× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молоденькая медсестра без малейшего смущения щебетала:

— Боже! Да это же господин Цзян! Вживую он ещё красивее, чем на фотографиях!

Другая тут же подхватила:

— Ууу… Я тоже хочу, чтобы он меня обнял!

Но обе вдруг спохватились:

— Так кого же он тогда держит на руках? Разве господин Цзян не холост?

Тем временем Мэн Шухань, будто лимон во рту разжевав, с кислым видом бросила:

— Твои поклонницы мечтают, чтобы ты их обнял.

Цзян Цянь опустил глаза. Его чёрные зрачки, скрытые за густыми ресницами, были глубокими и холодными — от одного взгляда у неё внутри всё защемило. Он спросил:

— Ну как, нога уже не болит?

Упомянув об этом, Мэн Шухань скривилась:

— Болит!

Цзян Цянь поручил ассистенту Лу связаться с домашним врачом семьи: пусть тот подождёт в центральной больнице, а после осмотра они вернутся домой, чтобы избежать возможных осложнений.

Врач оказался строгим стариком в очках. Он слегка надавил на распухшую лодыжку Мэн Шухань, и та тут же вскрикнула от боли, вцепившись в угол его рубашки так, что ткань пошла складками.

Старик поправил очки и нахмурился:

— Сколько тебе лет?

Мэн Шухань втянула воздух сквозь зубы:

— Двадцать семь.

— Цыц! — фыркнул он. — Тебе уже двадцать семь, а ты всё «ай-ай-ай»! Даже дети меньше плачут.

Слёзы на её глазах ещё не высохли. Она провела рукой по щеке и возразила:

— И что с того, что мне двадцать семь? От этого разве не больно? Кто сказал, что взрослым нельзя чувствовать боль? Это же абсурд!

Цзян Цянь тоже нахмурился. После её слов он холодно и чётко произнёс:

— Это я её балую.

Он бросил старику ледяной взгляд, полный холода, от которого тому стало не по себе.

Старик не совсем понял:

— А?

Цзян Цянь сжал губы:

— У меня есть деньги. И желание.

Старик онемел от такого ответа — ему ведь нечем было парировать!

Мэн Шухань прищурилась и придвинулась поближе к Цзян Цяню. Старик был вне себя от злости, но что поделать — перед ним платный клиент, и лечить его придётся в любом случае.

Он велел Мэн Шухань сделать рентген. Как только снимки были готовы, ассистент Лу привёз домашнего врача, который ждал у входа в машине. Цзян Цянь взял Мэн Шухань на руки и покинул центральную больницу, занеся её в чёрный список.

В машине частный врач изучил снимки, осмотрел лодыжку и заключил:

— Лодыжка сломана. Но, судя по всему, вы прыгали с невысокого места. Дома месяц-полтора полежите — должно полностью восстановиться.

Цзян Цянь немного расслабился. Опустив глаза, он заметил, что Мэн Шухань всё ещё крепко держит его за руку. Он чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

Мэн Шухань долго разглядывала снимки, хотя вряд ли что-то понимала, и бормотала про себя:

— Ну хоть не слишком серьёзно.

Подняв на него глаза, она с красными от слёз веками серьёзно сказала:

— Хорошо, что через месяц уже Новый год. Съёмочная площадка ещё не готова, так что съёмки перенесли на послепраздничное время.

Горло Цзян Цяня дрогнуло.

— Мм.

Узнав, что нога не сломана окончательно, Мэн Шухань успокоилась и отпустила его руку, доставая телефон.

Цзян Цянь потемнел взглядом, сжал губы и убрал руку.

«Ха! Женщины — все как цыплята: лапы огребают!»

Она спокойно открыла Weibo. Большинство трендов уже убрали, но кое-что осталось. Мэн Шухань кликнула.

И действительно — всё сплошным потоком: её ругали.

Она ткнула пальцем в Цзян Цяня и предложила:

— Посмотри вместе со мной? В интернете столько забавного! Не сиди целыми днями в офисе — выходи в сеть, нынешние пользователи просто гении!

Цзян Цянь недоумённо взглянул на неё и наклонился посмотреть.

[Опять эта Мэн Шухань устраивает цирк? Смотрю её чернуху каждый день — тошнит уже.]

[Weibo, сделайте кнопку «Заблокировать Мэн Шухань»! Просто мерзко смотреть.]

[@Тан Синьюаньv Сяо Тан, смотри, зелёная лилия опять завелась!]

[Прошу, отпусти нашего господина Цзяна!]

[Ты всё время липнешь к нашему господину Цзяну — тебе не надоело? Мне уже смотреть противно!]

[…]

Цзян Цянь нахмурился. Мэн Шухань шевельнула ногой, снова ощутив боль, и телефон выскользнул у неё из рук.

— Господин Цзян, подай, пожалуйста, — надула губы она.

Ассистент Лу, сидевший за рулём, вздрогнул. Как она смела просить господина Цзяня поднять ей телефон! Это же невозможно!

Через две секунды ассистент увидел, как сдержанный и невозмутимый господин Цзян наклонился и поднял телефон для Мэн Шухань, сухо добавив:

— Если больно — не дергайся.

И ассистент, и врач замерли, не смея даже дышать.

Скоро они добрались до Гуси Юаньлинь. Врач обработал ногу Мэн Шухань, после чего ассистент Лу отвёз его обратно. Цзян Цянь тем временем разговаривал по телефону во дворе, а Мэн Шухань лежала наверху, в его комнате, разглядывая свою перевязанную, словно пирожок, ногу. Она набрала номер Линь Ли.

Та ответила сразу, даже не спрашивая, зачем звонит:

— Сяо Хань, ну и натворила ты дел! Взрослая женщина должна знать меру и отступать, когда надо. Раз за разом лезешь к господину Цзяну — берегись, потом не расхлебаешь!

Мэн Шухань фыркнула:

— Ли-цзе, у меня сломана нога.

На том конце, похоже, что-то упало.

— Это Цзян Цянь тебя избил? Где ты? Я же говорила — не связывайся! У этого Цзян Цяня такой вид, будто он готов убить!

— … — Мэн Шухань помолчала. — Нет, это не господин Цзян. Я за папарацци гналась и упала. Не волнуйся, в компании мне сейчас никаких заданий не дают, так что я не вернусь.

Линь Ли насторожилась:

— Не вернёшься? Куда тогда? К своему мужу? Нет, я обязательно должна увидеть этого человека — проверить, надёжен ли он!

— Не надо…

— Хватит спорить! Сегодня я лично посмотрю, какой этот «свиной копыт» тебя обманул! Обязательно его проучу! — Линь Ли скрипела зубами, явно недовольная этим браком. — Скинь мне локацию, сейчас приеду!

Не дав Мэн Шухань возразить, она сразу повесила трубку.

Мэн Шухань некоторое время смотрела на потемневший экран. Она давно собиралась рассказать Линь Ли, что её муж — Цзян Цянь, но боялась, что та не выдержит такого шока, и подходящего момента всё не находилось. Поэтому и молчала.

Для Мэн Шухань Линь Ли была не просто менеджером, но и настоящей подругой. У неё с детства характер был сложный, друзей почти не было — те, что были, недавно порвали с ней отношения.

Она не хотела терять Линь Ли и решила, что лучше всего — быть с ней честной.

Раз уж Линь Ли сама заговорила об этом, она воспользуется моментом и всё расскажет, чтобы не портить доверие между подругами.

Открыв телефон, Мэн Шухань отправила Линь Ли свою геопозицию.

Гуси Юаньлинь — район для богатых, простым людям туда не попасть. Охрана здесь строгая. Линь Ли одна точно не пройдёт.

Мэн Шухань громко позвала:

— Тётя Чжэн! Тётя Чжэн!

Та вошла, держа в руке помидор. Подумав, что Мэн Шухань испытывает боль, она встревоженно спросила:

— Что случилось, госпожа Мэн? Вам плохо? Позвать господина?

Мэн Шухань улыбнулась и замахала рукой:

— Нет-нет, ко мне едет менеджер. Не могли бы вы встретить её у ворот комплекса?

— А, понятно, — облегчённо выдохнула тётя Чжэн и тут же согласилась.

Мэн Шухань открыла телефон — Линь Ли уже прислала новое сообщение:

[Что за муж у тебя? Строит дом в элитном районе и тащит туда тебя? Да он вообще безответственный! Сяо Хань, послушай старшую сестру — такого мужчину держать нельзя.]

Мэн Шухань широко улыбнулась и быстро застучала по клавиатуре:

[Ни за что! Моего мужа никто не сравнится — силён и здоров!]

Линь Ли:

[Ну и кокетка! Пожалеешь ещё. При твоей внешности любой бы тебя взял в жёны — зачем такой мужик?]

Мэн Шухань с нетерпением стала ждать, как Линь Ли увидит Цзян Цяня.

Она прищурилась, не в силах сдержать улыбку, и уже собиралась ответить, как рядом нависла чёрная тень.

Она повернула голову и встретилась взглядом с Цзян Цянем. Его лицо было таким же безразличным, как всегда. Она улыбнулась ещё шире, глаза изогнулись, словно полумесяцы. Цзян Цянь отвёл взгляд на её телефон.

Чат остался открытым.

Мэн Шухань опешила на пару секунд, потом быстро перевернула телефон и прижала к одеялу, подняв подбородок:

— Мы, женщины, разговариваем! Тебе что, подслушивать не стыдно?

Цзян Цянь посмотрел на неё, засунув руки в карманы брюк. Его голос прозвучал спокойно и равнодушно:

— Я читал: «моего мужа никто не сравнится — силён и здоров».

Она приподняла бровь:

— Я такого не говорила! Я же скромная девушка.

Но, слишком увлекшись, она шевельнула ногой и снова скривилась от боли, решив больше не делать резких движений.

Цзян Цянь еле заметно усмехнулся:

— Теперь-то боль почувствовала? Я же говорил — будь спокойнее, не действуй импульсивно. А когда через забор лезла, о чём думала?

— Думала, — парировала она с полной уверенностью. — Сказала себе: «Мэн Шухань, ты справишься!»

Цзян Цянь чуть шевельнул губами — спорить с ней бесполезно. Он смотрел на её довольное лицо, на котором всё ещё проступали следы слёз — наверное, плакала недавно.

Он ничего не сказал, достал из шкафчика небольшую аптечку и сел на край кровати.

Мягкое ложе сильно просело под его весом, и Мэн Шухань невольно наклонилась в его сторону.

Цзян Цянь сказал:

— Дай руку.

— Зачем? — спросила она, но всё равно протянула ладонь. На белой коже виднелась небольшая царапина — видимо, боль в ноге отвлекала, и она её проигнорировала.

Цзян Цянь достал из аптечки ватный диск, смоченный в спирте, и начал обрабатывать рану. Она зашипела:

— Ай!

Он остановился и поднял глаза:

— Больно?

Мэн Шухань улыбнулась:

— Ах! Как же красив этот мужчина, когда обрабатывает мою рану!

Цзян Цянь:

— …

«Опять несёт чепуху», — подумал он про себя и продолжил дезинфекцию.

Прошла минута… Цзян Цянь всё ещё обрабатывал рану спиртом.

Прошло две минуты… Он всё ещё обрабатывал рану спиртом.

Прошло три минуты… Мэн Шухань не выдержала:

— Господин Цзян, у меня что, отравление? Почему так долго дезинфицируете?

Рука Цзян Цяня замерла. Она отчётливо ощутила тепло его ладони. Этот человек внешне холоден и неприступен, но внутри — горячий и живой.

Он положил спирт, взял пластырь. На лице мелькнуло что-то вроде обиды, но он упрямо не показывал этого.

Ему казалось, Мэн Шухань слишком легко врёт: только что восхищалась, как он красив при обработке раны, а теперь уже жалуется на долгую процедуру.

Он слегка надавил на её царапину — Мэн Шухань вздрогнула от боли.

Цзян Цянь убрал аптечку:

— Только что тётя Чжэн сказала, что ты просила её встретить кого-то у ворот? Менеджер?

Он отлично прочитал весь чат.

— Мм, — кивнула она, разглядывая пластырь на ладони. — Ли-цзе за меня волнуется. Думаю, дальше скрывать бессмысленно — пусть приезжает, я всё ей расскажу.

Цзян Цянь кивнул и вышел, свернув направо в соседний кабинет.

За дверью кабинета глухо хлопнуло. Мэн Шухань снова взяла телефон — Линь Ли уже села в такси и ехала.

Покрутив немного Weibo, она услышала, как тётя Чжэн привела Линь Ли наверх.

Внизу Линь Ли шла за тётей Чжэн, и мышцы её лица совершенно вышли из-под контроля — она была словно восковая фигура, застывшая в шоке.

Тётя Чжэн обернулась и вежливо улыбнулась:

— Прошу за мной, госпожа. Госпожа Мэн наверху, ей трудно передвигаться.

Линь Ли кивнула, как робот, и механически последовала за ней.

Она пыталась прийти в себя, но в голове крутилась лишь одна мысль: «Мэн Шухань прицепилась к богачу!» — и никак не получалось от неё избавиться.

Вилла была огромной, и шаги Линь Ли эхом отдавались в пространстве. Она прикинула: чтобы купить дом в Гуси Юаньлинь, нужно быть в списке ста самых богатых людей Линьшаня…

А сто самых богатых — это уровень, до которого её нынешнему работодателю, корпорации «Динмин», далеко — они едва входят в первую двести.

Добравшись до двери спальни, тётя Чжэн постучала и мягко сказала:

— Госпожа Мэн, ваша подруга пришла.

Из комнаты донёсся ленивый голос Мэн Шухань. Линь Ли вошла и увидела просторную спальню в минималистичном стиле и огромную кровать прямо перед собой.

http://bllate.org/book/6399/611026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода