× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Лиюэ было скверным, и никто не рисковал подставлять ей плечо. На следующий день — будний — Цзэчжи взяла отгул, чтобы сопровождать Куйсю на кофе: компания как раз вела переговоры о сотрудничестве. Бог богатства не горел желанием идти на работу и решил составить Цзэчжи компанию на её «свидании вслепую».

Он устроился в кафе напротив — прямо напротив того места, где должно было состояться свидание. Цзэчжи уже ждала на условленной точке, полагая, что мужчины обычно приходят заранее.

Чтобы не терять время понапрасну, она специально пришла раньше: чем скорее всё закончится, тем быстрее можно будет уйти. Кто бы мог подумать, что никого не окажется.

Прошло полчаса — и партнёр по свиданию появился вовремя.

Цзэчжи с изумлением узнала в нём того самого ветреника с банкета…

Она ещё размышляла, как бы вежливо отказать, как вдруг он прямо уселся напротив и, даже не успев как следует опуститься на стул, нетерпеливо выпалил:

— Ну что, начнём это свидание?

Цзэчжи: «…»

Неужели теперь все такие напористые? Или этот человек уже набил руку на подобных встречах?

— Я на самом деле… — начала она осторожно, но мужчина сразу перебил:

— Ты мне не нравишься. У меня есть любимый человек.

Цзэчжи: «…»

Неужели нельзя было дать ей сказать первым?

Уголки её глаз дёрнулись. Есть любимый человек? Есть любимый человек?!

Она вспомнила его поведение на банкете, вспомнила его бесчисленных бывших невест и глубоко усомнилась в искренности этих слов.

— Хотя ты и неплохо выглядишь, но мне ты правда не нравишься, — добавил Куйсю, словно боясь, что Цзэчжи не расслышала.

Цзэчжи почувствовала лишь одно: как же этот человек раздражает! Где его благородство?

Ей инстинктивно не нравился этот мужчина — будто врождённая неприязнь. Они смотрели друг на друга и не могли терпеть.

— Хотя ты и смотришься неплохо, но мне ты тоже не нравишься, — сказала Цзэчжи бесстрастно, внутри же бушевало: «Давай! Наноси удары! Кто кого боится!»

Атмосфера стала неловкой. Теперь оба ясно понимали, как относятся друг к другу, и не нужно было опасаться, что отказ заденет чьи-то чувства.

— Сегодня счёт пополам.

— Без проблем. Не хочу добавлять тебя в вичат и не хочу твой номер телефона, — торговался Куйсю.

— Передай своим родителям, что я тебя не одобряю, — разозлилась Цзэчжи.

— Нет, это я тебя не одобряю.

— Да ты просто урод! Ни капли не похож на моего парня! — человек живёт ради гордости, и в этом вопросе уступать нельзя!

Они заспорили, кто кого не одобряет.

Когда Вэньцюй пришёл искать бога богатства, эти двое уже были готовы драться! Хотя он и не слышал их слов, но видел жесты!

Вэньцюй потянул бога богатства подальше:

— Говорят, эти двое ещё на Небесах друг друга терпеть не могли?

— Ты чего прячешься через всю улицу? — презрительно спросил бог богатства.

— Ну это же рефлекс! Оба — известные грозы! Я всего лишь чиновник от литературы, и мне страшно — разве это не нормально?

— Чушь какая. Афу на самом деле очень нежная, — сказал бог богатства.

Вэньцюй мысленно представил, как Афу прижимает кого-то к земле и избивает до полусмерти.

Такой божественный дух — нежный?

Нежный в каком смысле?

В дрожащей нежности, что ли?

— У тебя с Лиюэ глаза или мозги не в порядке? Сейчас она Цзэчжи, — с душевной болью спросил Вэньцюй, но бог богатства остался непреклонен — раз уж решил что-то, не изменит.

Афу — нежная. И точка.

— Цзэчжи тоже очень нежная, — сказал бог богатства, глядя на женщину, спорящую с Куйсю. — Это точно вина Куйсю.

Вэньцюй: «…»

Всё пропало! Раньше с ума сходила только Лиюэ, а теперь и бог богатства сошёл с ума — и так основательно!

— Так скажи, кто нежнее — Афу или Цзэчжи? — Вэньцюй, видимо, не боялся смерти и задал вопрос-ловушку.

Но он явно недооценил инстинкт самосохранения бога богатства. Тот посмотрел на него, как на идиота:

— Да они же одна и та же!

Вэньцюй: «…»

Он точно стал глупее. Раньше бы не задал такой дурацкий вопрос.

— Думаю, как парень, я должен сейчас вмешаться! — заявил бог богатства с полным осознанием своих прав и обязанностей и уже собрался перейти улицу, чтобы проявить себя.

Но к тому моменту Цзэчжи и Куйсю уже выяснили отношения и собирались расходиться.

— Каждый идёт своей дорогой. Если встретимся на улице — будем делать вид, что не знакомы и не будем здороваться, — сказала Цзэчжи.

— Без проблем, — согласился Куйсю.

Никто не проявил ни капли сожаления.

Вэньцюй и бог богатства остолбенели. Оба знали, какова судьба Куйсю — он ветреный повеса, флиртует со всеми подряд. Но когда он встретил Цзэчжи…

Он даже не стал заигрывать?

Наоборот… они явно не выносят друг друга?

Они переглянулись:

— Что за чёрт?

Вэньцюй покачал головой:

— Я ведь ничего не знаю о том, что случилось тогда. Откуда мне знать, в чём дело?

Цзэчжи не могла объяснить своё состояние. Инстинктивно чувствовала: нужно держаться от этого человека подальше, ещё дальше — иначе потеряет нечто очень важное.

Она думала, что просто не хочет расстраивать Абао, ведь у неё есть парень.

Но не знала, что во всех своих прошлых перерождениях она и Куйсю всегда терпеть друг друга не могли. Когда-то они вместе разрушили Древо Судеб и были низвергнуты на землю для искупления. Чтобы Небесный император не сватал их друг другу во время перерождений, они наложили запрет на свои души — глубинное отвращение друг к другу.

Поэтому тысячи лет они жили в мире.

Увидев, как Куйсю уходит, Цзэчжи наконец выдохнула с облегчением и тут же достала телефон:

Цзэчжи: [Абао, всё закончилось! Где ты? Я подойду к тебе.]

Бог богатства нежно смотрел на кафе напротив. Вэньцюй в ужасе наблюдал, как он спокойно достал телефон:

[Я сам к тебе подойду.]

Отправив сообщение, бог богатства повернулся к Вэньцюю:

— Иди гуляй сам. Я иду на свидание с Цзэчжи.

Вэньцюй покрылся мурашками:

— Убирайся скорее…

Он уже не выдерживал!

Бог богатства не обратил внимания на страдания Вэньцюя и легко зашагал к Цзэчжи. Та сидела в кафе и ела маленький кусочек торта.

Она устроилась у двери, и когда бог богатства вошёл, звон колокольчика заставил её поднять голову. Она увидела того, кого так ждала, и в ту же секунду вся досада и раздражение испарились без следа.

Будто она ждала этого человека очень-очень долго — и наконец дождалась.

Цзэчжи радостно улыбнулась:

— Абао, здесь!

Бог богатства, хоть и бежал сюда сразу после сообщения, перед Цзэчжи сохранял вид спокойного, сдержанный и величественный. Он хотел показать, что зол и ревнует, но не слишком явно, поэтому лишь небрежно бросил:

— Уходим?

Цзэчжи кивнула. Она заказала торт и специально попросила официантку принести маленькую тарелку, чтобы отложить половину ему:

— Я специально для тебя оставила.

Услышав это, весь гнев бога богатства мгновенно испарился. Он притворился раздражённым:

— Зачем делить? Не могла купить отдельный?

Рот говорил одно, руки делали другое — он взял половинку торта и начал есть, одновременно ворча и наслаждаясь.

Цзэчжи с улыбкой в глазах сказала:

— Разве это не счастье? У нас всего один торт, но я всё равно делю его с тобой.

Во рту разлилась сладость, но он не мог насытиться — ему хотелось разделить с Цзэчжи не сладость, а горечь и боль.

Он не хотел, чтобы она всё несла одна.

Атмосфера между ними была прекрасной. Кафе — место не для всех, но с другим партнёром Цзэчжи вдруг решила, что здесь очень уютно.

Мягкая музыка, красивый парень… всё, о чём она мечтала.

Самое время для чего?

Для нежного разговора, признаний, свидания!

И вот, когда Цзэчжи уже с трепетом ждала этого момента…

Её «принц на белом коне» спросил:

— Цзэчжи, что тебе сказал тот мужчина?

Она не могла описать своих чувств. Будто чайник закипел до 99 градусов — и вдруг выключили огонь.

Все эмоции пропали.

— Не надо упоминать этого человека, — с раздражением сказала Цзэчжи. — От одного упоминания о нём мне становится не по себе. Кажется, у нас с ним точно есть счёт из прошлой жизни.

Она никогда так сильно не ненавидела никого.

Бог богатства мягко улыбнулся:

— Может, и правда есть счёт.

Она сдалась:

— Я правда не хочу о нём говорить!

Бог богатства кивнул:

— Хорошо, не буду упоминать.

Цзэчжи обрадовалась… но прошло не больше трёх секунд —

— Но, Цзэчжи, мне всё равно очень хочется знать, что он тебе сказал! — сказал он с полной серьёзностью.

Цзэчжи сдалась окончательно:

— Он сказал, что у него есть любимый человек, что я ему не нравлюсь, что я не в его вкусе, и надеется, что если мы встретимся на улице, будем делать вид, что не знакомы…

Она дословно повторила всё, что сказал Куйсю. Лицо бога богатства становилось всё мрачнее. Он вздохнул: Куйсю каждый день общается с этими пустышками — неудивительно, что вкус испортился.

— Не обращай на него внимания, — холодно сказал он. — У него с головой не всё в порядке.

Цзэчжи кивнула: точно! Совсем не в порядке!

— И вкус у него никудышный, — добавил он. — Моя Цзэчжи разве плохо выглядит? Слепой, что ли?

Цзэчжи ещё энергичнее закивала: да! Точно!

Просто дурак с испорченным вкусом!

Бог богатства взглянул на время — решил, что после обеда ещё можно поработать полдня. Хотя он и презирал этих глупых смертных, но как ответственный и добросовестный божественный дух обязан был трудиться.

— Пойду на работу…

— Пойдём в кино! —

Они заговорили одновременно. Цзэчжи показала ему заказ на телефоне:

— Мы пойдём в кино! Я получила зарплату!

Фильм — новинка от Disney. Бог богатства знал: это мультфильм, покоривший миллионы девушек! Микки и Дональд — знаменитости, популярные десятилетиями.

От мала до велика — все знают этих двух мышей и двух уток.

Но это не главное.

Главное — Цзэчжи хочет пойти с ним в кино!

Он поднял глаза:

— Запрещены все развлечения… Никаких трат больше десяти юаней, никаких ресторанов, одежда не дороже девяти юаней девяноста… Так что, пожалуй, пойду на работу…

Бог богатства безэмоционально процитировал слова Цзэчжи. Он ожидал увидеть её смущение, но девушка смотрела на него с полной уверенностью!

— Абао, ты вообще в курсе, что такое прогресс?

Бог богатства: «???»

— Времена меняются! У меня теперь есть зарплата — зачем мне носить одежду за девять юаней девяносто?! Нужно ли мне быть такой аскетичной? Слушай, когда у тебя сто юаней — носить дешёвую одежду это бережливость. Когда у тебя миллион — носить дешёвую одежду это лицемерие!

Она говорила убедительно и твёрдо!

Бог богатства: «…»

Откуда она всё это берёт?

Она сказала всё — что он мог сделать? Как ему быть?

— Ну спасибо тебе большое за просветление! — проворчал он, чувствуя, что потерял всё достоинство божественного духа.

— Ничего страшного, Абао! Запомни: я никогда тебя не брошу. Даже если ты ничего не помнишь! — сказала Цзэчжи искренне и твёрдо.

— Цзэчжи, так нельзя… Это нечестно, — смущённо потёр он нос. На его прекрасном лице проступил лёгкий румянец. Все его планы на ответную реплику были перечеркнуты её трогательными словами.

Осталось только кивать — больше он ничего не мог сказать.

http://bllate.org/book/6398/610929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода