× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принцесса, зачем ты так на меня смотришь? У меня что-то не так с лицом?

Куйсю искренне недоумевал — он сам не понимал, что происходит.

— С лицом у тебя всё в порядке. Это мозги у тебя сбоят, — бесстрастно произнесла Лиюэ. — Ты хоть помнишь, что говорил днём?

Куйсю покачал головой.

Он только что очнулся, голова раскалывалась, а на лбу красовался здоровенный шиш. Робко спросил:

— Может, я ударился и повредил мозги?

Лиюэ отвела взгляд, не желая больше смотреть на него, и холодно, слово за словом, безжалостно процитировала:

— Ты сказал, что между тобой и Афу настоящая любовь и что, как бы я ни цеплялась за тебя, ты никогда не ответишь мне взаимностью. Просил меня поскорее смириться и даже помочь тебе завоевать Афу…

С каждым её словом лицо Куйсю становилось всё бледнее. Неужели он сошёл с ума? Настоящая любовь с тем демоном?!

Куйсю отчаянно хотел сказать, что просто не в силах одолеть Афу в бою.

— Может, это какая-то ошибка?

— Никакой ошибки. Просто у тебя мозги набекрень, — без обиняков ответила Лиюэ. — У меня сейчас полно времени выслушать твои объяснения. Давай, объясняйся.

Куйсю молчал.

Что делать, если после тысячелетней разлуки встречаешь возлюбленную — и сразу всё портишь?

*Автор примечает: Э-гем! Официально разблокирован ещё один шалопай?! Жду не дождусь, как Цзэчжи справится с восстановлением памяти~ Ха-ха-ха!*

**Глава 39. Смутные воспоминания**

Куйсю сидел на полу, оглушённый, глядя на женщину, устроившуюся на диване неподалёку. Вдруг подумалось: лучше бы он вообще ничего не помнил. Ему хотелось притвориться мёртвым.

— Принцесса, я правда ничего не знаю.

— Такому объяснению я не верю, — резко оборвала Лиюэ. — Ты сам это сказал. Разве всё забыл?

Куйсю про себя вздохнул: «А что мне вообще помнить?»

В его голове сейчас теснились слишком многие воспоминания — тело просто не выдерживало такого напора!

— Принцесса, я теперь простой смертный, — попытался он сыграть на чувствах, но не знал, как это делается. Поэтому просто продолжил притворяться мёртвым.

— Ха-ха, — Лиюэ почувствовала усталость. Глядя на Куйсю, она не могла вымолвить ни слова. Ведь именно этого она и добивалась… Но теперь не понимала, считать ли это успехом или провалом.

— Ты хоть что-нибудь чувствуешь сейчас?

Куйсю настороженно поднял голову. Что он чувствует? Как ответить? А вдруг скажет не то — и будет хуже?

После короткого колебания осторожно произнёс:

— Голова болит. Это считается?

— Значит, с мозгами у тебя и правда что-то не так.

— Принцесса, я честно не знаю, что случилось! Ведь только что мы же так хорошо общались! — Куйсю вспомнил их недавний разговор, полный взаимной тоски, и подумал, что всё должно было развиваться именно так — а не превращаться в допрос с пристрастием.

— Если я сама не понимаю, что произошло, откуда тебе знать? — Лиюэ потёрла виски, чувствуя внутреннюю тревогу, но понимала: сейчас не время паниковать. Нужно сохранять хладнокровие и вместе разобраться в ситуации.

— Ты ничего не помнишь из того, что было раньше?

Куйсю покачал головой.

— Неужели испытание ещё не закончилось? — Куйсю чувствовал себя растерянным, ему было трудно адаптироваться. Обычно он вспоминал всё лишь в Преисподней или после смерти.

Он уже и не помнил, сколько раз перерождался.

Каждый раз он оказывался вместе с Афу. Они терпеть друг друга не могли. Встречаясь в Преисподней, обменивались только язвительными замечаниями или насмешками. Похоже, им суждено было вечно враждовать.

Единственное, в чём у них была полная солидарность, — это донимать Янваня и Мэнпошень.

В самом начале Преисподняя была ещё не автоматизирована — всё делалось вручную, новости распространялись медленно. Они с Афу ждали своей очереди на перерождение и вволю буянили, превратившись в настоящих «засидевшихся».

Сначала Янвань пытался подавить их силой, но безуспешно — их боевые способности были слишком высоки, и он не мог с ними ничего поделать.

Их таинственное испытание никому не было понятно, и слуги Преисподней быстро научились подстраиваться под обстоятельства.

В конце концов Янвань лично пытался провести с ними беседу, но оба оказались глухи к увещеваниям. Как бы он ни старался, никто не слушал.

Тогда Янвань окончательно махнул на них рукой и лишь молил, чтобы они скорее ушли — хоть в испытание, хоть обратно на Небеса, лишь бы не шумели у него.

Но это было очень давно. За последние несколько сотен лет Преисподняя внедрила полный цикл обслуживания: едва Чёрный и Белый Бессмертные доставляли их туда, как их тут же поили отваром Мэнпошень и отправляли в новое перерождение.

А через несколько десятков лет — снова смерть, и всё повторялось.

Этот процесс стал настолько отлаженным, что они уже привыкли к нему, как к рутине. От такой рутины Куйсю и чувствовал себя оглушённым. Воспоминания возвращались слишком быстро — он просто не успевал осознать происходящее.

— Испытание ещё не окончено, — спокойно сказала Лиюэ, глядя на растерянное лицо Куйсю. Он явно не притворялся. От этого ей стало ещё тяжелее на душе.

Она сама не понимала, в чём дело.

— Между тобой и Афу точно ничего не было? — с сомнением спросила она.

Куйсю посмотрел на неё с отчаянием:

— Принцесса, я же не могу победить Афу! Ты разве не знала?

Лиюэ и правда не знала.

— Как я вообще мог вступить с ней в связь? Разве ты не видишь, что, хоть мы и умираем вместе, но живём в полной вражде? — Куйсю усердно подчёркивал это, и Лиюэ кивнула.

Действительно, всё именно так.

— Но когда ты пришёл в себя в первый раз после отвара Мэнпошень, ты прямо заявил, что между тобой и Афу настоящая любовь, и просил меня благословить вас. Это был настоящий гром среди ясного неба.

Лицо Куйсю исказилось так, будто его ударило молнией. Настоящая любовь с Афу? Да он бы никогда такого не сказал!

— Неужели в отваре Мэнпошень что-то испортилось?

— Не знаю, — пожала плечами Лиюэ. — Я ведь его никогда не пила!

Куйсю погрузился в раздумья.

Они начали искать причину странного происшествия.

Тем временем Цзэчжи, наконец, очнулась под всеобщим ожиданием.

Она открыла глаза и уставилась в потолок, где ярко светила лампа. «Слепит! — подумала она. — Почему такой яркий свет? Где я вообще?»

Цзэчжи никак не могла сообразить.

— Пульс в норме.

— Давление в норме.

— Дыхание в норме.

— …………

Цзэчжи слышала, как вокруг неё кто-то говорит, а на теле полно датчиков — давление, пульс, сердцебиение?

Что за чертовщина?

Она только сейчас осознала, что находится в приёмном покое.

— Я…

— Госпожа Хуа, вы очнулись? — медперсонал с восторгом уставился на неё. Наконец-то! Если бы она не проснулась, им всем пришлось бы собирать вещи и уходить.

Цзэчжи была в полном замешательстве. Она помнила, как выпила какую-то странную жидкость из бутылочки — и всё. А до этого она была в палате Абао и собиралась оформить ему выписку. Какого чёрта она оказалась в этой дыре?

— Как я сюда попала? — растерянно спросила она.

Медики тут же засуетились: кто-то начал проверять показатели, кто-то настраивать оборудование.

Цзэчжи чувствовала себя куклой, которой манипулируют по своему усмотрению.

Голова кружилась, и она не стала возражать.

Единственное, что её тревожило: где Абао? Как он?

Богу богатства в это время было не легче, чем Цзэчжи. Когда та потеряла сознание, Вэньцюй и бог богатства остолбенели. Особенно Вэньцюй — он-то знал, к чему приводит употребление отвара Мэнпошень, и чуть не бросился на меч.

По просьбе бога богатства он пытался запечатать память Цзэчжи, но это оказалось непростой задачей, особенно когда она находилась в бессознательном состоянии. Никто не знал, что именно с ней происходит.

И тут как раз появились Хуа Цянь и Хуа Сыхань — решили пораньше закончить работу и навестить их.

Вэньцюй тут же наложил заклинание невидимости и исчез, оставив бедного бога богатства один на один с отцом-дочерелюбом и сестрой-братолюбкой.

Его чуть не подвергли пыткам.

Хуа Цянь и так относился к богу богатства с лёгкой ревностью: дочь только недавно вернулась домой, а тут этот парень уже вовсю ухаживает за ней. Правда, он не был сторонником договорных браков и не вмешивался, ведь между его дочерью и Абао явно крепкая связь, выкованная в трудностях. Поэтому он относился к богу богатства вполне благосклонно — по принципу «люблю дочь — люблю и её избранника».

Но всё же зять — это лишь половина сына! А дочь — это целая дочь!

Хуа Цянь решил, что Цзэчжи просто переутомилась, ухаживая за богом богатства, и поэтому уснула.

Он был недоволен, но виду не подал, просто молча наблюдал за происходящим, и его отношение к богу богатства стало слегка напряжённым.

Хуа Сыхань еле сдерживала смех.

Она знала: отец-дочерелюб страшен в гневе.

Бог богатства вытер воображаемый пот со лба. Он был в ужасе: ведь никто не знал, когда Цзэчжи очнётся.

Четверо оказались в одной комнате. Трое бодрствовали и молча смотрели друг на друга. В итоге Хуа Цянь сдался первым и предложил нанять двух сиделок.

Бог богатства тут же заискивающе заговорил:

— Дядя, я хочу выписаться завтра утром и вернуться домой. Так Цзэчжи будет легче — ей не придётся каждый день ездить в больницу. Дома и спится лучше, и отдых полноценный.

Оказалось, что заискивание иногда работает.

Мрачные тучи на лице Хуа Цяня наконец рассеялись.

Трое решили дать Цзэчжи отдохнуть и отправились в кабинет лечащего врача оформлять выписку на завтрашнее утро.

Лечащим врачом бога богатства был сам директор больницы. Его ассистент, услышав о выписке, был в отчаянии и тут же побежал в палату — он ещё не успел как следует изучить этот феномен: как человек с такими травмами может быть совершенно здоров?

Ассистент очень хотел, чтобы бог богатства остался ещё на несколько дней.

Бог богатства прекрасно понимал, чего хочет этот врач.

Он посмотрел на него с серьёзным видом, словно перед лицом врага, и предостерёг:

— Я принадлежу только Цзэчжи. Включая все эти шрамы!

Ассистент молчал.

— Не питай по отношению ко мне никаких надежд, иначе Цзэчжи будет страдать, когда очнётся.

— Я не…

— Прошу тебя, не строй на меня никаких планов. Это ради твоего же блага, — торжественно наставлял бог богатства.

В итоге ассистент покинул палату с красным от стыда лицом и опущенной головой. Последние следы недовольства на лице Хуа Цяня окончательно исчезли.

«Вот как должен вести себя настоящий мужчина, — подумал он. — Вся душа в любимой девушке».

Хуа Сыхань тем временем внимательно наблюдала за Цзэчжи. В таком шуме она всё ещё не просыпается? Неужели так устала?

Бог богатства наконец перевёл дух. Ему очень не хотелось оставаться в этой больнице — слишком много людей, а вдруг утечка информации? Лучше держать всё в секрете.

К тому же он очень надеялся, что Хуа Цянь с Хуа Сыхань поскорее уйдут домой…

Он не знал, как поведёт себя Цзэчжи после пробуждения. И как назло, Хуа Цянь и Хуа Сыхань сегодня никуда не спешили — решили остаться в больнице на ночь. Даже заказали две дополнительные койки для сопровождающих.

Бог богатства не понимал, зачем двум богатым бизнесменам сидеть в больнице на жёстких койках.

Он с тревогой ждал, когда Цзэчжи очнётся, и крепко держал Вэньцюя, не давая уйти. Решил: если Цзэчжи скажет что-то неприемлемое, пусть Вэньцюй сразу же усыпит Хуа Цяня и Хуа Сыхань.

Типичная тактика отчаявшегося человека.

Но время шло, а Цзэчжи всё не просыпалась. Так продолжалось до самой ночи.

Только тогда они поняли, что дело плохо: как ни звали её, она не откликалась.

http://bllate.org/book/6398/610954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода