× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Long Road of Cheng / Долгий путь Чжэнчжэн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Путь Чжэн — Длинный и Дальний

Автор: Сэнь Сайя

Аннотация первая:

Наследный принц Небесного Дворца Юэяо — знаменитый «цветок на недосягаемой вершине». Его имя сопровождается славой воплощения Небесного Дао в мире смертных: мудрый, непостижимый, он нагоняет ужас на бесчисленных демонов и чудовищ.

Однако вражеская засада в Демоническом Царстве лишила его не только памяти, но и здравого смысла. Он начал терять всё подряд: наследственную чешую Сюэпулинь, искусно выкованное копьё Жаньлуншу, даже собственные чешуйки на ногах — всё, что хоть раз видела Чжэнчжэн, исчезало бесследно.

А Чжэнчжэн, скромно называющая себя одной из бесчисленных демониц, напротив, мастерски находила потерянные вещи: Сюэпулинь, Жаньлуншу…

Пока Юэяо не успел допросить эту «демоницу», боги один за другим начали утешать его:

— Потерял — так потерял! Просто маленькой демонице из Демонического Царства необычайно повезло. Между вами двумя нет и намёка на связь!

Тогда откуда в его комнате появился автопортрет с надписью «красавица Чжэн»?

Аннотация вторая:

После потери памяти у Юэяо появилась ещё одна странность: он то и дело сажал у Яочи кусты батата. Пока однажды не узнал, что у той самой демоницы Чжэнчжэн прозвище — Батат…

Боги снова утешали:

— Это просто значит, что батат вкусный. Между вами двумя нет и намёка на связь!

Тогда почему в его рукаве оказался красный платок с вышитыми цветами батата на зелёном фоне?

Аннотация третья:

А потом, в один прекрасный день, маленькая демоница из Демонического Царства выловила из Яочи яйцо, и священная вода обожгла ей руки и ноги.

На этот раз боги уже не стали утверждать, будто между ними нет связи. Напротив, они заявили, что это яйцо следует провозгласить наследником престола…

Когда же Юэяо вновь увидел мать этого яйца, он невольно вырвал собственную чешую и приложил её к её обожжённым ранам.

Выходит, чешую он не терял сам — её украла именно эта маленькая демоница.

— Так что слушай сюда, Чжэнчжэн, — сказал он. — Пусть я и потерял память, но признаю поражение.

В юности — проиграл, в испытании — проиграл, при новой встрече — снова проиграл. А эта демоница ещё и самодовольно ухмыляется:

— Юэяо, Юэяо, ты ведь вчера увял, как изнеженный цветок. Согласишься ли ты вновь поселиться в мой позолоченный, но потрёпанный горшок?

— Соглашусь! Ещё бы не согласился!

...

В конце концов, вражда между богами и демонами — всего лишь тысячи нитей упрямого упрямства, из которых лишь одна обвивается вокруг её рукавов.

Любовь с первого взгляда — упрямая, но робкая.

Лёгкий и сладкий роман с волнующими поворотами.

(Многие спрашивают: иероглиф «Чжэн» читается как «чжэн».)

Теги: любовь с первого взгляда, небесное предназначение, сладкий роман, древнее фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжэнчжэн, Юэяо; второстепенные персонажи — Чжэнь Юэ, Юйли; прочие — батат

В начале времён Небесный Дао установил шесть миров. Сошедший в мир, чтобы даровать ему свет, Дао принял человеческий облик ещё в ту пору, когда из первобытного хаоса возник мироздание, — и почувствовал стыд перед женщиной из рода Чжэн.

Род Чжэн пал и стал демоническим. Тронутый этим, Небесный Дао освободил потомков Чжэн от мук, сопряжённых с восхождением на небеса, даровав им рождение в облике божества. Так появились демонические божества.

В роду демонических божеств наследование переходило строго по старшинству, и в те времена в мире оставалось лишь двое таких существ.

Белые облака плывут по небу, горы сами рождают пейзажи.

Путь далёк, горы и реки разделяют земли.

Весной трёхсоттысячного года, когда персики в Яочи неожиданно зацвели,

на западе озера возвышались белоснежные горы, а на востоке раскинулся роскошный персиковый сад Царицы Небес. Три тысячи лет деревья цветут, три тысячи лет — плодоносят.

Три тысячи лет накапливая сок небес и земли, на пятидесяти тысячах ли земли расцветают три поля персиков — красные, розовые и белые, источая аромат, проникающий в священные воды озера.

Одинокое и безмолвное Яочи — святыня под покровительством Царицы Небес.

Над озером возвышаются острые сталактиты Линъюнь, впитывающие сок небес и земли. Сто лет уходит на то, чтобы образовалась одна капля священной воды. Только за десятки тысяч лет накопилась вода, ставшая Яочи — чистой, незапятнанной, гладкой, как зеркало, границей между небом и землёй.

Духовная энергия повсюду, и должность стража Яочи стала завидной наградой. Дух персикового дерева, получивший жизнь от земли, стал управляющим озером, достигнув бессмертия и основав собственную школу.

Аромат персиков опьянял, и бессмертный страж, убаюканный духами сада, уже храпел в полудрёме.

Всё замерло. Лишь лёгкий плеск нарушил тишину. Гладкая поверхность Яочи заколебалась, круги разошлись до самого центра, отразив юное лицо.

Она была погружена в воду до ключиц, нахмурив брови. Крупные капли пота стекали по её прекрасному лбу. Чёрно-золотой диадемой был скрыт знак на её переносице — виднелись лишь тонкие чёрные нити, подчёркивающие необычайную, почти демоническую красоту черт лица.

Она, казалось, терпела невыносимую боль: её тонкие алые губы потрескались и уже сочились кровью. Кожа, соприкасающаяся с водой, мгновенно изъязвлялась, и кровавое сияние мутнило Яочи, превращая его в чёрно-красную бездну.

Её одежда расползалась на куски, впиваясь в плоть, но она не издала ни звука, не потревожив даже полусонного стража сада.

Тёмные тучи нависли над озером, будто собираясь раздавить его. Ветер поднялся, небо потемнело, и лишь когда порыв ветра впился в нежную кожу стража, тот наконец проснулся.

Со дня основания Яочи над ним всегда сияло ясное небо. Такое потрясение впервые за всю историю озера встревожило множество божеств, сбивая с ветвей цветы и листья.

Яочи, обычно чистое и священное, превратилось в ад кипящей крови. Чёрная демоническая энергия безжалостно распространялась во все стороны, заставляя ближайшие персики массово увядать, лишая их жизненной силы.

А виновница всего этого уже побледнела до смерти. Лишь с огромным усилием ей удавалось изобразить лёгкую насмешку.

— Прекрасно… — прошептала она, но её слова растворились в кровавом свете.

Страж сада, хоть и был глуповат, понял: перед ним тайна Небесного Дворца. Ведь женщина из рода Чжэн — единственная в шести мирах. Рождённая демоническим божеством, она — драгоценная дочь Повелителя Демонов, будущая правительница Демонического Царства. Каждая её прядь волос — бесценна.

Страж сада понял: наследный принц Небесного Дворца тайно встречается с демоницей.

А ведь с древних времён известно: те, кто знают слишком много, редко живут долго. Страж сада, собрав все свои знания, едва сумел заглушить своё дыхание, как вдруг услышал дрожащий, пропитанный слезами голос принца:

— Чжэнчжэн, потерпи немного. Я обязательно вылечу тебя. Мы вернёмся домой, хорошо?

Она лишь слабо покачала головой и горько усмехнулась:

— Боги и демоны — враги. Юэяо, теперь я это поняла окончательно.

Страж сада знал: на следующий день после того, как Чжэнчжэн ради любви осквернила Яочи, принц отправился в Демоническое Царство, чтобы подавить мятеж. Сам Небесный Император лично проводил его и заодно назначил ему невесту — Верховную Богиню Юйцо.

Как только принц вернётся победителем, свадьба состоится, и он обретёт блаженство.

Слухи ходили разные, но лишь страж сада знал правду: обещание Юэяо никогда не сбудется.

Туманная мгла.

Она словно сторонний наблюдатель.

Иногда она видела, как он поднимает её подбородок с довольным видом и спрашивает:

— Чжэнчжэн, выйдешь ли ты за меня замуж?

Иногда перед её глазами мелькали красные свадебные иероглифы на дверях и окнах.

Время летело. Девятнадцатое число седьмого месяца — благоприятный день для свадьбы.

После того как ушли последние гости, его лицо, обычно такое холодное, слегка порозовело от вина. Закрыв двери и окна, он поднял её алый свадебный покров. Свет свечей резал глаза, размазав тщательно наложенный макияж.

Он снял с неё тяжёлую фениксовую корону и отрезал прядь её волос, перевязав их со своей прядью алой нитью. Его черты были прекрасны, голос — нежен:

— Волосы сплелись — муж и жена навеки. Чжэнчжэн, с этого момента мы с тобой настоящие супруги.

Она тоже радовалась. Смущённо краснея, она погладила алую нить, сплетённую Лунным Старцем, и положила её в шкатулку, которую носила при себе.

— Юэяо, как только я спрячу эту шкатулку у подножия Железной Горы в Адском Преисподнем, нас уже ничто не сможет разлучить. Только если я пройду все круги ада и самолично достану её оттуда, тогда, и только тогда, нас разделят.

Пророчество сбылось.

А потом он вернулся в Небесный Дворец и позволил своей обручённой невесте заявить свои права.

Она возненавидела свою демоническую сущность и тайком пробралась в Яочи.

Её губы потрескались, кожа изъязвилась, кровавое сияние замутило Яочи, превратив его в чёрно-красную бездну. На теле не осталось ни клочка целой кожи, одежда впилась в плоть. И снова она слышала его нежный голос, его слёзы падали на её лицо, он дрожащими руками лгал:

— Чжэнчжэн, я немедленно пойду к твоему отцу и сделаю предложение. Мы обязательно будем вместе. Только не засыпай.

Опять ложь.

Если бы не то, что три года спустя, вернувшись из Демонического Царства, он с пустыми глазами сказал ей: «Боги и демоны — враги», — она бы снова поверила ему.

Вот почему в любви нет смысла.

Ночной ветер захлопнул оконную раму, разбудив её в холодном поту.

Этот кошмарный цикл не давал покоя. Пока лёгкий шорох рядом не заставил её резко сесть и ловко поймать золотое яйцо, катившееся к краю кровати.

Это стало её привычкой с тех пор, как она стала матерью.

Как бы крепко она ни спала, сколько бы ни выпила вина, насколько бы страшным ни был сон — стоит яйцу слегка пошевелиться, она мгновенно просыпается, аккуратно кладёт его в колыбель и нежно гладит золотистую скорлупу и беспокойное сознание внутри.

В огромном дворце Мэчжоу этого яйца считали новым Демоническим Божеством.

Хотя внешне оно ничем не отличалось от обычного яйца, размером оно было с ребёнка, скорлупа мерцала золотом, а сознание внутри было уже развито.

Род Чжэн был малочислен: кроме Чжэнчжэн и этого яйца, в нём оставались лишь отец и мать Чжэн, дядя с тётей и один двоюродный брат — всего пять демонов. Поэтому рождение яйца стало поводом для всеобщего ликования.

http://bllate.org/book/6396/610740

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода