× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что лицо третьего молодого господина наконец пришло в норму, управляющая няня с облегчением выдохнула:

— Старший молодой господин лишь привёл её сюда и больше ничего не сказал.

— Угу, — рассеянно отозвался Бай Цзиичэнь, даже не взглянув на женщин, и развернулся, чтобы уйти.

С самого начала Юйрао с недоумением следила за ним взглядом — до тех пор, пока он не скрылся из виду.

Юйрао… Юйрао… Достаточно было сменить имя — и вот уже бывшая военная наложница превратилась в наложницу старшего господина дома Бай.

Лин Си, ты уж и вправду велика! Неужто герцог Пограничный так уж страшнее южного князя? Всё равно ведь наложница.

Тогда меня наверняка оклеветали — кто-то изнутри сговорился с врагами. Лин Си, это была ты?

Деревня Ляньва, Цзинчжоу.

Гу Сытянь только что проснулась и думала, скоро ли Чжи-эр принесёт завтрак.

Взглянув сквозь щель в ставне, она заметила за воротами двора женщину, примерно одного возраста с госпожой Лю, которая тайком заглядывала во двор.

Некоторое время Гу Сытянь молча наблюдала за ней, затем бесшумно подошла к двери и резко распахнула её.

— Кого ищете?

Женщина явно не ожидала такого нападения и на мгновение опешила.

Инстинктивно она попятилась, собираясь бежать, но, сообразив, как это неловко выглядит, остановилась и натянуто улыбнулась Гу Сытянь.

От этой улыбки золотые и серебряные шпильки в её волосах затрепетали, словно цветы на ветру, а густой слой румян и пудры собрался в глубокие морщины.

— Доброе утро, хозяйка! Так рано встали?

— Я спрашиваю, кого вы ищете? — Гу Сытянь не двинулась с места и осталась стоять у двери, не переходя двор.

Женщина поспешно замахала руками:

— Да никого, никого! Я живу на восточной окраине деревни. Услышала, что вы недавно переехали, решила заглянуть, поздороваться.

Её старое, морщинистое лицо чуть не скривилось в букет.

Гу Сытянь приподняла бровь:

— Восточная окраина? А я здесь, на западной. У вас, тётушка, здоровые ноги.

«Тётушка!» — дёрнулся уголок рта женщины.

— Ах, да что там! Мы же теперь одной деревни жители, должны друг другу помогать. Может, хозяйка пригласит меня зайти, присесть?

Сказав это, женщина, не дожидаясь ответа, сама распахнула калитку и вошла во двор.

Ярко-красный атласный кафтан в сочетании с бледно-розовой шёлковой юбкой превратил эту немолодую женщину в нечто вроде пасхального яйца.

Гу Сытянь поморщилась от отвращения — всё её лицо ясно выражало презрение.

В жизни её больше всего раздражало две вещи: первое — отсутствие денег, второе — когда кто-то без спроса вторгался на её территорию.

Оба эти обстоятельства лишали её чувства безопасности и могли довести до бешенства.

А сейчас, когда денег нет, она и так находилась в состоянии «не подходить!», а эта бестактная женщина словно нарочно поднесла спичку к пороховой бочке.

Та, впрочем, совершенно не замечала её настроения и, шагая по двору, любопытно оглядывалась по сторонам.

— Вы тут одна живёте? Двор-то у вас аккуратненький!

— Ох, хозяйка, какая вы красивая! Видно сразу — не из нашей деревни.

— Ой, в доме-то как чисто!

— Откуда вы родом? Зачем сюда пожаловали? Кто у вас в семье есть? Есть ли жених?

— Говорят, вы дружите с семьёй Лю? Если не побрезгуете — заходите ко мне! Мы живём в доме господина Сюй, на восточной окраине, нас все знают.

— Семья Лю, конечно, ничего плохого не сделала, просто бедные очень. С ними особо дружить не стоит.

Едва переступив порог, женщина начала сыпать вопросами, не давая Гу Сытянь и слова сказать.

Гу Сытянь вдруг поняла, как мила ей болтовня Чжи-эр. Люди и вправду несравнимы.

Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, она смотрела на женщину, как бандит, и без обиняков бросила:

— Насмотрелись? Нахвалились? Можно убираться?

Женщина, ещё минуту назад вежливая и учтивая, теперь была поражена такой грубостью.

— Закройте рот! Зубы-то белые! — Гу Сытянь уже схватила метлу за спиной. — Вон из моего дома, иначе пожалеете!

— Вы… вы… какая грубая женщина! Невероятно! — дрожащей рукой указывая на Гу Сытянь, женщина пятясь отступала к воротам, а золотые шпильки в её волосах громко звенели, словно играя победный марш.

— Я же пришла с добрыми намерениями предупредить вас, а вы так грубо со мной обращаетесь! Вы… вы хоть знаете, с кем связались!

Её голос становился всё громче.

К счастью, вокруг не было соседей, да и раннее утро не позволило шуму привлечь внимание.

Слова женщины насторожили Гу Сытянь, но её рука оказалась быстрее разума — метла со свистом полетела вперёд.

Женщина визжа, будто у неё умерла мать, бросилась бежать.

Гу Сытянь захлопнула калитку, отрезав разъярённую гостью за забором.

— Погоди! Ещё пожалеешь! — кричала та, уходя и то и дело оборачиваясь. — Грубиянка! Просто грубиянка!

Гу Сытянь только теперь осознала: в её положении лучше не привлекать внимания. И появление этой госпожи Сюй явно не случайно.

Большинство её фраз были явной проверкой. Дело, очевидно, серьёзнее, чем кажется.

«Обидела?» — думала она. — С тех пор как приехала в Ляньва, она старалась быть незаметной. Кого же она могла обидеть?

По поведению госпожи Сюй было ясно — она не связана с её прошлым. Значит, неприятности возникли сами собой, и она даже не подозревает об этом.

Гу Сытянь долго сидела, пытаясь разгадать загадку, но безрезультатно. Решила действовать по обстоятельствам: придёт беда — встретим.

Чжи-эр, как обычно, принесла завтрак и, как всегда, болтала без умолку, сообщая последние новости. Ничего необычного.

Но вскоре появилась сама госпожа Лю — запыхавшаяся, бледная, с большим животом, она спешила так, будто за ней гнались.

— Хозяйка, с вами всё в порядке? — задыхаясь, спросила она, и тут же закашлялась.

Гу Сытянь поспешила подойти и погладить её по спине, удивлённая таким поведением.

— Со мной всё хорошо, тётушка. Что случилось? Бегите осторожнее — берегите ребёнка. Вот, выпейте воды.

Она налила воду и подала госпоже Лю, чтобы та пришла в себя.

Но та даже не притронулась к чашке и, отдышавшись, со злостью топнула ногой:

— Я всё знаю!

Сердце Гу Сытянь ёкнуло, и она мгновенно напряглась.

Услышав слова госпожи Лю, Гу Сытянь почувствовала, как сердце заколотилось. В голове мелькали самые разные варианты.

«Всё знает» — что именно?

Но потом она подумала: вряд ли это возможно.

Сначала ушла госпожа Сюй, потом пришла госпожа Лю — между этим явно есть связь.

Гу Сытянь чувствовала, что упускает что-то важное.

— Что вы имеете в виду, тётушка? — спросила она, делая вид, что ничего не понимает.

Госпожа Лю разозлилась ещё больше:

— Ах, так вы не знаете? А Чжи-эр разве не рассказывала, что на днях водила вас на базар?

Чжи-эр тут же сжалась и спряталась за спину Гу Сытянь, а потом и вовсе юркнула из комнаты.

Гу Сытянь немного успокоилась.

— А, вы про это… Не вините Чжи-эр, это я сама настояла. Скучно дома сидеть, решила прогуляться.

Сердце упало, но тут же снова сжалось от следующих слов госпожи Лю:

— Да не про это я! Хозяйка, скажите честно — вы в уезде Цюй кого-нибудь встретили?

Этот вопрос сразу насторожил Гу Сытянь.

Ранее госпожа Сюй тоже говорила, что она кого-то обидела. Теперь и госпожа Лю спрашивает то же самое.

Она внимательно вспомнила всё, что происходило в Цюе.

Кроме прогулки с Чжи-эр и покупок, она заходила только в аптеку.

Аптека… Аптека… Белый мужчина!

Неожиданно в памяти всплыл тот дерзкий парень в белом.

Она никогда ничего не забывала — это качество помогало ей в прошлой жизни, когда она изучала финансы и работала с цифрами. Люди её профессии отличаются исключительной памятью, особенно на детали.

Но всё же она не была уверена и осторожно спросила:

— Нет, просто походили по рынку и вернулись. Никого не встречала.

Она внимательно следила за выражением лица госпожи Лю.

Та уже теряла терпение:

— Вчера госпожа Сюй приходила ко мне и расспрашивала о вас. А сейчас Чжи-эр сказала, что видела, как госпожа Сюй выходила из вашего двора. Я и побежала сюда, как только услышала!

В этот момент Чжи-эр ворвалась в комнату:

— Мама, мама! Та старая Сюй идёт к воротам деревни! Я видела, как она разговаривала с Чжао Мацзы!

Чжао Мацзы, как ясно из прозвища, был весь в оспинах, словно поверхность Луны, а на левой щеке красовалась особенно заметная родинка с тремя кольцами и чёрной щетинкой посредине.

Сам же Чжао Мацзы обожал поглаживать эту щетинку, наслаждаясь собственной «красотой».

Ростом он был как палка и считался главной напастью деревни Ляньва.

Сирота с детства, он вырос на подаяниях односельчан. По идее, должен был быть благодарен всему селу.

Но вместо этого вырос неблагодарным волком.

Крал кур у одних, собак у других, обманывал детей и приставал к девушкам.

Он не совершал тяжких преступлений, но делал всё, что вызывало отвращение. Всё село его ненавидело.

Гу Сытянь знала, что такой человек есть в деревне, но никогда с ним не сталкивалась.

— Зачем госпожа Сюй обо мне расспрашивала? — спросила Гу Сытянь, не обращая внимания на слова Чжи-эр. Ведь Чжао Мацзы не имел к ней никакого отношения.

Но госпожа Лю разволновалась ещё больше и быстро объяснила:

— Эта старая ведьма узнала, что вы были в Цюе, и начала выведывать ваше происхождение, спрашивала, обручены ли вы.

— Думаю, вы кого-то задели в Цюе, и теперь кто-то нанял госпожу Сюй. Эта женщина везде совать нос сует!

Гу Сытянь, боясь, что госпожа Лю навредит ребёнку, ласково гладила её по спине.

Чжи-эр же, как сторожевая вышка, не отрывала глаз от двери.

— Хозяйка, скажите мне прямо — вы кого-то встретили в Цюе? Вы же понимаете, что…

Она запнулась. Гу Сытянь поняла, о чём речь.

Она и так старалась выглядеть неприметно, но, увы, её внешность слишком бросалась в глаза.

Когда-то среди девяти красавиц Чжоу Юйвэня она считалась первой.

— Тётушка, я понимаю. На этот раз я действительно поступила опрометчиво, — сказала Гу Сытянь, наконец осознав, что, возможно, навлекла на себя беду.

— Идут! Идут! — Чжи-эр, словно кошка, на которую наступили, влетела в комнату. — Старая Сюй ведёт сюда Чжао Мацзы!

Госпожа Лю сразу напряглась. Гу Сытянь тоже почувствовала, что дело гораздо серьёзнее, чем она думала.

Едва Чжи-эр вбежала в дом, как раздался громкий треск — ворота двора с грохотом распахнулись.

— Где все?! Прячетесь, что ли?! — пронзительный голос, словно скрежет гвоздя по жести, резал уши.

Все трое были в доме, дверь закрыта, и во дворе остались только госпожа Сюй и Чжао Мацзы.

— Гу! Выходи сюда! Не прячься, как черепаха! Раньше-то ты была дерзкой, так вылезай же, дрянь! — орала госпожа Сюй, подпрыгивая и размахивая шёлковым платком.

Чжао Мацзы стоял рядом, словно безмолвная статуя, наблюдая за её истерикой.

Госпожа Лю не выдержала и уже собралась выбежать, но Гу Сытянь удержала её.

— Тётушка, не злитесь, берегите ребёнка. Чжи-эр, позаботься о матери. Я сейчас вернусь.

http://bllate.org/book/6392/610333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода