× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот преподаватель был человеком в целом спокойным, но экзамен такого уровня по самой своей сути не мог быть иным, как чрезвычайно строгим. В городе его проводили раз в год — на него приходили сотни, а сдать экзамен первого уровня удавалось лишь десяти. Как тут не быть строгим?

В аудитории даже установили четыре видеокамеры.

И вдруг кто-то осмелился прямо у него под носом списывать? Если он этого не поймает, вся его премия улетит в трубу!

Он тут же подошёл и поднял бумажку.

— Что это такое? — нахмурился он, глядя на Се Тан. — Твоя?

Все в аудитории разом подняли головы, изумлённо переглядываясь. Неужели кто-то так глуп? Разве не ясно, что за списывание на этом экзамене дисквалифицируют не только на текущую сессию, но и на следующие три года? Кто осмелился нарушать правила прямо сейчас?

Да ещё и такая… красивая девушка?

Та, однако, оставалась совершенно спокойной. Она взглянула на преподавателя и покачала головой:

— Нет.

Как «нет»? Бумажку подняли прямо у неё со стола! Значит, либо ей передали, либо она сама пронесла шпаргалку. А теперь отпирается? Да это же наглая ложь!

Хотя девушка и красива, большинство участников экзамена были отличниками — зачастую единственной надеждой своих семей. Им важна была честная конкуренция.

Списывание? Это прямое попрание их усилий, стремление пройти мимо всех, ступив на чужие плечи.

Кто бы согласился, чтобы честный экзамен превратился в фарс?

В аудитории сразу же поднялся возмущённый гул:

— За списывание нужно строго наказывать — три года без права сдавать!

— Да три года — это ещё мягко! Пять лет — вот тогда справедливо! Если нет знаний, зачем вообще приходить?

— Тише! — оборвал их преподаватель. — До конца экзамена осталось пятнадцать минут.

Услышав напоминание о времени, все поспешили вернуться к своим заданиям, но взгляды всё ещё с подозрением и осуждением скользили по Се Тан.

Она не обращала внимания на перешёптывания, отложила ручку и прямо посмотрела на преподавателя:

— Как вы можете доказать, что эта бумажка моя? Я решала задачи, и вдруг кто-то бросил её мне. Я даже не поднимала.

Преподаватель бросил на неё взгляд. Это была та самая девушка, что недавно разговаривала в коридоре с учительницей Ян.

Неужели она родственница Ян? Иначе зачем ей было идти к этой суровой женщине, а не к нему?

С недоверием он развернул записку — и побледнел. На ней были ответы почти на все задания, включая самые сложные! Лишь последний вопрос остался без решения. Если бы кто-то успел всё это переписать, сколько баллов он получил бы!

— Ты не подняла… или просто не успела? — с подозрением спросил он, теперь уже гораздо строже.

Се Тан по-прежнему сохраняла хладнокровие:

— Вы можете проверить записи с камер. Посмотрите, кто бросил эту бумажку мне на стол.

— Разумеется, проверим, — резко ответил преподаватель. — Но почему именно тебе? Почему не кому-нибудь другому?

Независимо от того, подняла она бумажку или нет, для него всё было ясно: Се Тан замешана в списывании.

Он ещё раз нахмурился, глядя на неё. Как жаль: такая красивая девушка — и ведёт себя так безнравственно. Видимо, внешность действительно обманчива. Всё лишь красивая оболочка без содержания.

Рядом снова зашумели студенты. Преподаватель повысил голос:

— Записи с камер мы немедленно проверим. Но тебе, милая, стоит знать: если ты просто дала кому-то списать — тебя дисквалифицируют только на этот раз. А если сама списывала — то три года не сможешь участвовать в экзаменах. Подумай об этом.

Таким образом, он фактически уже признал её виновной.

Он тут же набрал номер учительницы Ян:

— Быстрее возвращайся! В аудитории поймали на списывании!

На другом конце провода Ян была потрясена. Неужели то, о чём предупреждала её эта девушка, действительно сбылось? Перед экзаменом она ещё сомневалась, но всё же пообещала проверить слепые зоны камер. А теперь…

Её скулы дрогнули от изумления. Она поспешно накрыла недопитый стакан и бросилась обратно в аудиторию.

А в классе возмущение поутихло — теперь все надеялись, что преподаватель справедлив и накажет нарушительницу как следует. Ведь иначе экзамен потеряет всякий смысл!

Се Тан холодно обернулась и посмотрела на Ли Цзыхана. Тот, прислонившись к стене, игриво подмигнул ей, явно наслаждаясь происходящим.

Она с отвращением отвела взгляд.

Ли Цзыхан же, видя, как все смотрят на Се Тан с осуждением, испытывал злорадное удовлетворение. Это было похоже на то, как его самого в автобусе все осуждали и тыкали пальцами. Теперь он отплатил той же монетой.

Камеры ничего не покажут. Четыре камеры в углах аудитории — он давно изучил их слепые зоны. За годы участия в экзаменах он знал каждую деталь.

Перед началом он прикрепил маленькую рогатку под сиденье впереди сидящего «ботаника». А когда начался экзамен, незаметно просунул руку под парту, прицелился и выстрелил бумажкой. Затем спрятал рогатку обратно в рукав.

Никто ничего не заметил. Даже если камеры и зафиксируют момент броска, покажется, будто бумажку бросил тот самый «ботаник» впереди. Никаких улик против него лично.

Даже если вдруг докажут, что это сделал он, — ну и что? За передачу шпаргалки дисквалифицируют только на этот раз. А он уже три года не мог сдать экзамен и не собирался сдавать в этот раз.

Зато Се Тан три года не сможет даже приблизиться к экзамену.

Он специально вписал ответы на самые сложные задания — ведь он видел, что она всё ещё сидит на второй странице. Значит, она не решила последние задачи. Теперь её точно заподозрят и не поверят в невиновность.

А ещё он придумал, что скажет: мол, она сама попросила — такая красивая девушка, как откажешь? Так он ещё и опозорит её репутацию.

План был идеален. Он вызывающе посмотрел на Се Тан. Вот тебе и высокомерная «цветущая орхидея», которая даже не удостаивала его взглядом. Получи теперь по заслугам!

В этот момент в аудиторию ворвалась учительница Ян:

— Что случилось?

Как только она вошла, в классе сразу воцарилась тишина — все боялись её сурового вида.

Преподаватель указал на Се Тан и протянул бумажку.

Увидев, что вернулась именно та учительница, которая всегда славилась своей справедливостью, Се Тан наконец встала. Её фигура была изящной, движения — уверенными. Она подала свою работу, на которой, как оказалось, были решены все задания, включая последнюю сложную задачу.

— Я уже всё решила, — спокойно сказала она. — Вы можете проверить правильность ответов и сравнить с тем, что написано на этой бумажке.

— Скажите, зачем мне, кто может получить сто баллов, нужна шпаргалка от человека, который едва наберёт восемьдесят?

Она бросила взгляд на Ли Цзыхана:

— Этот человек, скорее всего, вообще не решил последние задачи — всё, что он написал, наверняка неверно. И на бумажке — те же ошибочные «ответы», которые он сам считает правильными.

Ли Цзыхан онемел.

Преподаватель взял работу, сначала с лёгким пренебрежением, но уже через мгновение его глаза расширились от изумления. Он буквально остолбенел, пробегая глазами по страницам.

— Экзамен ещё не закончен, а ты всё решила?! — вырвалось у него.

В аудитории повисла гробовая тишина. Никто не мог поверить в услышанное. Экзамен был невероятно сложным — никто из присутствующих даже не добрался до последних задач. А эта девушка… всё решила?

Ли Цзыхан почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Он только сейчас понял: он сам попал в ловушку Се Тан.

Учительница Ян вырвала работу из рук коллеги и тоже ахнула:

— Да она и правда всё решила!

Она с изумлением посмотрела на Се Тан, особенно внимательно изучив ответы на последние теоретические задачи. Как преподаватель, она знала правильные решения наизусть — и все ответы девушки были абсолютно верны!

Это было крайне редкое явление. Объём заданий огромен, многие задачи даже выходят за рамки программы, а эта девушка не только решила всё заранее, но и без единой ошибки! По последним задачам уже можно было предположить, что её общий балл будет исключительно высоким.

Учительница даже подумала: неужели перед ней одна из тех немногих, кто пройдёт экзамен первого уровня в этом году? Ведь таких всего десять!

Она с новым интересом взглянула на Се Тан — теперь та навсегда останется у неё в памяти.

И в самом деле — зачем такой студентке списывать с бумажки, где даже нет ответа на последний вопрос?

Обвинение в списывании выглядело абсурдно.

Значит, всё верно — кто-то намеренно пытался оклеветать её.

Лицо учительницы Ян стало суровым. Она тихо сказала коллеге:

— Немедленно проверь записи с камер! Нужно выяснить, что на самом деле произошло!

Преподаватель, всё ещё ошеломлённый, кивнул и поспешил к компьютеру.

А учительница Ян громко объявила всем в аудитории:

— Мы можем с уверенностью заявить: эта студентка не списывала. Кто-то намеренно пытался её скомпрометировать. Продолжайте писать, не обсуждайте это между собой. Но знайте: мы обязательно выясним, кто стоит за этим. Подобное поведение недопустимо на экзамене!

Се Тан знала: учительница Ян всегда была честной и принципиальной. Именно поэтому она и рассчитывала на неё. А вот преподаватель теперь молча потел, чувствуя себя глупо.

Она наконец выдохнула с облегчением.

Услышав слова учительницы, все студенты были потрясены. Они в изумлении уставились на Се Тан!

Что?! Всё наоборот? Не она списывала, а кто-то специально подбросил ей бумажку?

Какая ненависть должна быть, чтобы так поступить на столь важном экзамене?

Те, кто только что осуждал её, теперь чувствовали себя неловко. Им стало страшно: а что, если бы такое случилось с ними? Кто-то подкинул бы шпаргалку — и доказать свою невиновность было бы невозможно. Ведь не каждый способен решить весь экзамен досрочно!

Более того, по выражению лиц преподавателей было ясно: работа Се Тан не просто решена — она решена идеально. Перед ними настоящая «богиня учёбы»!

Кто же осмелился так подло поступить с ней?

Теперь в аудитории поднялся ещё больший гнев — но уже не против Се Тан, а против неизвестного подстрекателя.

— Кто такой подлый?!

— За списывание, может, и можно понять — хочется сдать. Но зачем кому-то специально подставлять другого? Это же чистое злодейство!

— Такого вообще нужно навсегда отстранить от экзаменов!

Учительница Ян снова повысила голос:

— Тишина!

Она жестом велела Се Тан сесть. Та послушно опустилась на стул, выпрямив спину, и больше не взглянула на Ли Цзыхана.

http://bllate.org/book/6397/610847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода