбу, создавая беспорядочный, но очень юношеский образ.

Он смотрел в камеру с улыбкой, губы блестели, глаза сияли, как будто их только что вымыли, и в них читалась полная сосредоточенность. Его родинка под глазом казалась особенно милой, на кончике носа проступила лёгкая испарина, а белые зубки едва виднелись между слегка приоткрытых губ, из которых вырывалось прерывистое дыхание.

На нём была бело-синяя школьная форма, которая делала его ещё более солнечным и энергичным.

Видимо, ему было жарко, и он небрежно провёл рукой по чёлке — на запястье мелькнули две резинки, которые он носил ради неё.

Взгляд Цзянь Дун потемнел, и в горле вдруг пересохло.

— Сестрёнка, — он всё ещё слегка запыхался, — не могла бы ты привезти мне обед? Я так скучаю по еде тётушки Чэнь! В столовой еда ужасная.

— Я тебе привезу обед? — Цзянь Дун рассмеялась. — Малыш, знаешь, сколько школьных столовых я могу купить за это время?

— Ну да, но… сестрёнка, привезёшь? Я так голоден, хочу домашней еды!

Цзянь Дун помассировала переносицу.

— Сестрёнка… — Лянь Сяоань надул губы и смотрел на неё с умоляющим видом.

Цзянь Дун взъерошила волосы и сдалась:

— Во сколько у тебя перерыв?

Когда она вернула телефон тётушке Чэнь, та уже знала, какие блюда готовить.

— Почему всё именно то, что любит молодой господин Сяоань? — удивилась тётушка Чэнь.

Мисс Цзянь предпочитала лёгкую пищу, а Сяоань — более насыщенную.

Цзянь Дун помолчала, потом слегка кашлянула, стараясь сохранить спокойствие:

— Тётушка, у нас есть контейнеры для еды?

— Конечно.

Хотя мисс Цзянь никогда не брала еду с собой, контейнеров в доме хватало.

— Хорошо. Когда еда будет готова, поднимайся ко мне. Я… отвезу обед Сяоаню.

— Ох… — тётушка Чэнь широко раскрыла глаза.

Сяохуа, стоявшая за спиной, прошептала: «Я невидимка, я невидимка», и, схватив тряпку, весело убежала в сад.

«Надо рассказать Юйцзы! Мисс сама везёт обед!»

Когда Цзянь Дун спускалась с контейнером, зазвонил телефон — Чжао Ланьи.

— Где ты? Пообедаем вместе?

Чжао Ланьи в последнее время думала, что стоит напомнить подруге о некоторых переменах — вдруг та ещё не осознала своих чувств.

Цзянь Дун замерла на лифте, но тут же пошла дальше.

— Занята. В другой раз.

— Нет! — закричала Чжао Ланьи. — Цзо уехал в командировку, мне скучно! Пожалуйста!

Цзянь Дун брезгливо посмотрела на телефон и уже собиралась отключиться…

http://bllate.org/book/6402/611286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода