× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что учительница Ян прислушалась к её словам, Се Тан наконец перевела дух и тоже улыбнулась.

В мире всегда больше добрых людей — таких, как Линь Цзюэ, Ван Сянвэнь, профессор Ван или вот эта учительница Ян Мэйлин. Познакомиться с ними, получить их поддержку и самой помогать им — настоящее счастье. Возможно, именно в этом и заключается смысл её второго рождения.

А тем временем Се Пяньсянь, выйдя из экзаменационной аудитории, издалека заметила в коридоре, как напротив Се Тан стояла женщина-надзиратель с суровым лицом и что-то ей говорила.

… Судя по всему, она отчитывала Се Тан.

Неужели Ли Цзыхану всё-таки удалось?

Се Пяньсянь не знала, что именно произошло в аудитории сестры, но, услышав обрывки разговоров проходивших мимо людей и уловив ключевые слова, решила, что её догадки, скорее всего, верны.

На её лице уже проступило радостное возбуждение, но она тут же взяла себя в руки, изобразила тревогу и поспешила вперёд.

— Сестрёнка, я всё слышала! — воскликнула она, решительно оттаскивая Се Тан за спину. — С тобой всё в порядке? Как ты могла пойти на такое?!

Её вопрос заставил учительницу опешить.

Это что, старшая сестра Се Тан? Почему она сразу, не разобравшись, обвиняет сестру в чём-то недостойном? Совсем не похоже на родных. Эта сестра ведёт себя странно.

Се Тан подняла глаза и без тени эмоций взглянула на Се Пяньсянь.

От этого взгляда у Се Пяньсянь сердце ёкнуло. Она вдруг почувствовала дурное предчувствие: а вдруг всё не так, как она думала? Почему Се Тан так спокойна?

И тут за её спиной раздался голос учительницы:

— Вы сестра Се Тан, верно?

Се Пяньсянь быстро обернулась:

— Да, здравствуйте, учительница.

Ян Мэйлин внимательно осмотрела Се Пяньсянь и сказала:

— В моей аудитории один из экзаменуемых, Ли Цзыхан, оклеветал Се Тан, обвинив её в списывании. Мы уже подтвердили невиновность Се Тан. Что касается этого студента, его ждёт строгое наказание. Вашей сестре, возможно, сейчас нелегко психологически — пожалуйста, позаботьтесь о ней дома.

— Что?! — чуть не вырвалось у Се Пяньсянь.

Она тут же сообразила, что учительница, прохожие и Се Тан смотрят на неё, и поспешила скрыть искажение на лице.

Внутри у неё всё перевернулось: как так? Разве не Се Тан поймали на списывании? Почему теперь выходит, что это Ли Цзыхан оклеветал её?

Тут же до неё дошло: наверняка этот дурак попытался оклеветать Се Тан, но та перехитрила его и сама поймала его на уловке.

Се Пяньсянь пришла в ярость: глупо было возлагать надежды на такого неумеху, как Ли Цзыхан. Она и раньше знала, что он красив лишь внешне, а на деле — беспомощный болван, неспособный даже с простым делом справиться.

— С вами всё в порядке? Вы как-то побледнели, — спросила Ян Мэйлин, заметив, как изменилось лицо старшей сестры.

— Нет, ничего… Просто волнуюсь за сестру, — с трудом улыбнулась Се Пяньсянь.

Она прикусила губу и бросила взгляд на Се Тан — и тут же поймала ответный взгляд.

Глаза Се Тан, цвета чайного камня, были ясными и чистыми, будто проникали сквозь все её тайные мысли. Се Тан не произнесла ни слова и не изменила выражения лица, но Се Пяньсянь почувствовала, будто её беззвучно высмеяли.

Внезапно у неё возникло ощущение: а не знает ли Се Тан, что именно она подговорила Ли Цзыхана на это?

Горло пересохло, в груди зашевелилась тревога. Она отвела глаза и выдавила:

— Таньтань, пойдём, пора возвращаться в машину.

Се Тан не обратила на неё внимания, а вежливо попрощалась с учительницей:

— До свидания, учительница Ян.

И, развернувшись, пошла вниз по лестнице.

Се Пяньсянь смотрела ей вслед, охваченная тревогой. Теперь, когда план Ли Цзыхана провалился, значит, Се Тан вообще не отвлекалась во время экзамена. Неужели она обгонит её?

«Нет!» — ногти Се Пяньсянь впились в ладони. «Неужели я переоценила Се Тан? Как она вообще может быть моей соперницей? Даже если Ли Цзыхан ничего не добился, Се Тан всё равно не сможет меня превзойти».

«Если она сейчас сдаст экзамен первого уровня — это будет просто чудом».

Успокоившись этой мыслью, Се Пяньсянь немного пришла в себя и тоже поспешила вниз.

Ли Цзыхан не вернулся в автобус. Сопровождающий преподаватель, явно расстроенный и занятый, быстро что-то сказал водителю и ушёл. Студенты, сдававшие экзамен в одной аудитории с Се Тан и Ли Цзыханом, вскоре рассказали всему автобусу, что произошло.

Утром все видели, как Ли Цзыхан приставал к Се Тан, а теперь ещё и оклеветал её — все были возмущены и сочли его поведение отвратительным.

Поэтому, хотя утром никто особо не общался с Се Тан, теперь к ней подошли две девушки и тихо стали утешать. Ведь каждая девушка может понять, каково быть преследуемой и оклеветанной.

Но тут всем стало немного странно: почему Се Пяньсянь, старшая сестра, сидит впереди, будто ничего не произошло, молчит и выглядит довольно мрачно?

Это казалось странным.

Ведь обычно Се Пяньсянь в университете славилась тем, что очень заботится о младшей сестре, уступает ей во всём и даже балует.

Именно это качество считалось её главным достоинством и «изюминкой».

Если рассматривать её по отдельности — ни в чём она не выделялась особенно. Например, по внешности младшая сестра была явно красивее.

Она стала «богиней факультета» именно благодаря совокупности качеств: хорошие оценки, приятная внешность, богатая семья и дружелюбное отношение к друзьям, однокурсникам и особенно к сестре. Все считали, что она всегда ставит интересы Се Тан выше своих.

Именно это, в сочетании с положением Се Тан, постепенно создало ей репутацию и превратило в «тёплую и открытую богиню».

Но сейчас, казалось, что всё не так. В автобусе несколько девушек почувствовали, будто Се Пяньсянь вовсе не так заботлива и предана сестре, как все думали, а, напротив, в её поведении проскальзывает какая-то скрытая зависть и соперничество.

Конечно, простодушные и прямолинейные парни этого не заметили — для них Се Пяньсянь оставалась безупречной богиней. Лишь несколько девушек уловили эту тонкую разницу и почувствовали неловкость.

После экзамена уже стемнело. По традиции все должны были переночевать в отеле в центре города.

В прошлом году они останавливались в отеле семьи Се — по сути, Се Пяньсянь угощала всех. Это ещё больше подняло её в глазах однокурсников, и все хвалили её щедрость.

Но в этом году обе сестры Се были в автобусе. Если они снова остановятся в отеле семьи Се, кто же на самом деле угощает — Се Пяньсянь или Се Тан?

Поэтому в этом году все молча сошлись на том, чтобы не благодарить Се Пяньсянь за «спонсорство», как делали в прошлом году.

Напротив, две девушки, идущие рядом с Се Тан, невзначай сказали:

— Се Тан, ваш отель, кажется, ещё расширился по сравнению с прошлым годом?

Се Пяньсянь, шедшая впереди, на мгновение исказила лицо от злости. «Отель семьи Се»? Да разве эти люди знают, какое место занимает Се Тан в семье? Это ведь её отель —

Но тут же её черты смягчились: у входа в отель стоял скромный Volkswagen Phaeton.

Из машины вышел молодой мужчина в сером костюме. Хотя он не выделялся особой харизмой, его черты лица были приятными.

— Гу Юань-гэ, ты приехал? — радостно воскликнула Се Пяньсянь.

Гу Юань взглянул на неё, потом на Се Тан позади и улыбнулся:

— Только что прилетел. Услышал от дяди Се, что вы сдавали экзамены, решил пригласить вас, сестёр, на ужин.

Гу Юаню было чуть за двадцать, и в нём чувствовалась зрелость, которой не хватало студентам. Девушки за спиной Се Пяньсянь завистливо зашептались.

Се Пяньсянь почувствовала гордость, подошла и взяла его под руку:

— Тогда угощай сразу всех в автобусе!

— Правда?! Будет морепродукты? — обрадовались однокурсники.

Се Пяньсянь мило улыбнулась:

— Конечно.

— Без проблем, приходите все вечером, — подтвердил Гу Юань.

Теперь даже те девушки, что недавно сочувствовали Се Тан, не устояли перед соблазном вкусной еды и обаятельного мужчины и окружили Се Пяньсянь, завидуя и восхищаясь.

Се Пяньсянь победно взглянула на Се Тан, оставшуюся позади, будто бросая вызов. Но Се Тан смотрела в землю, будто задумавшись.

Она вспомнила судьбу Гу Юаня в прошлой жизни…

В прошлой жизни с ним случилось несчастье. Хотя его семья была состоятельной, услышав, что Се Пяньсянь выходит замуж за семью Лу, он так разволновался, что его здоровье резко ухудшилось. В больнице ему поставили диагноз — рак лёгких второй стадии…

Если бы он прошёл обследование раньше, возможно, ещё можно было бы спасти. Но Гу Юань всё думал, что между ним и Се Пяньсянь взаимная любовь, и усердно работал, надеясь, что когда семья Гу станет богаче семьи Се, он сможет официально свататься.

По сути, он всю жизнь ждал Се Пяньсянь.

А Се Пяньсянь, хоть и не любила его, из-за своей жажды обладать всем, что ей нравится, всё равно держала Гу Юаня рядом.

Когда Се Тан в десять лет попала в семью Се, Гу Юань как раз пришёл в гости. Се Тан, думая, что он родственник, последовала примеру Се Пяньсянь и тоже назвала его «Гу Юань-гэ». Это задело Се Пяньсянь, и та так сильно толкнула Се Тан, что та чуть не упала с лестницы.

Позже Се Тан поняла, что Гу Юань «принадлежит» сестре, и стала обходить его стороной.

Каждый раз, возвращаясь из-за границы, Гу Юань привозил Се Пяньсянь подарки — например, тот самый ожерелье, из-за которого ушла Ду Яжань. Подарки для Се Тан тоже были, но все в доме считали их второстепенными и не обращали внимания.

А потом Се Тан умерла раньше Гу Юаня и не узнала, чем закончилась его жизнь.

Помнила лишь, что в последний раз видела его — он был ужасно измождён, словно старик на грани смерти, и совсем не походил на прежнего себя.

… Очень жаль.

Ведь Гу Юань, хоть и был заурядным и ничем не выдающимся, всё же был добрым и спокойным человеком.

По крайней мере, в прошлой жизни, несмотря на любовь к Се Пяньсянь, он никогда не издевался над Се Тан и даже старался заботиться о ней, принося по два подарка — и для сестры, и для неё, чтобы не обидеть ту, кого в доме все игнорировали.

— Таньтань, о чём задумалась? Иди скорее! — Се Пяньсянь, будто только сейчас заметив, что сестра отстала, повернулась к Гу Юаню с лёгким упрёком: — Гу Юань-гэ, ты всегда смотришь только на меня и не замечаешь, что Таньтань тоже сдавала экзамен! Это ведь её первый раз — очень трудно и достойно похвалы.

Наконец-то ей удалось вернуть утраченное в глазах учительницы Ян и в автобусе достоинство. Настроение Се Пяньсянь заметно улучшилось.

Гу Юань сказал:

— Се Тан, чего бы ты хотела поесть? Скажи Гу Юаню.

Се Тан внутренне вздохнула… Она прекрасно слышала хвастливый тон Се Пяньсянь, но ведь у неё нет никаких претензий на Гу Юаня, да и вообще они почти не знакомы — за все эти годы они разговаривали не больше десяти раз. Так чего же Се Пяньсянь так гордится?

После инцидента с Ли Цзыханом Се Тан чувствовала усталость, и внизу живота начало ныть.

Она потерла виски и рассеянно кивнула:

— Хм.

— Отнесите вещи в отель, я пока припаркуюсь, — сказал Гу Юань.

— Хорошо, — мило улыбнулась Се Пяньсянь.

Се Тан больше не обращала внимания на демонстративные взгляды сестры и пошла следом за группой в отель.

В эти дни в А-городе был туристический сезон, и в пятизвёздочный отель семьи Се приезжало много гостей.

Только что войдя в холл, они увидели, как множество людей, не сумев забронировать номера, в спешке вытаскивали чемоданы наружу. Но за группой Се Пяньсянь такого не случится — отец Се заранее забронировал для дочери и её друзей номера.

Администратор вежливо встретил Се Пяньсянь и почтительно назвал её:

— Молодая госпожа.

http://bllate.org/book/6397/610850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода