× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Сыхань решила, что атмосфера слишком скучна, и тут же передала свои пять процентов акций Цзэчжи.

Гости наконец-то всё поняли: перед ними — маленькая принцесса семьи Хуа. Поэтому даже если в начале вечера она произнесла всего пять слов, это ничуть не поколебало её положения.

Цзэчжи, хоть и была главной героиней вечера, на самом деле особой роли не играла: многие пришли сюда вовсе не ради неё, а чтобы наладить отношения с Хуа Цянем и Хуа Сыхань.

Что же до самой Цзэчжи…

— Абао, мне кажется, я просто заняла зал, чтобы поесть и попить, — сказала она совершенно серьёзно.

Бог богатства внимательно выслушал. Он знал, что Цзэчжи нервничает, и лёгким движением сжал её руку:

— Не бойся. Я всегда буду рядом.

Её ресницы слегка дрогнули от трогательности момента, но это было слишком сентиментально — Цзэчжи не привыкла к подобному. Она быстро схватила тарелку с тортиком:

— Этот торт очень вкусный!

Чтобы Абао не продолжал говорить что-то ещё более неловкое, Цзэчжи сразу же сунула ему кусок торта в рот.

— Правда? — без тени сомнения спросил бог богатства и тут же откусил, случайно задев пальцы Цзэчжи. Та резко дёрнула рукой.

— Ты…

— Эм… Не очень вкусно, — совершенно неожиданно ответил он. Цзэчжи остолбенела.

— Разве ты не должен был сказать, что это вкусно? Разве ты не должен был меня приласкать, похвалить и воскликнуть: «Всё, что даёт Цзэчжи, вкусно!»? — возмутилась она, пытаясь разрядить неловкость, даже забыв о том, как не любит своё имя.

Бог богатства кивнул:

— Ладно, совру от души: вкусно!

Цзэчжи: «…»

С таким мужчиной, если бы не благословение Дицзана, точно пришлось бы всю жизнь в одиночестве прожить.

К счастью, она — не обычная девчонка!

Ей-то всё равно.

— Давай попробуем что-нибудь другое? — предложила Цзэчжи.

— Отличная идея, всё равно тут полно еды.

И вот два главных героя вечера устроились в сторонке и, забыв про основное блюдо, увлечённо пробовали закуски, комментируя каждую:

— В этой гостинице готовят ужасно.

— Больше сюда ни ногой!

Что до «в будущем»… об этом они пока не задумывались.

Пока эти двое весело ели, в другом углу собралась компания богатеньких наследниц и принялась возмущаться за Хуа Сытянь.

Хуа Цянь, помня о многолетней привязанности, не стал афишировать поступки Хуа Сытянь и лишь объявил, что она уехала учиться за границу, и когда вернётся — неизвестно.

В глазах этой возмущённой, но весьма глуповатой компании это означало лишь одно: её заморозили в семье Хуа!

Ведь если настоящая вернётся, подделка должна уступить место. Хотя в романах о богатых семьях обычно всё происходит иначе.

К тому же Хуа Сытянь всегда была щедрой и добра ко всем им. Пластиковая дружба, конечно, строилась на деньгах.

А когда деньги исчезают, на помощь приходят сплетни.

— Эта Цзэчжи, говорят, раньше жила в нищете. Однажды взлетела на вершину, но от бедности в крови не избавишься. Глянь-ка, сидит там и с тортиками уплетается! — сказала прохожая А.

Прохожая Б подхватила:

— Говорят, её в детстве украла бывшая горничная семьи Хуа и растила сама. Жили в крайней бедности, и, кажется, Цзэчжи даже неграмотная?

Прохожая В тут же вставила:

— Я слышала, она подрабатывала сразу на нескольких работах, часто голодала и мерзла. Теперь, когда стала богатой наследницей, наверное, просто не привыкла к такому.

Прохожие А, Б, В и прочие…

Щебетали без умолку.

Цзэчжи не слышала ни слова, но бог богатства, обладавший острым слухом, начал раздражаться:

— Цзэчжи, пойдём-ка туда.

Цзэчжи уже привыкла к такому обращению и кивнула. Положив вилку, она собралась встать, но бог богатства велел ей взять тарелку и сам добавил ещё несколько больших кусков торта.

— Я больше не могу, хочу попробовать что-нибудь другое, — растерялась Цзэчжи, глядя на гору торта.

— Это не для тебя. Это для тех прохожих А, Б и В.

Цзэчжи с подозрением посмотрела на него. Кажется, она начала что-то понимать?

Неужели Абао любит сладкое, но стесняется признаться?

— Не волнуйся, я хорошо присмотрю за этими тортами, — с нежностью сказала она, глядя на куски торта так, будто защищала собственных детёнышей.

???

— Не жалей их, потом куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Ничего, эти тоже хороши, — подумала Цзэчжи. Абао, конечно, прямолинейный и не умеет говорить красиво, но раз он готов делиться с ней тортами, ей не стоит требовать от него слишком многого!

С любимым человеком нужно быть терпеливой и великодушной.

Эти двое совершенно не понимали друг друга, но удивительным образом находились в гармонии. Они направились к группе прохожих. Пластиковые подружки Хуа Сытянь, конечно, сразу заметили их.

Бог богатства был необычайно красив и обладал великолепной аурой. Вместе они смотрелись как идеальная пара. Но они-то знали Цзэчжи.

Поэтому, как бы ни была прекрасна Цзэчжи, в их глазах она оставалась «бедной девчонкой с дурной кровью».

Зато они не знали бога богатства и с любопытством разглядывали, из какой он знатной семьи. Решили, что Хуа Цянь выбрал его женихом для Цзэчжи, и начали строить планы.

Цзэчжи ничего не понимала.

Бог богатства, совершенно не приспособленный к светским отношениям, подошёл и прямо сказал:

— Угощайтесь тортами.

Пластиковая компания обрадовалась: хоть и презирали такие закуски, но мужчина перед ними был словно лакомство для глаз. Да ещё и лично подаёт!

Прохожие обрадовались, а Цзэчжи — нет. Она нахмурилась:

— Ты хочешь угостить именно их?

Бог богатства кивнул.

Цзэчжи возмутилась:

— Тогда зачем заставлял меня нести?!

Горечь подступила к горлу, и слёзы чуть не хлынули.

Пластиковые подружки, привыкшие к интригам, не стали сдерживаться:

— Госпожа Хуа, зачем так говорить? Мы же все сёстры, поднести тарелку — разве это повод злиться?

Все хором стали увещевать её не быть такой мелочной.

Цзэчжи рассердилась ещё больше. Какие сёстры? Кто они такие?

— Моя сестра там, наверху, её зовут Хуа Сыхань. А вы откуда такие сёстры? Наряжаетесь, как попугаи, и думаете, что сравнитесь с моей сестрой? Не лезьте без спросу в родню — мы незнакомы.

Пластиковые подружки: «…»

Кто вообще так разговаривает? Девушка, будь осторожна — за такие слова могут и в мешок засунуть!

Цзэчжи, кипя от злости, швырнула тарелку богу богатства. Тот взглянул на неё и подумал: «Видимо, перерождение пошло ей на пользу — характер стал мягче! Раньше бы она их до смерти избила».

Пока он задумался, пластиковые подружки уже потянулись за тортами, чтобы попробовать.

Но тут Цзэчжи вернулась.

Она ещё не привыкла к высоким каблукам, подвернула ногу и полетела вперёд. Конечно, маленькую принцессу тут же спасли.

А тарелка с тортами отправилась туда, куда и должна была.

В зале поднялся шум. Торты распределились поразительно равномерно: на каждом из прохожих А, Б, В и прочих красовалась липкая масса.

Они толкались, падали и валялись на полу.

Бог богатства осторожно поднял Цзэчжи, осмотрел, не ранена ли, а потом тихо пояснил:

— Прости, я не успел схватить.

Пластиковые подружки: «…»

Окружающие: «…»

Ты же специально это сделал?

Может, скажешь ещё откровеннее?

Услышав эти слова, Цзэчжи замерла и уставилась на бога богатства. Вся горечь, обида и разочарование мгновенно испарились.

«Не успел схватить»? Какое же это оправдание?

Но именно оно её убедило. И настроение резко улучшилось.

Цзэчжи опустила голову, пытаясь сдержать смех, но это было почти невозможно!

Она прижалась лбом к плечу бога богатства и задрожала от смеха, пока слёзы не потекли по щекам.

В зале такого размера любой шум сразу привлекает внимание, особенно если речь идёт о главных героях вечера.

Хуа Цянь и Хуа Сыхань мгновенно подбежали. Толпа уже собралась, на полу валялись несколько человек.

Их дочь дрожала в объятиях жениха — неужели напугалась?

— Цзэчжи.

— Цзэчжи, что случилось?

Отец и дочь бросились утешать Цзэчжи. Та, смутившись, вышла из объятий бога богатства, покраснела и жалобно посмотрела на Хуа Цяня:

— Папа…

Она просто не могла сдержаться. Знала, что смеяться нехорошо, но эмоции — это естественно. Разве можно так мучиться?

Хуа Цянь увидел, как Цзэчжи краснеет, на лице следы слёз, и как она жалобно зовёт его. В его глазах это означало одно: дочь обидели!

— Что здесь произошло? — спросил он, глядя на лежащих на полу, которых не знал вовсе. — Вы кто такие?

Хуа Сыхань остановила его:

— Папа, я сама разберусь.

Хуа Цянь, учитывая свой возраст и положение, действительно не должен был вмешиваться. Но она — другое дело.

— Почему вы обижаете Цзэчжи? — прямо спросила Хуа Сыхань, ошеломив лежащих.

Обижать её? Кто посмеет?

— Госпожа Хуа, это недоразумение… — начала прохожая А, чувствуя на себе липкие куски торта, но не смея возражать. — Позвольте объяснить…

— Объяснять нечего, — перебила Хуа Сыхань. У неё был врождённый фильтр на всё, что касалось Цзэчжи: «Моя сестра никогда не ошибается. Моя сестра всегда права».

— Госпожа Хуа, вторая госпожа Хуа облила нас тортами, — сказала прохожая Б, решив, что сейчас не время втягивать в историю неизвестного молодого человека, и попыталась произвести впечатление на новую наследницу богатого рода.

Хотя Цзэчжи и бог богатства выглядели очень близкими, кто знает, может, это просто игра?

Видимо, привыкнув к фальшивым отношениям, они всех подозревали в том же.

— О? Цзэчжи вас облила? — Хуа Сыхань удивилась, но внутри обрадовалась: «Наша домашняя малышка наконец-то показала характер!» — Значит, вы сами её рассердили. Почему она не облила других, а именно вас?

Пластиковые подружки: «…………»

Окружающие: «…»

Так можно считать?

Поведение Хуа Сыхань было типичным для избалованного родителя — и при этом она была в этом совершенно уверена.

Все посмотрели на Хуа Цяня, но тот невозмутимо сказал:

— Цзэчжи, ты не поранилась? Может, съездим в больницу? Нет, нельзя — сегодня же праздник! Лучше вызовем врача домой.

Цзэчжи: «…»

Что делать? Её явно собираются избаловать.

Кто на самом деле виноват — никто не знал. На балах всякое случается.

Эти девицы только и умели, что шуметь.

Хуа Цянь, конечно, не хотел создавать врагов дочери. Он велел официантам отвести их в гостиничные номера переодеться, а одежду купить за его счёт.

Пластиковые подружки промолчали: ведь сначала они сами сплетничали за спиной Цзэчжи.

Раз Хуа Цянь сохранил им лицо, они с радостью воспользовались возможностью.

Хуа Сыхань ни на секунду не усомнилась в Цзэчжи, но не хотела портить праздник.

Она позвонила ассистенту и велела купить одежду.

Цзэчжи вспомнила, какие дорогие наряды Хуа Сыхань для неё подбирала, и подумала: «Неужели этим сплетницам? Они достойны?»

Она подбежала и потянула сестру за рукав:

— Сестра, слишком дорого!

— Что? — не поняла Хуа Сыхань. — Что слишком дорого?

— Не покупай им такую дорогую одежду! — прошептала Цзэчжи. — Купи что-нибудь дешёвое! Это же деньги!

Хуа Сыхань с трудом сдержала смех. Хотя просьба и была нелепой, сестра впервые к ней обратилась.

— Купи дешёвую.

Она посмотрела на Цзэчжи:

— Какого уровня?

— Девять рублей девяносто копеек с бесплатной доставкой!

Хуа Сыхань: «…»

http://bllate.org/book/6398/610922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода