× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула, снова кивнула:

— Мне тоже очень нравится, но подруги не хотят со мной ходить. Приходится идти одной — и каждый раз я оказываюсь зажатой между толпой детишек или влюблёнными парочками.

Разговор шёл легко и непринуждённо, но вскоре на экране вновь засиял логотип киностудии. Девушка рядом замолчала и уставилась на экран, тихая, как тень.

Цзэчжи фильм уже видела, но теперь воспринимала его иначе — настроение изменилось, и чувства стали совсем другими.

Когда картина закончилась, между ними разговорился такой диалог:

— Я всё равно считаю, что камень очень красив, — сказала она, имея в виду зелёное «сердце богини».

— Это богиня прощения, — отозвался Абао. — Вся зелёная. Зелёный — цвет прощения.

— А после просмотра какие ощущения?

— Очень… прощающий фильм, — выдавил бог богатства, хотя на самом деле не испытывал ровным счётом ничего, но под давлением её ожиданий пришлось вытянуть из себя эти слова.

Цзэчжи посмотрела на него с выражением, которое невозможно было выразить словами.

Девушка рядом не удержалась и рассмеялась, и на её щеках заиграли две сладкие ямочки:

— Вы такие милые вместе!

Бог богатства ослепительно улыбнулся:

— Спасибо.

Цзэчжи: «…»

Откуда вообще взялось это «вы милые»? Из-за того, что Абао сказал «прощающий фильм»?

Ведь кроме цвета… разве в этом фильме есть хоть что-то прощающее?

Ладно… пожалуй, всё-таки есть.

Цзэчжи сдалась и мысленно приняла: да, это действительно «прощающий фильм».

Позже Хуа Сыхань спросила её, какие у неё впечатления от первого похода в кино, и Цзэчжи машинально ответила:

— Этот фильм очень прощающий.

Обе вышли из кинотеатра, каждая со своими мыслями, но у ворот собственной виллы столкнулись с Куйсю.

Цзэчжи: «…»

Разве не договорились — «каждый своей дорогой»? Что он здесь делает? Стоит прямо у моих ворот! Куда мне теперь деваться? Через забор перелезать?

Бог богатства: «…»

Он пришёл прямо к дому? Что ему нужно?

— Хуа Цзэчжи, — Куйсю с отвращением выдавил её имя, будто ему было физически противно это делать.

— Чего? — Цзэчжи тоже не собиралась проявлять вежливость.

— Я пришёл поесть с тобой, — сухо произнёс Куйсю, словно выполнял служебное поручение. — Чтобы ни у кого из нас не началась диспепсия, предлагаю выбрать заведение, где невозможно насытиться, и провести там два часа. Я нашёл один ужасный французский ресторан — два часа там будут тянуться, как целая вечность.

Цзэчжи: «…………»

Кого он мучает? Себя или меня?

Если хочешь мучить себя — делай это один! Зачем тащить меня?

Она промолчала, но Куйсю, будто обладая телепатией, тут же добавил:

— Ты думаешь, мне самому нравится с тобой обедать?

Цзэчжи: «…»

Тогда, может, тебе стоит показаться врачу? Я могу порекомендовать хорошего.

— Отец урезал мне карманные деньги, — продолжил Куйсю, подробно объясняя ситуацию. — Он сказал, что за каждый совместный обед с тобой я получу пятьдесят тысяч. За каждый дополнительный час — ещё пятьдесят. Мне нужно купить одну вещь, и мне не хватает ста пятидесяти тысяч. Значит, мы должны посидеть два часа.

Голова Цзэчжи начала отказывать.

— Сто пятьдесят тысяч?

— Именно. Разве не здорово осознавать, что ты так дорога? — Куйсю презрительно фыркнул.

— Если уж нам сидеть два часа, почему бы не выбрать место получше? — не поняла Цзэчжи его логики.

Перед ней стоял человек, совершенно не испытывающий угрызений совести:

— Ты слишком уродлива. Боюсь, мне станет не по себе от тебя за обедом.

Цзэчжи: — Ха-ха. Может, ты лучше умрёшь?

Куйсю спокойно отказался:

— Нет.

Цзэчжи стиснула зубы. Почему она так злится? Неужели стоит набросить на него мешок и избить?

— Раз тебе нужно заработать карманные, мы тоже требуем гонорар за участие, — вступил в переговоры бог богатства. — Сто пятьдесят тысяч на троих. По справедливости — по пятьдесят каждому. Но мы тебе сделаем скидку: сто тысяч, и мы в деле!

Он говорил так уверенно и бесцеремонно — слава «жадины с Небес» была заслуженной.

Теперь уже Куйсю онемел.

— На каком основании?!

— Ты тоже уродлив. Мне придётся смотреть на тебя два часа — это нелегко, — холодно парировала Цзэчжи.

Хотя это была явная насмешка, Куйсю серьёзно кивнул. Он и сам считал, что Цзэчжи выглядит отвратительно, и, пожалуй, ей действительно нелегко. В итоге он мрачно согласился.

Так они оказались в том самом ужасном французском ресторане. У входа было мало посетителей, и отдельные кабинки не открывали.

Каждому подали по порции фуа-гра и бутылку вина.

— Платит мой отец, заказывайте что хотите, — заявил Куйсю, беззаботно транжиря деньги родителя.

Цзэчжи посмотрела на вино с лёгкой иронией:

— Может, спросишь у владельца, можно ли вернуть вино и получить деньги?

Глаза Куйсю загорелись:

— Отличная идея! Ты мне вдруг немного понравилась.

Цзэчжи: «…»

По-прежнему считала, что такого мужчину лучше бить мешком.

Перед ними стояли дорогостоящие блюда. Цзэчжи и Куйсю смотрели друг на друга с неприязнью. Она отрезала кусочек фуа-гра и положила в рот. Вкус был ужасен.

— Такая дорогая еда… наверное, мне не подходит. Говорят, это просто жир. Не потолстею ли от этого?

Куйсю уже собирался ответить, но его опередили.

Бог богатства отрезал кусок, поднял на вилке и, глядя на цвет, не смог заставить себя есть:

— Пойди спроси у владельца, можем ли мы взять три стакана воды и вернуть деньги за весь стол?

Куйсю: «…»

Эти двое, наверное, пришли его провоцировать? Их точно выгонят!

— Сам почему не идёшь? — раздражённо бросил он.

— Хорошо, — невозмутимо ответил бог богатства. — Если я верну деньги за всё это, обед оплачиваю я.

Он ещё не успел встать, как дверь ресторана распахнулась, и внутрь вошли прекрасная женщина в классическом стиле и элегантный мужчина.

Это были Лиюэ и Вэньцюй.

Бог богатства почернел лицом… Эти двое явно хотят убить Куйсю!

Он обеспокоенно посмотрел на Куйсю и увидел, что тот побледнел, будто наступило конец света.

На кого он так смотрел?

На Лиюэ?!

* * *

Вошедшие прошли мимо всех и заняли самый дальний угол. Их красота бросалась в глаза — даже Цзэчжи, не знавшая их, тайком поглядывала:

— Какая красивая девушка.

Бог богатства давно привык к лицу Лиюэ и лишь рассеянно кивнул:

— Ну, сойдёт. Моя Цзэчжи красивее.

— Правда? — Цзэчжи была приятно удивлена.

Куйсю молча наблюдал за их разговором, его лицо исказилось, и было непонятно, о чём он думает.

Бог богатства давно заметил, что с ним что-то не так, но они не были знакомы — ни раньше, ни сейчас — и он не мог понять причину.

Цзэчжи, которой фуа-гра явно не понравилось, отложила вилку.

— Невоспитанная, — не упустил возможности поддеть её Куйсю.

Цзэчжи холодно усмехнулась:

— В Байду написано, что это печень больной гусыни. Это жировая дистрофия печени!

Куйсю: «…»

Аппетит пропал окончательно. Он украдкой взглянул на пару в углу. Эту женщину он видел раньше — много раз. Она часто появлялась в одном баре, всегда сидела на том же месте, напротив которого иногда появлялся мужчина.

Именно тот, что сейчас сидел напротив неё.

Куйсю не знал, что чувствует. Ему больше не хотелось думать ни о карманных деньгах, ни о времени. Единственное желание — сбежать.

— Ты так нервничаешь… Ты её знаешь? Ты её бросил? Или она была твоей бывшей невестой, а твои родители разорвали помолвку?

В голове Цзэчжи мгновенно возникло множество версий.

Куйсю скрипнул зубами:

— Заткнись!

Цзэчжи не собиралась его слушать. Когда двое ненавидят друг друга, это даёт свои преимущества — например, желание устроить как можно больше беспорядка.

— Эта девушка так красива… Твои родители, наверное, слепы, — вспомнила она поведение родителей Куйсю и решила, что, скорее всего, дело именно в этом: помолвку разорвали из-за недовольства родителей, как и с предыдущей невестой.

Мысли Куйсю полностью разлетелись. Он больше не мог спорить с Цзэчжи. Всё его внимание было приковано к той женщине, чьё имя он даже не знал.

Но отвести взгляд не мог.

Бог богатства внимательно следил за Куйсю. Он знал, что Куйсю, переродившись, не помнит своей жизни в Небесах, но его реакция казалась крайне странной.

И ещё…

Почему Лиюэ и Вэньцюй оказались здесь?

Неужели им мало хаоса?

Куйсю не мог ослушаться указаний, записанных в документе судьбы, поэтому вынужден был встречаться с Цзэчжи, хоть и с отвращением. Бог богатства и Цзэчжи пришли сюда на всякий случай — вдруг в документе судьбы Цзэчжи тоже появится какая-нибудь дикая директива.

Тогда все их усилия пойдут насмарку.

Они договорились не создавать лишних проблем, чтобы не привлечь внимания свыше.

Поэтому бог богатства и не знал, зачем здесь Лиюэ и Вэньцюй.

Пока он размышлял, пара в углу начала своё представление.

— У меня есть любимая. Давай расстанемся! — заявил Вэньцюй.

Лиюэ, с слезами на глазах:

— Почему? За что ты так со мной? Чем я хуже той стервы?

— Ты прекрасна, у тебя отличное происхождение, все тебя завидуют. Но я люблю Сяо Янь, и в этом вся разница! — Вэньцюй говорил страстно, но бог богатства уловил в его словах отчаянное желание выжить.

— Нет! Ты не можешь так поступать со мной! Я же так тебя люблю… — Лиюэ рыдала.

Вэньцюй с отвращением смотрел на неё — типичный образец предателя, бросившего верную жену.

Бог богатства вздрогнул от неожиданности. Он не знал, восхищаться ли отвагой Вэньцюя или восхищаться актёрским мастерством Лиюэ.

Он посмотрел на Куйсю и увидел, что тот уже на пределе. Руки Куйсю сжимали нож и вилку так сильно, что бог богатства подумал: если Вэньцюй скажет ещё пару слов, столовые приборы полетят в него.

Даже Цзэчжи с отвращением смотрела на сцену:

— Да он совсем ослеп! Как можно бросить такую красавицу?

И тут Вэньцюй, как нельзя кстати, выпалил:

— Не цепляйся за меня! Я никогда тебя не полюблю. Ты даже не достойна подавать туфли Сяо Янь!

Цзэчжи: «…»

Эти слова… почему-то так знакомы. В них чувствовалась вся глупость и наивность…

…романов в стиле «властолюбивый генеральный директор».

Бог богатства вдруг вспомнил старую книгу, которую Вэньцюй когда-то дал ему.

Благодаря ей он и сблизился с Цзэчжи, но всё равно не одобрял методов Вэньцюя — один неверный шаг, и сюжет пойдёт совсем не туда.

Вэньцюй уже не мог отступить. Он посмотрел на Лиюэ с мольбой в глазах.

Но Лиюэ только подлила масла в огонь:

— Чем она лучше меня? Скажи, я исправлюсь!

Вэньцюй не знал, что делать. «Какая „она“? В нашем сценарии вообще есть такая?» — хотелось крикнуть ему. Но раз идея была его, пришлось продолжать:

— Ты ничем не можешь сравниться с ней. Для меня даже её несовершенства совершенны, а ты, даже будучи идеальной, мне безразлична.

http://bllate.org/book/6398/610931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода