× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Линьшане только что прошёл ливень — проливной, яростный, и он окончательно смыл последние остатки летней жары.

В жилом комплексе Цзиньцзян Линь Ли вернулась домой с пакетом яблок и увидела свою подопечную актрису, уютно устроившуюся на диване с пачкой чипсов.

Чипсы! Да это же сплошные калории!

Разве нормальная звезда будет такое есть?!

Линь Ли разозлилась, подошла ближе и с грохотом поставила яблоки на стол.

— Мэн Шухань! Ты вообще хочешь реабилитироваться?! Посмотри, во что тебя превратили в интернете! Неужели не можешь проявить хоть каплю самоконтроля?

— Если ты ещё немного поправишься, я уже знаю, какой заголовок взлетит в твиттер: «Актриса Мэн беременна!»

Женщина на диване наконец отреагировала. Она широко улыбнулась, совершенно не вникая в то, что ей только что наговорила Линь Ли, и поманила её присесть рядом.

— Сестра Ли, набирать вес необязательно — я и так уже в положении, — сказала она и протянула свой телефон.

Линь Ли опустила взгляд на экран.

Ого, третья строчка в трендах.

#АктрисаМэнТайноеПосещениеБольницыПодозреваютАборт

Линь Ли молча уставилась на экран.

Она кликнула на новость. На фото действительно была Мэн Шухань, но это были кадры со съёмок сериала «Цин Гу», когда она простудилась после сцены в воде и отправилась в больницу на капельницу.

— Да у них совсем дел нет! Простудилась — поставили капельницу, а они уже пишут про аборт? — возмутилась Линь Ли, готовая выскочить из кожи и придушить всех этих сплетников сквозь экран.

Но в этот самый момент главная виновница происшествия невозмутимо хрустела чипсами.

Линь Ли вырвала у неё пачку и спрятала подальше.

— Эй-эй-эй, сестра Ли!

— Ешь, ешь! Тебе вообще не важно, как тебя воспринимают?! Из-за твоих постоянных скандалов студия отдала тот сериал, который тебе почти утвердили, другой актрисе!

Линь Ли повысила голос ещё больше и насмешливо передразнила менеджера студии:

— «Ах, Линь, твоя Шухань ведь не торопится, пусть пока Линцзы сыграет эту роль. В следующий раз найдём для вас что-нибудь получше!»

Да брось!

Студия всегда держала ресурсы Мэн Шухань под замком. И только из страха, что она устроит истерику, иногда давали какие-то мелкие роли.

Но это было нормально — всегда найдутся те, кто желает ей зла.

Мэн Шухань надула губки. Её миндалевидные глаза, чёрные и белые, сияли живостью и блеском. Особенно когда она смотрела прямо на тебя — казалось, будто она посылает томные взгляды и непременно хочет соблазнить. Длинные ресницы слегка приподняты, и от каждого моргания они дрожат. Такие глаза чересчур соблазнительны.

Неудивительно, что хейтеры постоянно обвиняли её: «Мэн Шухань — натуральная кокетка, всё время кого-то соблазняет!»

Линь Ли не выдержала этого взгляда и вернула ей чипсы.

Мэн Шухань хрустнула ещё одним и, запинаясь от еды, произнесла:

— Сестра Ли, реабилитацию мы, конечно, проводим… Но теперь нужно развеять ещё один слух.

Она лукаво улыбнулась:

— Сначала опровергнем, что я беременна и делаю аборт.

Она вытерла руки салфеткой и застучала пальцами по клавиатуре, быстро набирая текст.

Линь Ли, не до конца доверяя ей, потянулась за телефоном, чтобы проверить, что она написала. Но Мэн Шухань уже нажала «Опубликовать» и тут же спрятала смартфон под себя.

Линь Ли молча уставилась в потолок. Всё, сейчас начнётся новый скандал.

Она быстро открыла своё приложение Weibo. В аккаунте Мэн Шухань красовались две строки:

[Мэн ШуханьV: Говорите, что я беременна и делаю аборт? Предъявите доказательства, иначе подам на вас за клевету. [показывает средний палец]]

Линь Ли взорвалась от злости. Опять эта дура опубликовала что-то, за что её можно закидать камнями! Она схватила Мэн Шухань за шею.

Такую артистку лучше сразу придушить!

— Сяохань! Ты вообще собираешься стать серьёзной?! У нас почти нет сериалов! Ты специально подливаешь масла в огонь?! Тебе уже двадцать семь! Сколько ещё ты сможешь выдержать?!

Двадцатисемилетней «старой» актрисе не хотелось ничего говорить.

Отзывы о Мэн Шухань в сети и так были ужасными. Её называли высокомерной, безрассудной, дерзкой и заносчивой. Когда обычные люди писали сочинения в школе, у них и близко не было такого богатого словарного запаса, как сейчас, когда они её поливали грязью.

Один говорит — другой повторяет, а если за это берутся миллионы пользователей, то слухи становятся правдой. Так репутация Мэн Шухань как дерзкой и заносчивой девицы прочно закрепилась в общественном мнении.

Режиссёры обычно предпочитают послушных актрис. Таких, как Мэн Шухань, они стараются избегать.

Мэн Шухань махнула рукой:

— Сестра, нельзя же постоянно уступать! Посмотри — я уже год пытаюсь реабилитироваться, а чем это кончилось? Чем больше уступаю, тем хуже становится. Иногда надо просто дать отпор!

Едва она договорила, как вдруг замерла, уставившись в телефон.

Её фарфоровая кожа в свете экрана казалась ещё белее, словно нефрит. Улыбка на овальном лице медленно исчезла, сменившись мрачным выражением.

Линь Ли редко видела её такой. Она осторожно ослабила хватку и робко спросила:

— Сяохань… Что случилось?

Мэн Шухань невольно прищурилась, холодно фыркнула и отвела взгляд. В её глазах отражалось обеспокоенное лицо Линь Ли.

— Шэнь Си возвращается, — сказала она с презрением и раздражённо пнула тапочки под диваном.

Линь Ли тоже опешила. Её лицо потемнело не меньше, чем у Мэн Шухань.

До нынешнего позора Мэн Шухань довёл именно этот Шэнь Си. Пять лет назад он устроил целый цирк, а потом спокойно уехал за границу учиться. Просто мерзость!

Пять лет назад, сразу после выпуска из Линьшаньской киноакадемии, Мэн Шухань, прославившись как «красавица факультета», получила роль в веб-сериале. Благодаря этому её и подписала компания «Динминь».

Тогда студия хотела продвигать Мэн Шухань и решила одновременно раскручивать Шэнь Си. Поэтому они запустили PR-кампанию с их парой.

Мэн Шухань хотела просто спокойно сниматься, но Шэнь Си начал за ней ухаживать. Он был красив, мил и постоянно крутился рядом. Со временем они действительно стали встречаться.

Но не повезло Мэн Шухань с выбором — Шэнь Си оказался настоящим подонком.

Как только его новая песня вышла и он стал знаменитостью благодаря своему голосу и внешности, Мэн Шухань стала ему не нужна. Он бросил её ради другой женщины.

Мэн Шухань, прямолинейная по характеру, потребовала объяснений. Если не даст — она выложит в сеть их переписку с этой женщиной.

На следующий день Шэнь Си начал травить её. Так Мэн Шухань превратилась в «белую лилию», «зелёный чай» и «ядовитую женщину», которая преследует их «бога» Шэнь Си. С тех пор она стала всенародной хейтершей и до сих пор не может очистить своё имя.

Стоит ей только чихнуть — хейтеры тут же поднимают вой, чтобы отомстить за своего «брата Шэня».

Всего за десять минут её тренд спустился вниз, уступив место новому:

#ШэньСиВозвращается

Ирония в том, что этот тренд расположился прямо над её постом. Два имени рядом — выглядело особенно издевательски.

Мэн Шухань снова холодно фыркнула:

— Ё-моё, да он вообще смеет возвращаться?!

Она зашла в тренд и увидела фото Шэнь Си и его пост. Он выглядел всё так же юношески и наивно, будто время для него остановилось. Мэн Шухань похолодела и вышла из приложения, выключив телефон.

Смотреть противно.

Да и выглядит уродливо.

Линь Ли тоже просмотрела весь тренд, глубоко вдохнула и в уме составила сотню планов мести. Но в конце концов вспомнила — мы живём в правовом государстве. Надо сохранять спокойствие.

Упоминание Шэнь Си напомнило Линь Ли о другом человеке.

Она схватила Мэн Шухань за руку:

— Сяохань, а твой муж вообще существует? Ты же замужем почти три года, а я его ни разу не видела! Неужели ты меня разыгрываешь?

Это было странно: в один прекрасный день Мэн Шухань вдруг объявила, что вышла замуж.

Ни свидетельства о браке, ни романтических историй — как Линь Ли могла поверить?

Но Мэн Шухань твёрдо стояла на своём: у неё есть муж. Линь Ли даже сводила её к психологу — решила, что та сошла с ума после предательства Шэнь Си.

Когда речь зашла о муже, холодный взгляд Мэн Шухань слегка смягчился.

Она запнулась и ответила:

— Он обычно кирпичи таскает и цемент мешает… Очень занят.

Линь Ли молча уставилась в потолок.

Говори о чёрте — он тут как тут.

Телефон Мэн Шухань завибрировал. На экране высветилось имя одного человека. Она бросила взгляд на Линь Ли, но та, похоже, ничего не заметила.

Мэн Шухань натянула тапочки, прижала ладонь к животу и направилась в туалет, плотно заперев дверь.

Усевшись на унитаз, она крикнула:

— Сестра Ли! У меня месячные начались! Сходи в супермаркет и купи мне прокладки!

Линь Ли прикинула в голове — до месячных ещё несколько дней, но, увидев убедительное лицо Мэн Шухань, не стала сомневаться и отправилась в магазин.

Как только шаги Линь Ли стихли, Мэн Шухань наконец ответила на звонок.

В трубке раздался магнетический, слегка хрипловатый мужской голос:

— Почему так долго не брала?

Голос был настолько соблазнительным, что у неё внутри всё защекотало.

Мэн Шухань ответила:

— Сестра Ли была рядом. Пришлось её отвлечь.

Мужчина помолчал, и его голос стал ещё ниже:

— Мэн Шухань, ты считаешь, что я тебе не пара?

Да никогда в жизни!

С таким внешним видом она могла бы хвастаться им перед всем миром без стеснения!

Просто она пока не реабилитировалась — зачем тащить его в этот ад?

— Муж! Муж! Послушай, ты самый лучший!

Он полностью проигнорировал её комплимент и спросил:

— Слышал, ты пошла на аборт?

— Нет! Я не беременна! Это интернет врёт!

— Ты больна? — спросил мужчина.

http://bllate.org/book/6399/611010

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода