× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена — моя слабость (окончание + бонусные главы)

Автор: Шуй Цинмо

Аннотация:

Шан Ханьхань три года тайно влюблена в Лу Сяо. Накануне отъезда за границу на учёбу она наконец решается и отправляет ему смс с признанием.

В ответ приходит ледяное сообщение от Лу Сяо: «Я выбираю девушек не по характеру, а по лицу. Ты такая уродина — может, сначала подправишься у хирурга?»

Шан Ханьхань всю ночь рыдала, глядя в зеркало. На следующее утро она выключила телефон, удалила все аккаунты и уехала за границу, оборвав всякую связь с одноклассниками и друзьями.

Спустя семь лет Шан Ханьхань возвращается на родину уже в статусе известного фэшн-фотографа и получает приглашение на благотворительный вечер от одного из ведущих модных брендов страны.

На вечере она появляется в алой вечеринке и затмевает всех присутствующих. Рядом с ней стоит новоиспечённый лауреат премии «Лучший актёр» Лу Сяо. Она улыбается, сияя красотой, от которой невозможно отвести взгляд, и весь зал замирает в восхищении.

Когда вечеринка заканчивается, Лу Сяо загораживает ей путь в комнате отдыха, его взгляд полон ярости:

— Шан Ханьхань, я искал тебя семь лет.

Она протягивает руку, берёт его за галстук и, игриво улыбаясь, говорит:

— Господин Лу, я выбираю партнёра не по внешности, а по характеру. Ты слишком вспыльчив — мне это не нравится.

Вся его агрессия мгновенно испаряется. Он жалобно смотрит на неё и тихо подвывает:

— …Гав?

(2)

Все в шоу-бизнесе знают: Лу Сяо — человек надменный, холодный, дерзкий и вспыльчивый. Его ужасный характер стал легендой.

Но благодаря потрясающей внешности и безупречной актёрской игре он с самого дебюта завоевал миллионы поклонников. Куда бы он ни пошёл, сразу попадает в топ новостей и вызывает бурю обсуждений в соцсетях. Его прозвали «ходячим трафиком».

Звёзды, начинающие модели и всевозможные маркетинговые аккаунты постоянно пытались прицепиться к его популярности, раскручивая слухи и чёрные компроматы.

Но Лу Сяо лично выходил в эфир и разносил их в пух и прах:

«Не знаю, не знаком, катитесь!»

Однажды в соцсетях появилась информация, что Лу Сяо несколько дней подряд вместе с какой-то женщиной заезжает в элитный жилой комплекс, их поведение выглядит весьма интимным и двусмысленным.

В тот же вечер Лу Сяо опубликовал три поста подряд:

«Мы уже расписались. Совместное проживание — законное.»

«@Шан Ханьхань — это моя жена.»

«@Шан Ханьхань, в это время года трудно найти дуриан. Может, вместо клавиатуры на коленях поклянусь? π_π»

Весь интернет взорвался:

«Что за хрень???»

«Лу Сяо уже женат???»

«Постоянно твердит „моя жена“, а этот задира и буян на самом деле обожает свою супругу??? Какой контраст!»

Мини-история:

Однажды журналисты спросили Лу Сяо:

— Что самое большое сожаление в вашей жизни?

Он ответил:

— В выпускном классе я принял признание в любви от девушки за спам и написал ей, что она уродина и ей стоит сделать пластическую операцию. π_π

#Разболтался — и пришлось гнаться за невестой сквозь ад#

Высокомерный задира × сладкая и уверенная в себе красавица

Теги: аристократические семьи, профессионалы в своей сфере, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шан Ханьхань, Лу Сяо

Краткое содержание: девушка, которую обожают

Оценка произведения:

Шан Ханьхань в старших классах признавалась Лу Сяо в чувствах, но получила отказ. Спустя семь лет, встретившись с ним на благотворительном вечере, она узнаёт, что тогда он принял её смс за спам. После разъяснения недоразумения их отношения налаживаются, но Шан Ханьхань постепенно раскрывает, что у Лу Сяо есть множество тайн: его родители были полицейскими-наркоконтролёрами, шесть лет назад погибли, будучи внедрёнными в наркокартель, и их предали. Сам Лу Сяо подписал контракт с новым агентством, чтобы вместе со своим менеджером раскрыть убийц своих родителей. В этом нелёгком пути они поддерживают друг друга, спасают и вдохновляют друг друга становиться лучше. Повествование лёгкое, но с множеством скрытых сюжетных линий, персонажи живые, с глубокими внутренними конфликтами и личностным ростом. Произведение достойно внимания.

Шан Ханьхань получила звонок от старшекурсника Лань Чжиляня сразу после окончания съёмочного дня.

Едва соединившись, она даже не стала здороваться, а сразу закрыла глаза, чтобы хоть немного отдохнуть, и при этом лениво поддразнила:

— Братец Лань, международные звонки дорогие. Если что-то нужно — говори прямо, но денег не дам.

— Дело есть, — серьёзно ответил Лань Чжилянь, не вступая в перепалку. — В этом году наше издание устраивает благотворительный вечер, но моя спутница внезапно попала в аварию. Не могла бы ты прилететь и заменить её?

Лань Чжилянь был старшекурсником Шан Ханьхань, учился на год выше неё. Оба уехали учиться за границу после школы и случайно оказались в одном университете, поэтому их дружба сохранялась долгие годы.

Три месяца назад Лань Чжилянь вернулся на родину и стал главным редактором модного журнала «Miss», входящего в медиахолдинг «Чэнши».

— Братец Лань, я сейчас в Европе. Чтобы долететь до Китая, нужно девять часов в пути.

Несмотря на то что она уже отработала без перерыва больше десяти часов, её мозг работал на полную: она быстро прикинула разницу во времени и зевнула:

— Отсюда далеко, и я не успею. Даже если тебе срочно нужен кто-то на вечер, не стоило звонить мне.

Лань Чжилянь не стал тратить время на объяснения. Он просто сказал:

— Лу Сяо будет на вечере в качестве главного гостя.

Лу Сяо?

Шан Ханьхань на три секунды замолчала, а затем резко открыла глаза:

— Жди, я сейчас покупаю билет и лечу домой.

Положив трубку, она велела ассистенту выбрать самый быстрый маршрут и забронировать билет.

— Самый короткий маршрут требует пересадки. Весь путь займёт девять часов, — сказал её ассистент. Он был китайцем по происхождению, ему было двадцать лет, глаза у него были большие и круглые, как виноградинки, а чёлка слегка вилась. Внешне он выглядел очень интеллигентно и учёно.

На самом деле он был силачом: мог поднять груз в сто килограмм так же легко, как обычный человек берёт пакет с чипсами.

Из-за его обманчивой внешности, когда на выездных съёмках Шан Ханьхань просила его нести тяжёлое фотооборудование, окружающие смотрели на неё с осуждением и жалостью.

Купив билеты, ассистент вызвал машину, и они сразу отправились в аэропорт прямо с локации.

Они сели на заднее сиденье с разных сторон. Ассистент, как обычно, начал массировать ей плечи. Заметив тёмные круги под её глазами, он не удержался:

— Ханьцзе, ты уже больше десяти часов работаешь без сна. Ты точно хочешь лететь на это мероприятие?

Работа Шан Ханьхань всегда была сосредоточена за границей. В Китае она почти не брала заказов.

Не потому что не было предложений — просто после окончания университета она осталась в Европе и редко возвращалась домой. Лишь последние пару лет начала приезжать чаще.

Шан Ханьхань откинулась на сиденье. Усталости на лице уже не было — вместо неё сияло предвкушение:

— Ты не понимаешь. Я лечу домой, чтобы увидеть своего кумира. Даже если бы я не спала трое суток, но могла бы увидеть его — я бы всё равно полетела без раздумий.

— Кумир? — удивился ассистент. Он работал с ней больше года и за это время видел множество международных звёзд, но никогда не замечал, чтобы она проявляла хоть каплю восторга.

Услышав от неё слово «кумир», он не мог не поинтересоваться:

— Ханьцзе, у тебя есть кумир?

— Есть, — ответила она, доставая телефон и открывая приватный альбом. Она пролистала до нужного фото и показала ему: — Смотри, это мой кумир. Красив, правда?

На снимке был мужчина с короткими аккуратными волосами, глубокими глазами и расслабленной позой: он полулежал в кресле, но взгляд его был пронзительным, как у льва, охраняющего свою территорию и готового в любой момент вцепиться в горло незваному гостю.

— Значит, тебе тоже нравится он, — сказал ассистент без удивления. — Да, действительно красив.

Этого мужчину звали Лу Сяо. Он был молодым актёром, который с самого дебюта стал суперзвёздой. Его любили за безупречную внешность и актёрский талант. У него было бесчисленное количество поклонников не только в Китае, но и за рубежом.

Шан Ханьхань всегда слабела перед красивыми людьми, поэтому её увлечение Лу Сяо — актёром с холодной, но уникальной харизмой — выглядело совершенно естественно.

— Я лечу на благотворительный вечер, на котором он тоже будет, — сказала она.

— Вот почему ты готова так далеко лететь, — ассистент решил, что она просто фанатка, и, продолжая массировать ей шею, предупредил: — Но я читал в китайских развлекательных новостях, что у него ужасный характер и на работе он часто капризничает.

— Не верь слухам из жёлтой прессы, — пробормотала Шан Ханьхань, уже закрывая глаза. — Я посплю немного. Разбуди меня, когда приедем в аэропорт.

Она действительно вымоталась, и хотя в душе царило волнение, тело уже не выдерживало. Веки стали тяжёлыми, и она почти мгновенно уснула.

...

В это же время в Пекине.

Был час дня.

Лу Сяо только что закончил банкет по случаю завершения съёмок нового фильма. Надев маску, он вышел из ресторана, и тут же к нему подбежали менеджер и ассистент.

Они быстро сели в микроавтобус и, избегая папарацци, направились к его квартире в Пекине.

Ассистент сел за руль, менеджер — на переднее пассажирское место. Оглянувшись, он увидел, что Лу Сяо, сидящий сзади, устало закрыл глаза. Менеджер помедлил, но всё же тихо заговорил:

— Послезавтра у тебя мероприятие — нужно посетить благотворительный вечер журнала «Miss».

Лу Сяо мгновенно открыл глаза и пристально уставился на менеджера.

Менеджер был назначен ему компанией. По сути, он выполнял роль ассистента: все графики и контракты Лу Сяо утверждал лично, и только после этого менеджер мог договариваться с партнёрами. Поэтому подобное решение без предварительного согласования было впервые.

Под пристальным взглядом Лу Сяо менеджеру пришлось оправдываться:

— Это распоряжение руководства компании. Я только что получил уведомление.

Лу Сяо дебютировал под крылом киностудии «Фанчэнь», подписав трёхлетний контракт. До окончания срока оставался месяц, и он уже решил не продлевать сотрудничество, а создать собственную команду.

Поэтому последние несколько месяцев студия «Фанчэнь» старалась выжать из него максимум прибыли, не упуская ни единой возможности.

Лу Сяо презрительно усмехнулся, откинулся на спинку сиденья и снова закрыл глаза:

— Послезавтра у меня встреча выпускников.

Менеджер кивнул, понимая намёк:

— Понял, понял. Я уже договорился с организаторами «Miss»: ты будешь последним гостем. Вечер начнётся в семь, а ты появляешься около восьми — успеешь на встречу.

Лу Сяо промолчал.

Но менеджер, проработавший с ним полгода, знал: молчание означает согласие.

Он с облегчением выдохнул:

— Тогда я забронирую билет на завтрашний день?

— Забронируй на сегодня в 21:30. И сделай расписание конфиденциальным, — ответил Лу Сяо, не открывая глаз.

Менеджер на секунду замер.

«Конфиденциально» означало, что нельзя организовывать встречу с фанатами в аэропорту.

Как топовый айдол, Лу Сяо обладал огромной коммерческой ценностью. Студия «Фанчэнь» хотела развивать его как всестороннего артиста — альбомы, реалити-шоу, мерч — всё это сулило огромные доходы.

Но Лу Сяо отказывался сотрудничать. Помимо съёмок, он почти не участвовал в рекламных акциях и тем более никогда не ходил на телешоу.

Организовывать встречи с фанатами в аэропорту он категорически не желал.

Менеджеру ничего не оставалось, кроме как с сожалением забронировать вечерний рейс.

...

23:30, аэропорт Хайчэн.

Самолёт приземлился, и Шан Ханьхань как раз проснулась. Взглянув в окно, она увидела, что за стеклом падает мелкий снежок.

В конце ноября в Хайчэне уже наступила зима, и холод пришёл раньше обычного.

Она включила телефон и позвонила Лань Чжиляню.

Тот ответил сразу:

— Ханьхань, ты уже прилетела?

— Сейчас выхожу из самолёта, — ответила она.

— Сегодня холодно, одевайся потеплее, — сказал он, но в фоне слышались крики, и его голос звучал нечётко: — Я жду тебя у выхода B.

Шан Ханьхань плохо расслышала:

— Выход D или B?

— Выход B, — повторил он.

— … — Она всё ещё не была уверена, B или D, и решила уточнить иначе: — Значит, выход D?

Тем временем Лань Чжилянь, окружённый визжащими фанатками, тоже плохо слышал. Он уже шёл к выходу B и сказал:

— Да, выход B.

http://bllate.org/book/6389/609695

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода