× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как Цзэчжи с такой серьёзностью уставилась на него, бог богатства наконец сдался:

— Прошу тебя, бог богатства, даруй мне мгновенное богатство!

Цзэчжи снова посмотрела на него с тем же сочувственным выражением, будто перед ней — несмышлёный ребёнок. Она протянула руку и ласково погладила его по голове:

— Абао, не переживай. Пусть ты ничего и не помнишь, но я тебя не осуждаю.

Ничего не помнящий Абао лишь безмолвно замер.

Почему так обидно?

За последние годы семья Хуа превратилась в настоящего гиганта отрасли. Хуа Цянь, хоть и вырос в крестьянской семье, где поколениями пахали землю, всё же оказался под счастливой звездой.

В те времена, стоя на острие перемен, достаточно было ухватить удачу за хвост — и даже свинья взлетела бы в небеса. А уж Хуа Цянь и вовсе не был свиньёй.

Его успех строился не только на везении, но и на поте, труде и неустанной работе.

Его первая жена была детской возлюбленной. Их чувства были глубоки: ещё в те голодные и холодные времена они держались друг за друга, вместе строили бизнес и шли к цели, не покидая друг друга ни на шаг.

Когда представился шанс, они вместе заработали свой первый капитал, а затем разбогатели и стали настоящими победителями жизни.

Жена Хуа Цяня стала предметом зависти всех окружающих. У неё родилось две дочери, и хотя молодость её прошла, любовь между ними оставалась крепкой — за все эти годы они ни разу не поссорились, и никаких любовниц у Хуа Цяня не было.

И что с того, что у них две дочери?

Для Хуа Цяня они были словно два драгоценных камня. Он растил их, как принцесс.

Увы, удачи ей не хватило: когда младшую дочь похитили, жена тяжело заболела и больше не встала.

В тот период Хуа Цянь словно сошёл с ума. Старшую дочь, Хуа Сыхань, он воспитывал сам. А когда родную младшую дочь всё-таки нашли, он стал баловать её так, что об этом заговорил весь свет.

Кого же из богатых наследниц больше всего завидовали другие?

Без сомнения — Хуа Сытянь.

Хотя Хуа Сыхань тоже была дочерью Хуа, но разве быть деловой женщиной так же приятно, как быть маленькой принцессой?

Хуа Сытянь ещё не исполнилось восемнадцати, а у неё уже было несколько недвижимостей, коллекции драгоценностей и украшений. Куда бы Хуа Сыхань ни отправлялась в командировку, она обязательно привозила сестре подарки — редкие, бесценные вещи.

Разве не повод для зависти?

Но та самая Хуа Сытянь, которой все так завидовали, вдруг оказалась самозванкой! Обычной деревенской девчонкой!

Она заняла место настоящей принцессы и продержалась в этом гнезде целых пятнадцать лет.

Теперь, когда семья Хуа нашла свою настоящую дочь, они немедленно устраивают банкет, чтобы объявить всему свету о её возвращении.

Эта новость мгновенно стала главной темой для обсуждения — даже самые беззаботные наследники знали о ней.

Это ясно показывало, насколько влиятельна семья Хуа.

Цзэчжи смотрела на одежду в своём гардеробе и слегка морщилась:

— Сестра, мне правда не нравится эта одежда. Я не умею её носить.

После того как вещи Хуа Сытянь вынесли, Хуа Сыхань приказала полностью переделать гардеробную. Всё заменили на новое, хотя Цзэчжи неоднократно говорила, что ей это не нужно. Но Хуа Сыхань упрямо настаивала:

— Я не хочу, чтобы однажды ты почувствовала, будто это всё ещё комната Хуа Сытянь, — сказала она с чувством. — Цзэчжи, это твой дом. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя гостьей под чужой крышей.

Хотя слова звучали сентиментально, Цзэчжи не могла возразить. Сейчас ей всё равно, но кто знает — вдруг однажды она действительно почувствует себя чужой?

— Слушайся сестру. Что скажет сестра — то и будет, — вовремя вмешался бог богатства, чтобы поднять себе рейтинг.

Хуа Сыхань стала ещё радостнее.

Чтобы компенсировать Цзэчжи упущенные годы, гардеробную сделали огромной — размером с её прежнюю съёмную квартиру. Одна стена — для вечерних платьев, другая — для повседневной одежды, третья — для юбок.

Обувь сверкала всеми цветами радуги, бирки с одежды даже не сняли.

Цзэчжи уже онемела от изобилия.

— Быстрее выбирай! Ты — главная героиня вечера, должна быть самой красивой! — Хуа Сыхань с энтузиазмом принялась наряжать сестру, не жалея ничего.

Раньше, когда Хуа Сытянь была дома, она просто покупала ей вещи — всё, что та просила, в пределах своих возможностей.

Она редко сама подбирала ей наряды или прически.

Во-первых, у Хуа Сытянь были собственные вкусы. Во-вторых, между ними всегда чувствовалась какая-то дистанция. Она уже давно не испытывала того ощущения, как в детстве, когда они вместе наряжали кукол.

Хуа Сыхань думала, что это просто потому, что они повзрослели. Но увидев Цзэчжи, она поняла: дело не в возрасте, а в том, что та девушка вовсе не была её сестрой.

— Цзэчжи, как насчёт этого? — Хуа Сыхань достала розовое платье в стиле принцессы.

Цзэчжи лишь молча замерла.

Ей не нравился этот цвет — слишком сказочный, как и вся её нынешняя жизнь: чересчур волшебная и ненастоящая.

— Тебе нравится? — Хуа Сыхань обожала превращать сестру в куклу…

— Н-нравится, — выдавила Цзэчжи. Отказать она просто не могла.

Честно говоря, она не была особенно доброй. Ван Гуйфэнь плохо к ней относилась — и Цзэчжи не церемонилась с ней в ответ, заставляя пить лекарства без нужды.

Здоровому человеку пить лекарства — не самое приятное занятие.

Цзэчжи мучила Ван Гуйфэнь без малейшего угрызения совести. Позже, когда бог богатства заставлял её пить травяные отвары, Цзэчжи даже не пыталась помешать.

Типичная «съедобная на мягком, несъедобная на твёрдом».

Поэтому она и не могла отказать Хуа Сыхань. Даже если бы та захотела нарядить её в какое-нибудь безумное нарядное платье, Цзэчжи, скорее всего, надела бы его.

Платье принцессы было сшито специально для Цзэчжи.

Хотя им с сестрой не очень подходил этот милый и сладкий стиль, Хуа Сыхань считала его идеальным. Её сестрёнка столько всего пережила — теперь она заслуживала быть маленькой принцессой, которую все любят и балуют.

В этом не было ничего странного.

— Абао, когда всё это закончится, приходи работать в корпорацию Хуа, — с искренностью сказала Хуа Сыхань. Это ведь её будущий зять — за сестрой ухаживать надо, но и за ним нельзя забывать.

— Сестра, у меня нет образования, — честно признался бог богатства. Подделать диплом — не проблема, но зачем? У него и так денег хватает. Лучше с Лиюэ посидеть, семечки пощёлкать.

— Ничего страшного! Я устрою тебя по блату. Тебе нравится что-то конкретное? Или есть желание? В какой отдел хочешь? Говори, сестра всё устроит, — Хуа Сыхань включила режим всесильного босса.

Она даже не покраснела, предлагая «блат».

— Э-э-э… — Абао почувствовал головную боль. Ему вообще ничего не хотелось делать. Он мечтал только о том, чтобы спокойно провести эту жизнь с Цзэчжи, нарушить предначертанную судьбу и вернуться на свой истинный путь.

Цзэчжи изначально была божеством.

— Сестра, он раньше работал кассиром в ресторане. Может, пусть считает деньги? В корпорации же есть финансовый отдел? — Цзэчжи очень практично решила всё за него. — Абао, в Хуа точно больше денег, чем в том ресторане! Особенно когда зарплату выдают!

«Опять считать деньги», — подумал Абао с отчаянием в глазах.

Цзэчжи, ты и правда маленький хитрец.

— Цзэчжи, сейчас зарплату переводят на карты. Наличных почти не используют, — осторожно заметила Хуа Сыхань, глядя на них. Видимо, раньше они жили очень скромно, раз так любят считать наличку.

— Может, я попрошу бухгалтерию в следующем месяце выдать зарплату наличными? — робко предложила она.

— Отлично! — обрадовалась Цзэчжи.

Абао лишь безмолвно замер.

Зачем так мучить божество?

— Сестра, кассовые аппараты сломаются, — с мёртвым лицом сказал бог богатства. Всей корпорации — тысячи сотрудников! Выдавать всем наличку… Это убьёт не людей —

богов!

— Кассир… финансы? — Хуа Сыхань задумалась, поглаживая подбородок. — Знаешь что? Стань финансовым директором! Как раз уволился предыдущий, и мы думали — брать кого-то изнутри или искать на стороне. У тебя есть опыт — ты и будешь!

Хуа Сыхань тут же приняла решение и, пока стилист причесывал Цзэчжи, ушла в сторону звонить.

Лицо Абао потемнело. Опыт? Какой опыт?

Опыт кассира в ресторане?

Ему даже стыдно было об этом заикаться!

— Абао, теперь мы сможем ходить на работу вместе! — Цзэчжи была в восторге. Её глаза сияли.

Этот блеск рассеял всё раздражение бога богатства.

Финансовый директор? Ну и ладно.

Он же не дурак — справится.

Стилист, которого Хуа Сыхань пригласила за большие деньги, был настоящим профессионалом. Цзэчжи смотрела на своё отражение в зеркале и не могла поверить своим глазам.

Абао, глядя на неё, вдруг вспомнил Афу. Та никогда не носила таких нежных, сказочных цветов. Но сейчас ему казалось, что розовый ей идёт.

Он списал это на то, что Цзэчжи просто красива — в чём угодно будет выглядеть прекрасно.

Позже Вэньцюй сказал ему: «Есть такое выражение — „в глазах любимого даже уродка видится красавицей“».

— Красиво? — Цзэчжи подняла глаза и скромно спросила.

Он кивнул, будто потерял душу:

— Красиво.

Хуа Сыхань, глядя на этих двух растерянных влюблённых, фыркнула и тут же переключилась на Абао:

— Теперь тебя тоже надо принарядить! Чтобы образ подходил к платью принцессы.

Они покорно позволили ей делать с собой всё, что она захочет.

Как и Цзэчжи, Абао не знал, как общаться с родными. Он почти ничего не помнил о своей жизни до того, как стал божеством.

Сейчас он действовал лишь по инстинкту, стараясь угодить Хуа Сыхань.

Банкет начинался в пять часов вечера. Хуа Цянь приехал в зал заранее, чтобы принимать гостей. Хуа Сыхань должна была привезти Цзэчжи и Абао. Она даже хотела, чтобы отец сразу объявил об их помолвке.

Но Хуа Цянь категорически отказался — не потому, что ему не нравился Абао, а потому что:

— Помолвку нужно устраивать с размахом! Нельзя просто так, между делом!

Хуа Сыхань сначала расстроилась, но, услышав это, глаза её загорелись:

— Отличная идея!

Цзэчжи лишь безмолвно замерла.

Абао лишь безмолвно замер.

Их никто не спрашивал. У них просто не было прав.

Когда трое приехали в отель, зал уже ломился от гостей. Хуа Цянь и Хуа Сыхань должны были общаться с приглашёнными, поэтому не могли всё время быть рядом с Цзэчжи. А она, как главная героиня вечера, не могла прятаться.

Основная цель банкета Хуа Цяня — официально вернуть Цзэчжи её место в семье.

Цзэчжи стояла в зале и смотрела, как Хуа Цянь с радостью представляет её всем, не скрывая ничего. Вдруг ей стало больно на сердце — такого она никогда не чувствовала рядом с Ван Гуйфэнь.

— Цзэчжи, иди сюда, — в этот момент раздался голос Хуа Цяня. Его благородное лицо и тёплый голос вернули её в реальность.

Она медленно подошла к сцене и встала рядом с ним, послушно произнеся:

— Папа.

Гости сходили с ума. Никто не ожидал такого поворота. На банкет пригласили даже журналистов. Хуа Цянь не хотел скрывать дочь — лучше сам всё рассказать, чем потом разбираться с лживыми публикациями таблоидов.

Он чётко изложил факты, чтобы в будущем любой скандал можно было пресечь юридическим письмом.

— Цзэчжи, не бойся. Говори, что хочешь. А если не хочешь — молчи, — Хуа Цянь вёл себя как настоящий отец-дочеролюб. Раньше, когда устраивали банкеты для Хуа Сытянь, его тоже считали хорошим отцом.

Он исполнял все её желания.

Но исполнять желания — одно, а быть таким нежным и заботливым — совсем другое!

Толпа богатых наследниц покраснела от зависти, глядя на Цзэчжи. Особенно на её платье — явно от haute couture. Слухи ходили, что стилист — настоящая звезда моды, которая вернулась в страну только ради Хуа Сыхань.

Перед лицом незнакомых людей Цзэчжи немного нервничала.

— Не бойся. Если не хочешь говорить — не говори, — Хуа Цянь не собирался её принуждать. Банкет устраивался просто как уведомление.

Если дочь не хочет выступать — пусть не выступает.

Цзэчжи тихонько улыбнулась — застенчиво, но уверенно взяла микрофон:

— Меня зовут Хуа Цзэчжи.

Простое представление. Но Хуа Цянь и Хуа Сыхань были счастливы.

А гости — нет. Вот и всё? Это всё?

Те, кто пришёл с тёмными намерениями, чтобы устроить скандал, остались с носом.

Они просто остолбенели!

http://bllate.org/book/6398/610921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода