× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но какая от этого польза? — спокойно рассудила Шан Ханьхань. — У него и самому нет финансовой независимости, да ещё и целая семья на нём держится. Красота и талант не накормят. На современном брачном рынке мужчина вроде Тома вызвал бы у родителей девушки не восторг, а гнев: «Да за что нам такое зло? Зачем подсовывать нашей дочери настоящую ловушку?»

Лу Сяо задумчиво посмотрел на неё, вдруг притянул к себе и тихо пробормотал:

— Значит, ты пойдёшь на компромисс с реальностью.

— Что ты сказал? — не расслышала Шан Ханьхань.

Лу Сяо крепче обнял её, пряча мрачность во взгляде.

— М-м, — произнёс он с явным облегчением, — к счастью, я не только красив и талантлив, но и богат. Могу содержать тебя всю жизнь — без малейших проблем.

Шан Ханьхань давно привыкла к тому, что Лу Сяо время от времени расхваливает себя, как Танюшка свою кашу. Она удобнее устроилась у него в объятиях и спросила:

— А если бы ты был Джейн, кого бы выбрал — Тома или мистера Уэсли?

— Конечно, Тома, — ответил Лу Сяо без малейшего колебания.

— Почему?

— Потому что любовь — это не выбор между тем, кто лучше, — Лу Сяо опустил глаза на неё и, к её удивлению, заговорил совершенно серьёзно: — Это про то, с кем ты чувствуешь себя настоящим собой.

Человек с независимой личностью никогда не пожертвует собой ради материальных благ или чужого мнения.

— А, — протянула Шан Ханьхань, явно не разделяя его убеждённости.

Она отвернулась к телевизору. В этот самый момент камера показала лицо Тома, и, глядя на него, она вдруг переменила решение:

— Хотя… если говорить о внешности, мне всё же больше нравится Том. Будь у меня такой красавец, я бы даже пошла собирать мусор, лишь бы кормить его и всю его родню.

Лу Сяо повернул её лицо обратно к себе:

— А ради меня ты пошла бы собирать мусор?

— Не думаю, — неуверенно ответила Шан Ханьхань. — Разве ты не говорил, что будешь меня содержать всю жизнь?

— Понял, — театрально вздохнул Лу Сяо, откидываясь на спинку дивана. — Ты готова собирать мусор ради Тома, но не ради меня. Значит, в твоём сердце первое место занимает мистер Уэсли, второе — Том, а меня там вообще нет.

Он снова разыгрывал драму, но Шан Ханьхань проигнорировала его, уперевшись ладонями в щёки и сосредоточившись на фильме.

Лу Сяо положил руки за голову и смотрел только на неё, даже не бросая взгляда на экран.

Когда фильм закончился, дождь тоже прекратился.

Лу Сяо вдруг вспомнил тот несостоявшийся ужин при свечах из-за Чэн Фэйжаня и, внезапно воодушевившись, потянул Шан Ханьхань в супермаркет за продуктами, чтобы повторить попытку.

Магазин находился прямо напротив их жилого комплекса.

Они прогулялись по торговым рядам и вышли наружу с двумя полными пакетами в руках у Лу Сяо.

Дома, как обычно, готовить принялся он.

Шан Ханьхань хотела помочь, но, когда мыла овощи, случайно сломала соцветие брокколи, которую Лу Сяо собирался использовать для украшения блюда, и её тут же выставили из кухни.

Оставшись без дела, она скучала в гостиной, когда вдруг зазвонил телефон.

Звонила госпожа Вэнь Син.

Едва Шан Ханьхань ответила, как услышала серьёзный голос матери:

— Ханьхань, вас с Лу Сяо сфотографировали папарацци в Цзичжуане.

— Нас сфотографировали?

Шан Ханьхань растерялась. Она оглянулась на Лу Сяо, который возился на кухне, и быстро вышла на улицу.

— Фотографии успели изъять, они не попали в сеть, — продолжала госпожа Вэнь Син. — Но их увидел дедушка.

Вэньская семья имела связи в медиаиндустрии. Снимки, сделанные папарацци, попали в редакцию, где их заметил высокопоставленный сотрудник и сразу же передал Вэнь Тяньсину.

— Дедушка очень рассердился, перевозбудился и потерял сознание. Сейчас он в больнице, но ничего опасного нет. Завтра получат результаты обследования, и он сможет выписаться. Не волнуйся.

Эта новость обрушилась на Шан Ханьхань как гром среди ясного неба. Она долго молчала, прежде чем смогла выдавить:

— Дедушка знает, что я встречаюсь с Лу Сяо?

— Да, знает, — ответила госпожа Вэнь Син. — Вы слишком небрежны! Какое у него положение, и вы позволяете себе так открыто появляться на улице? И не просто появляться — целоваться и обниматься при всех! Дедушка в ярости. Он велел тебе завтра же вернуться домой. Если не послушаешься — больше не считай себя внучкой.

Автор примечания: Вчера написала шесть тысяч слов, сплошные поцелуи и объятия в повседневной жизни, почувствовала, что это не то, и не стала публиковать. Оставлю для будущих бонусных глав.

Завтра обязательно выложу шесть тысяч слов взамен.

=3=

После звонка Шан Ханьхань получила от матери фотографии.

Это были снимки, сделанные в последние дни их прогулок: они держались за руки, целовались в машине, даже утренний поцелуй на рассвете попал в кадр.

Фотографии получились чёткими — неудивительно, что дедушка так разозлился, что попал в больницу.

Хорошо хоть, что их не пустили в интернет. Иначе карьера Лу Сяо могла бы серьёзно пострадать.

Шан Ханьхань постояла несколько минут во дворе, лицо её было мрачным. Наконец, приняв решение, она отправилась в супермаркет.

Лу Сяо, занятый на кухне, не заметил ни звонка, ни её отсутствия.

Когда блюда были готовы и он вынес их в столовую, то позвал Шан Ханьхань поужинать.

Та сидела на диване в гостиной, словно в задумчивости. Лу Сяо окликнул её несколько раз, прежде чем она очнулась и направилась к столу.

На нём стояли идеально прожаренный стейк, аппетитная паста, свечи и бутылка красного вина — всё как положено для романтического ужина.

Настроение у Шан Ханьхань было подавленным, но она не хотела обижать Лу Сяо и съела всё до крошки, даже выпила с ним всю бутылку вина.

От вина щёки её порозовели, взгляд стал томным. Она сбросила пиджак и осталась в одном тонком платье на бретельках, открывая изящные ключицы. В свете свечей она выглядела особенно соблазнительно.

Прямо «соблазнение» написано на лице.

Но, видимо, вина было мало: Лу Сяо оставался трезвым. Его взгляд скользнул по её плечам, и первая реакция была:

— На улице прохладно. Зачем сняла пиджак?

Он тут же накинул ей его обратно.

Шан Ханьхань замерла с бокалом в руке.

Неужели она недостаточно явно флиртовала?

Или Лу Сяо вообще не испытывает к ней влечения?

А может, в его глазах она лишена сексуальной привлекательности и не способна вызвать у него ни малейшего порыва?

***

После ужина Лу Сяо занялся уборкой, работая так усердно, будто был образцовым домохозяином.

Шан Ханьхань наблюдала за ним с дивана, погружённая в размышления.

Лу Сяо принёс виноград на десерт и, заметив её задумчивость, начал водить гроздью перед её носом, как кошку игрушкой.

— Ты чего? — раздражённо спросила она.

— Это я должен спрашивать, — ответил он, отрывая ягоду и поднося ей ко рту. — С самого ужина ты какая-то отстранённая. О чём думаешь?

Шан Ханьхань жевала виноград и, неопределённо бормоча, сказала:

— Думаю, какой тип актрис тебе нравится.

Она говорила невнятно, и Лу Сяо, перепутав «актрис» с «девушками», бросил на неё взгляд и важно заявил:

— Мне нравятся сексуальные, дерзкие и раскрепощённые.

Сексуальные.

Дерзкие.

Ни одно из этих слов к ней не относилось.

Значит, её попытка соблазнить провалилась из-за того, что она была слишком сдержанной и недостаточно страстной.

Шан Ханьхань раздавила виноградину зубами, проглотила и встала:

— Мне немного спать захотелось. Пойду лягу.

Лу Сяо посмотрел на часы — было всего восемь вечера. После дневного сна она точно не могла быть уставшей.

— Эй! — окликнул он и тут же побежал за ней, чтобы извиниться: — Я пошутил, не злись!

Шан Ханьхань остановилась на лестнице и обернулась. Лицо её было утомлённым:

— Не злюсь. Просто правда хочу спать.

Она умело изобразила сонливость.

— Завтра же хотим гулять, — добавила она. — Лучше высплюсь, чтобы быть в форме.

Лу Сяо внимательно изучил её лицо — злости не было, и он успокоился, позволив ей подняться.

Но едва оказавшись наверху, Шан Ханьхань мгновенно избавилась от усталого вида.

Она распахнула чемодан и перебрала всю одежду.

Ни один наряд не подходил под описание «сексуальная и дерзкая».

Самым откровенным был разве что тот самый сарафан на бретельках.

Но это её не остановило.

Шан Ханьхань приняла душ, вышла, завернувшись в полотенце, высушила волосы и уселась перед зеркалом, чтобы нанести макияж.

Через час она спустилась вниз.

Было почти десять вечера. В гостиной горел свет. Лу Сяо в пижаме полулежал на диване и увлечённо играл в популярную мобильную игру.

Он был так сосредоточен, что не заметил, как она вошла.

Пока она не села рядом и не окликнула его мягким, томным голосом:

— Лу Сяо...

— А? — машинально поднял он глаза и замер. Телефон выскользнул из пальцев и упал на ковёр.

Перед ним сидела Шан Ханьхань в белой рубашке, едва прикрывающей бёдра. Верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая соблазнительную ложбинку между грудей.

На лице — нежный, но соблазнительный макияж. Губы блестели, как спелый персик. Она сидела на краю дивана, поджав длинные, стройные ноги.

Каждая деталь её образа кричала: «Соблазнение!»

Но реакция Лу Сяо была странной. Он растерянно спросил:

— Ты лунатикой страдаешь?

Улыбка Шан Ханьхань застыла. Она начала подозревать, что с ним что-то не так.

В таком виде сидеть перед ним — и он всё ещё сохраняет самообладание, спрашивая, не ходит ли она во сне?

Она взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Я вот так перед тобой сижу... И у тебя правда нет никаких мыслей?

Мысли, конечно, были.

И не только сейчас, а гораздо раньше.

Он ведь не святой, чтобы оставаться равнодушным к такой красавице-девушке.

Просто он всё терпел.

Их отношения ещё не достигли той степени близости, когда можно переходить к интимной стадии. Он хотел подождать, пока их связь станет по-настоящему прочной.

Лу Сяо старался не опускать взгляд ниже лица и, глядя ей в глаза, сказал:

— Ещё не готов.

Он имел в виду психологическую готовность.

Но Шан Ханьхань поняла иначе. Не сказав ни слова, она встала и ушла наверх.

Через минуту вернулась.

В руке она держала прозрачный пакет.

Внутри лежали презервативы всех брендов и размеров.

Шан Ханьхань поставила пакет на журнальный столик и встала перед Лу Сяо:

— Я уже подготовилась.

И весьма основательно.

Какой бы ни был его размер, подходящий точно найдётся.

Лу Сяо: «...»

Он остался в прежней позе — полулёжа на диване.

Взгляд медленно скользнул вниз.

Стройные, белые ноги.

Тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками.

Расстёгнутый ворот рубашки, обнажающий изящные ключицы.

И, наконец, губы.

Её губы всегда были нежно-розовыми и влажными, даже в сухую погоду не трескались, как у других.

Сейчас они были покрыты помадой, стали ещё сочнее и притягательнее.

Как спелый персик.

Хочется укусить.

Гортань Лу Сяо дрогнула.

Он поднял глаза выше — и встретился с её взглядом.

Шан Ханьхань лукаво улыбнулась.

В следующее мгновение она оседлала его.

Наклонилась вперёд, опершись руками по обе стороны от него.

И, глядя сверху вниз, спросила:

— Лу Сяо, ты вообще способен?

Лу Сяо прищурился и долго смотрел на неё.

Потом лениво усмехнулся.

— Способен или нет — проверишь сама.

С этими словами он схватил её за затылок и поцеловал.

Этот поцелуй уже не был нежным и томным.

Он был властным и страстным.

http://bllate.org/book/6389/609740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода