× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Начала с любовной связи и бросила наследного принца враждебной страны

Автор: Эр Дунцзи

Жанр: Женский роман

Аннотация:

[Скоро в продаже: «Вернулся погибший муж» — добавьте в закладки!]

Когда Ли Ваншу находилась в Чэньской империи в качестве заложницы, её подстроили под интимную связь с наследным принцем Чэнь Ваном. Тот был надменен, язвителен и вспыльчив, но, по счастью, не обделён внешностью.

Ли Ваншу решила воспользоваться случаем: в обмен на тайную связь она получила от Чэнь Вана скрытую защиту.

Сначала принц просто полагал: раз уж Ли Ваншу теперь его женщина, трогать её имеет право только он.

Но со временем, привыкнув к ней и убедившись в её безграничной любви, Чэнь Ван великодушно изрёк:

— Раз уж ты так сильно меня любишь, я пойду к отцу и попрошу позволения взять тебя в наложницы.

Он воображал, как она растрогается до слёз.

На деле же Ли Ваншу в ту же ночь сбежала, оставив ему лишь записку.

Вернувшись в Лицзян, она раскрепостила себя и начала открыто выбирать себе любовников.

Условия были просты:

Первое — должен уметь угождать, быть нежным, внимательным и добрым;

Второе — обязан быть красив. Если второй пункт выполнен безупречно, первый можно немного смягчить;

Третье — ни в коем случае не должен быть по фамилии Чэнь или иметь в имени «Ван» (включая омофоны).

Услышав об этом, достойные юноши со всех уголков Поднебесной устремились в Лицзян. Когда весть дошла до Чэньской империи, Чэнь Ван так сжал горячий фарфоровый стакан, что тот рассыпался у него в руках:

«Выходит, Ли Ваншу всё это время меня обманывала!»

Больше завершённых произведений — в авторском разделе.

Следующее произведение: «Вернулся погибший муж»

Цинь Шунин вышла замуж за Сюй Чжаньцзина в пятнадцать лет.

После свадьбы Сюй Чжаньцзин всё время проводил в походах, и они встречались реже пяти раз в год.

Потом он погиб на поле боя, а Цинь Шунин прожила всю жизнь вдовой, получив после смерти лишь холодную доску с надписью «верная супруга».

Однажды она переродилась — и решила:

«Пускай кто-нибудь другой хранит эту проклятую верность! В этой жизни я буду жить по-другому!»

После перерождения Цинь Шунин приняла разводное письмо от свекрови, вернулась в родительский дом, снова навела красоту и стала самой ослепительной женщиной в столице.

***

Сюй Чжаньцзин всю жизнь не знал стыда перед страной и народом, но лишь перед своей женой Цинь Шунин.

После свадьбы они редко виделись: он постоянно был на войне, а Цинь Шунин ни разу не пожаловалась. Напротив, она заботилась о старших, управляла хозяйством и до самой смерти не вышла замуж повторно.

Сюй Чжаньцзин был глубоко тронут и после перерождения решил непременно всё ей компенсировать.

Но когда он вернулся в столицу, услышал, что Цинь Шунин уже ведёт переговоры о новом браке.

Он отправился в дом Цинь — и увидел, как его всегда сдержанная и благородная жена нежно улыбается другому мужчине.

Сюй Чжаньцзин: «…»

Хочет выйти замуж? Пусть только попробует!

Произведение в работе: «Я стал возлюбленным принцессы»

В прошлой жизни Ли Чанцзюнь была старшей принцессой, ничем не прославившейся в политике, но предававшейся разврату: всех красивых юношей она забирала к себе во дворец.

Из всех красавцев больше всего ей нравился Фэн Сюэтяо.

Ради него она даже порвала отношения с родным младшим братом.

Но когда власть сменилась, и Фэн Сюэтяо пронзил её мечом, Ли Чанцзюнь поняла: вся её жизнь была насмешкой.

После перерождения она прозрела.

В этой жизни она разрубит Фэн Сюэтяо на куски и скормит псам, а потом поможет брату взойти на трон и станет великой принцессой.

И тут кто-то преподнёс ей Фэн Сюэтяо в подарок.

——————————————————

Босс Фэн Сюэтяо, известный как «Беспощадный глава секты», — живой печатный станок без эмоций.

Однажды этот печатный станок переродился в Фэн Сюэтяо — юношу из разорённой семьи, только что отправленного в музыкальный дом.

Едва открыв глаза, он оказался на коленях у ног старшей принцессы, а рядом лежали восемнадцать пыточных орудий.

?

Теги: комедийные недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Ваншу, Чэнь Ван | второстепенные — «Вернулся погибший муж» | прочее — обновление каждый день в полночь

Краткое описание: Это была просто игра — зачем принимать всерьёз?

Основная мысль: Оставляй людям путь к отступлению — пригодится в будущем.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, а по всему Хуацину падал снег — густой, белый, словно пух.

Сегодня принцесса Мяохуа устраивала банкет в честь цветения сливы, и половина знати столицы собралась во дворце. В передних залах царила праздничная суета, а в глухом уголке сада Ли Ваншу только что выбралась из пруда.

Вокруг никого не было — лишь старые деревья и сухие лианы.

Ли Ваншу вылезла на берег, откашляла воду и, прислонившись к стволу, тяжело дышала.

Снежинки падали ей на лицо и тут же таяли, оставляя мокрые следы.

— Апчхи!

Она потерла нос, отжала одежду и, определив направление, пошатываясь двинулась вперёд.

Дойдя до конца тропинки, она столкнулась с двумя служанками.

Они были разного роста и несли в руках ветви сливы. Высокая служанка узнала Ли Ваншу и удивилась:

— Принцесса из Лицзяна, почему вы вся мокрая?

— Неудачно упала в воду.

Порыв ветра заставил Ли Ваншу задрожать от холода.

Служанки сочувственно переглянулись.

Ли Ваншу, заметив их взгляды, спросила:

— Подскажите, как отсюда быстрее всего выйти из дворца?

Высокая служанка указала ей дорогу, а потом добавила:

— Мы только что проходили мимо ворот Чуэйхуа — там вас искала ваша служанка.

Ли Ваншу тихо ответила:

— Благодарю.

Когда она ушла, служанки заговорили шёпотом:

— Это та самая заложница из Лицзяна? Какая жалость...

— Да, принцесса по титулу, а судьба — как у пленницы. Скорее всего, её снова обидели.

Ли Ваншу услышала, но шага не замедлила. Сейчас ей хотелось лишь найти Баоюй и как можно скорее уехать отсюда.

Выйдя из сада, она направилась к воротам Чуэйхуа.

— Принцесса?

Ли Ваншу обернулась.

Баоюй, увидев её, облегчённо выдохнула и поспешила навстречу:

— Принцесса, где вы пропадали? Почему вы вся...

— Дома расскажу.

Губы Ли Ваншу побелели от холода. Она крепче запахнула мокрую одежду и поспешно зашагала вперёд. Баоюй поспешила следом.

На улице бушевали снег и дождь, а знать собралась в тёплых павильонах. Кроме того, Ли Ваншу выбрала короткий путь, поэтому по дороге почти никого не встретила и беспрепятственно покинула дворец.

Едва сев в карету, она торопливо сказала:

— Быстрее езжай!

Снаружи евнух ответил и хлестнул коней. Те заржали и помчались галопом.

— Принцесса, снимите мокрую одежду, — с тревогой в голосе сказала Баоюй, доставая запасную одежду из кареты.

Ли Ваншу сжала воротник и покачала головой, её взгляд был тусклым.

— Не сейчас. Сначала домой.

— Но вы простудитесь!

— Сначала домой, — прошептала Ли Ваншу, свернувшись клубком и закрыв глаза.

Баоюй ничего не оставалось, кроме как протянуть ей грелку.

Ли Ваншу взяла её, и кончики пальцев, сжимавших грелку, побелели от холода.

Баоюй внезапно почувствовала тревогу.

Карета мчалась к императорскому дворцу.

Ли Ваншу была заложницей из Лицзяна и жила в чэньском дворце в павильоне Юэчан, расположенном прямо у дверей холодного дворца.

Вернувшись, Баоюй сразу приказала:

— Быстро готовьте горячую воду!

Евнух, который правил каретой, немедленно ушёл выполнять приказ.

Баоюй закрыла двери павильона и подошла к Ли Ваншу.

— Принцесса, позвольте мне помочь вам переодеться.

Ли Ваншу не шевелилась.

Баоюй сдержала слёзы и повторила:

— Вы простудитесь в мокрой одежде. Позвольте мне помочь вам переодеться.

Ли Ваншу очнулась:

— Сейчас буду принимать ванну, зачем переодеваться дважды? Лучше сразу в ванну.

Баоюй показалось, что сегодня принцесса ведёт себя странно.

Заложницей быть трудно, и в Чэньской империи Ли Ваншу часто обижали, но никогда ещё она не была такой подавленной.

Баоюй осторожно спросила:

— Принцесса, как вы упали в воду?

— Сегодня никто меня не обижал. Я сама... Апчхи!

Ли Ваншу чихнула и почувствовала, что стало ещё холоднее. Она жалобно свернулась калачиком:

— Баоюй, сходи проверь, готова ли вода? Очень хочется искупаться.

Баоюй кивнула, но перед тем, как выйти, налила чаю.

— Принцесса, согрейтесь.

Когда Ли Ваншу протянула руку за чашкой, из рукава мелькнуло запястье, покрытое синяками от пальцев.

— Бах!

Чашка упала на пол и разбилась, прежде чем Ли Ваншу успела её взять.

Баоюй бросилась к ней.

Ли Ваншу не успела увернуться — Баоюй схватила её за руку.

— Я...

Ли Ваншу только начала говорить, как Баоюй уже откатала рукав.

На запястье чётко виднелся синяк от пальцев.

С момента, как они покинули дворец принцессы Мяохуа, прошло уже немало времени, но синяк не только не исчез, а стал ещё темнее и фиолетовым — видно, как сильно сжимал её обидчик.

Баоюй задрожала от ярости:

— Эти чэньцы совсем обнаглели! Принцесса, скажите, кто это сделал?

Ли Ваншу отвела взгляд.

— Это... эээ... всё сложно.

— У вас ещё есть раны?

Ресницы Ли Ваншу дрогнули, и она попыталась вырваться:

— Н-нет.

— Тогда почему вы не хотите переодеваться?

— Сейчас буду в ванне, зачем переодеваться дважды...

— Принцесса!

Ли Ваншу замолчала.

Ладно, видимо, не удастся скрыть.

Она уже собиралась заговорить, когда снаружи послышался голос Фу Маня:

— Принцесса, Баоюй, горячая вода готова.

Ли Ваншу облегчённо выдохнула:

— Сначала ванна, сначала ванна!

Она быстро поднялась и пошла в ванную, а Баоюй последовала за ней.

Фу Мань наполнил ванну и ушёл, оставив их вдвоём.

Баоюй пристально смотрела на Ли Ваншу.

Та медленно расстегнула пояс.

Когда мокрая одежда упала, на теле Ли Ваншу проступили алые отметины.

Баоюй, старше своей госпожи на десять лет, сразу поняла: это следы близости.

Она вспыхнула от гнева:

— Наша страна ещё стоит! Как они смеют так обращаться с вами, принцесса?!

Лицзян действительно существовал, но его мощь не шла ни в какое сравнение с Чэньской империей. Иначе десять лет назад они бы не отправили Ли Ваншу сюда в качестве заложницы.

Ли Ваншу прекрасно понимала своё положение и потому не хотела рассказывать об этом Баоюй, чтобы не причинять ей лишней боли.

— Это был шестой принц, верно? Я велю Фу Маню убить его!

Баоюй в ярости повернулась, чтобы позвать Фу Маня, но Ли Ваншу успела схватить её за руку:

— Не шестой принц.

— Шестой принц давно на вас положил глаз! Если не он, то кто ещё?

Баоюй решила, что принцесса боится оставить улики.

— Принцесса, не бойтесь. Фу Мань всё сделает аккуратно — никто не заподозрит нас.

Ли Ваншу молчала, лишь повторила:

— Правда, не шестой принц.

Баоюй не верила. Она быстро вытерла слезу тыльной стороной ладони.

— Принцесса, не волнуйтесь. Мы с Фу Манем всё уладим.

Ли Ваншу поняла: если она сейчас не скажет правду, Баоюй обязательно обвинит шестого принца.

— Не шестой принц... Это... Чэнь Ван.

Глаза Баоюй расширились:

— Наследный принц Чэнь Ван?

Ли Ваншу кивнула.

Баоюй словно ударило током.

Наследный принц Чэнь Ван — третий сын императора Чэнь, рождённый от первой императрицы. Баоюй слышала, что он жесток и свиреп, и терпеть не может, когда женщины к нему прикасаются. Однажды служанка случайно задела его — и он тут же отрубил ей руку.

Лицо Баоюй побледнело.

— Наследный принц Чэнь Ван? Принцесса, как вы вообще могли...

— Это долгая история.

С этими словами Ли Ваншу, словно страус, спрятала голову в ванну.

Все эти годы ей было нелегко в Чэньской империи.

Чэньские аристократки постоянно её унижали. На любой пирушке её обязательно приглашали — и сегодня не стало исключением.

На этом цветочном банкете знатные девицы, как обычно, издевались над Ли Ваншу.

http://bllate.org/book/6393/610481

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода