× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В его словах скрыт иной смысл, — усмехнулся Сяо Жуэй. — За всю свою жизнь я больше всего ненавижу придворных льстецов, гоняющихся лишь за властью и богатством и позабывших о своём долге. Возьмём, к примеру, это Управление Небесной Судьбы: толпа даосских монахов несёт там чепуху, а все им верят как святыне. Наследный принц хочет ликвидировать Управление — и это похвально. Но делает он это лишь для того, чтобы расчистить себе путь к трону. Если окинуть взглядом весь двор и чиновничий корпус, окажется, что единственный, кто не втянут в борьбу за власть и самоотверженно служит государству, — это маркиз Гуаньбяньский. А вскоре и сам хоу-гун Лэн подаст прошение об отставке и уйдёт в отшельничество. После этого в империи не останется ни одного истинного чиновника.

Этим высокопарным заявлением он попутно опорочил всех при дворе — включая собственного отца, маркиза Анго, — и восхвалил лишь семью маркиза Гуаньбяньского. Ли Вэйян улыбнулся:

— А разве ты сам не можешь стать таким чиновником? Неужели не собираешься продолжать дело предков?

Сяо Жуэй уже порядком опьянел и чувствовал себя возбуждённо:

— Разумеется, сделаю всё возможное.

Он сделал паузу и добавил:

— Я приму во внимание ваши с наследным принцем доводы. Но если вы хотите, чтобы я просто стоял в Сюйчжоу и ничего не предпринимал, тогда лучше мне и не ехать — зря только силы тратить.

— Просто соблюдай меру, — ответил Ли Вэйян. — Когда мы просим тебя проявить сдержанность, это не значит, что тебе следует бездействовать.

Он вздохнул:

— Эта бандитская крепость не так проста, как тебе кажется. Вода там мутная и глубокая. Я говорю тебе об этом, чтобы предупредить: лучше не соваться в эту трясину. Обувь промочить — не беда, страшно, как бы не увязнуть в ней насмерть.

— Буду осторожен, — заверил Сяо Жуэй.

Они допили по чарке и разошлись. Сяо Жуэй отправился заниматься войсками, а Ли Вэйян направился прямо в Дом Гуаньбяньского маркиза.

http://bllate.org/book/6400/611102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода