× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это вполне естественно.

Лиюэ вовсе не заметила, ушёл доктор Ван или остался. Все её мысли были заняты Куйсю. Она ждала, когда он откроет глаза, чтобы идти с ним дальше — вместе противостоять судьбе.

Она ждала этого дня так долго, что уже ничего больше не замечала.

Пусть называют её эгоисткой, пусть сколько угодно людей осуждают — ей всё равно.

Ведь она никому не причинила вреда. Всё, чего она хотела, — просто быть рядом с любимым человеком. И только.

Лиюэ смотрела на Куйсю. В её глазах бурлило множество чувств.

Быть может, это был тот самый трепет перед родным домом: когда веки Куйсю задрожали, она чуть не бросилась бежать. Но сумела сдержаться.

Лиюэ наблюдала, как он медленно открывает глаза. Взгляд его стал знакомым — в них засиял свет воспоминаний! Не тех, что принадлежали ему в этом мире… А тех, что были у него на Небесах!

— Куйсю… — выдохнула Лиюэ, переполненная эмоциями.

Она не успела договорить, как он заговорил первым:

— Принцесса?

Лиюэ ещё больше разволновалась. Кто ещё мог бы назвать её «принцессой», кроме него самого? Значит, память вернулась! Это точно Куйсю.

— Ты наконец вспомнил меня? — голос её дрогнул, и слёзы хлынули сами собой. Она уже забыла, каково это — плакать от облегчения. — Ты знаешь? Я так долго ждала этого дня…

Без разницы — принцесса я или Лиюэ. Ты только позови — и я сразу откликнусь.

У неё наболело столько слов, что, глядя на Куйсю, она не знала, с чего начать. Слёзы текли рекой — она хотела выплакать за тысячи лет всё накопившееся горе.

И никто не имел права остановить её.

По крайней мере, так думала сама Лиюэ.

Но нашёлся тот, кто мог легко свести её с ума.

Куйсю взглянул на свои руки, затем с недоумением посмотрел на Лиюэ:

— Мы всё ещё в мире смертных? Я до сих пор прохожу испытание?

Лиюэ даже не ожидала, что, увидев её, он не станет вспоминать прошлое и делиться тоской по ней, а спросит такие странные вещи.

Но потом подумала: наверное, ему действительно нужно время, чтобы осознать внезапно вернувшиеся воспоминания. Успокоившись, она кивнула с лёгкой улыбкой.

— А ты почему здесь? — продолжал расспрашивать Куйсю. — Для меня, проходящего испытание, пребывание в мире смертных логично. Но ты-то, принцесса Небес, зачем здесь?

Лиюэ засомневалась: стоит ли говорить правду? Если скажет — не ранит ли это Куйсю? А если умолчит — тогда всё, ради чего она старалась, окажется напрасным?

Она ведь читала слишком много романов, где возлюблённые расстаются из-за недоговорённости. Так что если сделал что-то — обязательно надо сказать об этом!

— Я пришла за тобой, — с нежностью произнесла Лиюэ, глядя на него такими мягкими глазами, будто из них можно было выжать воду.

Куйсю явно растерялся. Были ли они вообще так близки?

Лиюэ этого не заметила и продолжала смотреть на него:

— Ты знаешь, почему твоя память вернулась?

Куйсю покачал головой:

— Не очень понимаю…

— Я дала тебе выпить отвар Мэнпошень. Поэтому ты всё вспомнил, — сказала Лиюэ и стала ждать, когда он обнимет её, утешит, а потом она сможет рассказать, как страдала и как одинока была всё это время.

Но прошло время — и ничего не происходило.

Вместо этого прозвучало настоящее громовое потрясение:

— Принцесса… Мне нужно кое о чём спросить. Где сейчас Афу?

Голос его звучал искренне, а глаза, обычно холодные, теперь сияли такой нежностью, будто из них тоже можно было выжать воду.

Лиюэ вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Ты… зачем вдруг спрашиваешь об Афу? — растерянно пробормотала она. Разве это твоё дело? Афу — забота бога богатства! Не лезь не в своё!

Ведь этот бог богатства, хоть и раздаёт деньги направо и налево, но если разозлится — способен даже себя самого пожертвовать. Например, вызвать небесную кару на собственную голову.

— Принцесса, зачем вы шутите со мной? — продолжал Куйсю с глубокой убеждённостью. — Вы же прекрасно знаете: мы с Афу любили друг друга всем сердцем, нарушили небесные законы и за это были низвергнуты в мир смертных проходить испытание…

Он самозабвенно рассказывал эту трогательную историю любви, полную страданий и преданности. Слушать было больно, а услышать — разрывало сердце.

Если бы Лиюэ не была одной из участниц этой истории, она бы наверняка расплакалась.

Лиюэ: «???»

«Что?! Ты и Афу любили друг друга? А нас с Абао вы за мёртвых считаете?»

Лиюэ вдруг почувствовала, как над её и Абао головами повисла зелёная туча.

Вспомнив все свои недавние переживания, она вспомнила одно человеческое выражение:

«Как много драмы!»

Ха-ха!

Автор говорит: Сегодня Абао и принцесса стали зелёными~

Куйсю: Мы с Афу искренне любим друг друга!

Принцесса: …

Абао: …

Афу: … [Давайте сразимся!]

Послеполуденное солнце было тёплым и ласковым. Перед Лиюэ сидел мужчина — сильный и красивый.

Сама она была одета изысканно и элегантно. Они находились в ресторане, тщательно выбранном Куйсю. Она смотрела в его знакомые глаза и слушала знакомый голос, произносящий самые ненавистные для неё слова.

Лиюэ молча выслушивала «историю любви» Куйсю и Афу, пока наконец не прервала его:

— У тебя и Афу нет ничего общего! Ты любишь меня! Только меня! Я — твоя судьба!

Она чуть не закричала от ярости.

Но Куйсю, невозмутимо серьёзный, возразил:

— Нет, принцесса. Я абсолютно уверен: я люблю Афу.

Лиюэ едва не вышла из себя.

А Куйсю, никогда не отличавшийся чуткостью к чужим эмоциям, добавил масла в огонь:

— Принцесса, я знаю, вы ко мне неравнодушны. Но у меня уже есть Афу!

Лиюэ чуть с ума не сошла от его самоуверенного тона. Ей хотелось закричать: «Откуда столько драмы? Почему ты делаешь меня злодейкой в своей мелодраме?» Но она не успела вымолвить ни слова.

Неугомонный драматург Куйсю вдруг изменился в лице. Его черты омрачились, взгляд стал печальным и обеспокоенным.

— Принцесса, я хочу попросить вас об одной услуге.

Лиюэ внутренне оледенела, внешне — ещё больше похолодела.

— О какой?

Куйсю поднял лицо. В его глазах отражалась явная скорбь.

— Я… не могу найти следов Афу. Принцесса, вы должны верить мне: мы с Афу искренне любим друг друга.

Лиюэ: «…………»

Она безучастно отвела взгляд.

— Ха-ха…

«Я понимаю, что ты вынужден так говорить… Но перестань, пожалуйста! Если будешь продолжать, я сама себе поверю!»

Лиюэ была вне себя от раздражения. Ей хотелось немедленно прикончить Куйсю и спросить, что у него в голове творится. Но трогать его было нельзя — ни в коем случае.

— Принцесса… — Куйсю, совершенно не ведая страха, снова заговорил.

Лиюэ уже не верила в жизнь:

— Заткнись!

Голова раскалывалась.

— Поверь мне, между тобой и Афу ничего не было.

— Нет, было! Мы искренне любим друг друга! — Куйсю был непоколебим, в его глазах сверкала решимость.

Лиюэ устала как душой, так и телом.

— Послушай меня…

— Не хочу слушать! — завопил Куйсю, как героиня дешёвой дорамы, с отчаянием, протестом и гневом.

Лиюэ не выдержала:

— Замолчи, я сказала!

Она была в бешенстве.

— Поверь мне: между вами ничего не было!

— Нет, было! Мы искренне любим друг друга! — Куйсю был так уверен в себе, что Лиюэ схватила пепельницу и оглушила его.

Ей надоело спорить с этим болтуном.

Окружающие посетители ресторана в ужасе замерли, готовые вызвать полицию. Лиюэ бросила на них ледяной взгляд:

— Муж с женой ссорятся — вам тоже дело?

Люди поспешно разошлись. Лиюэ раздражённо посмотрела на бесчувственное тело на столе и позвонила Вэньцюю, чтобы тот помог.

Она разделила одну порцию отвара Мэнпошень на две, зная, что состав от этого не изменится. А то, что Куйсю вдруг стал утверждать, будто любит Афу, — очевидно, чья-то злая шутка. Кто-то на Небесах явно скучает и решил развлечься за её счёт.

Неужели ей теперь считать себя особой или, наоборот, несчастной?

Вэньцюй примчался вскоре. Вдвоём они увезли Куйсю в его временное жильё и уложили на диван.

Один спал.

Двое других смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Вэньцюй молчал:

— Что случилось?

Лиюэ хотела умереть — и утащить Куйсю с собой.

— Ха-ха. Он сказал, что между ним и Афу настоящая любовь, и что между ними нет места никому. Даже если я его обожаю, в его сердце место только для Афу, и он даже не взглянет на меня.

Вэньцюй машинально отступил на шаг. Он что, услышал нечто такое, за что могут казнить на месте?

— Ха-ха… ха-ха… — Вэньцюй уже собирался удрать. Ведь если Куйсю в таком состоянии, значит, во всём виноват именно он — ведь это он выпил первую половину отвара!

— Куда собрался? — Лиюэ мгновенно схватила его за шиворот.

Лицо Вэньцюя потемнело больше, чем крышка котла.

«Куда? Да куда угодно, лишь бы подальше отсюда! Неужели не понятно, что здесь смертельно опасно?»

— Принцесса, я правда не хотел! — Вэньцюй быстро признал вину. — Может, схожу в Преисподнюю? Даже если придётся унижаться, всё равно добуду вам ещё одну чашу отвара Мэнпошень!

Лиюэ устало махнула рукой:

— Не нужно.

Раз она уже ударила Куйсю, значит, дело не в отваре. Даже если он выпьет целый котёл, он всё равно будет помнить то, что «положено» помнить. Это не в их власти.

— Сходи-ка лучше на Небеса, узнай, что там происходит.

Лиюэ чувствовала себя опустошённой. Её тщательно спланированные действия оказались разгаданы и использованы против неё. Это было крайне неприятно.

— А что делать с ним? — Вэньцюй тревожно посмотрел на Лиюэ. Он знал, как долго она ждала Куйсю. Кто мог подумать, что всё обернётся таким абсурдом?

— Что делать? — Лиюэ горько усмехнулась. — Конечно, останусь здесь и буду ждать, пока он очнётся. А ты лично отправляйся к Абао, расскажи, что произошло. И насчёт второй половины отвара… пока не давай Цзэчжи. А то вдруг получится ещё хуже.

Она не стала уточнять, что именно имеется в виду под «хуже», но Вэньцюй и так всё понял.

Если после отвара Куйсю начал верить, что любит Афу, то что будет с Цзэчжи, если она выпьет свою часть? Не влюбится ли она в Куйсю без памяти?

От этой мысли Вэньцюю стало не по себе. Он не осмелился возразить.

— Хорошо, я останусь здесь, а ты иди скорее к Абао.

Вэньцюй уже не чувствовал опасности — только нарастающее ощущение странности происходящего. Он покорно отправился в больницу.

Бог богатства был там, тяжело раненный, и каждый день капался, хотя лечение почти не помогало — лишь немного облегчало страдания.

Когда Вэньцюй пришёл, Цзэчжи как раз ушла за едой. Бог богатства спокойно ел яблоко, нарезанное Цзэчжи, и даже капризничал, накалывая кусочки зубочисткой.

Вэньцюй взорвался от злости!

Он — воплощение учёности Поднебесной — мается тревогой, а главный виновник спокойно жуёт яблоки?!

— Тебе ещё есть не стыдно?! — заорал Вэньцюй.

http://bllate.org/book/6398/610952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода