× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Meets Her Match / Жена, встретившая достойного соперника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до будущего — как только она обретёт хоть какую-то опору, Сун Цзинжуй волен поступать, как пожелает.

— Возможно, все решат, что ты погиб, — убеждала его Юйцин. — Или подумают, будто ты потерял столицу провинции и, испугавшись наказания, скрылся где-то в укромном месте, не осмелившись вернуться в столицу. А ведь то, что тебя не поймали ни Чжун Шиянь, ни князь Чэн, — уже само по себе заслуга! Прежний император посадил тебя рядом с таким опасным соседом, а твой старший брат даже не прислал тебе войск на защиту. Как можно винить тебя за потерю столицы провинции? Да и мы ведь не говорим, что никогда не вернёмся в столицу. Как только улягутся бои и наступит мир, тогда и вернёмся.

Цзинжуй тяжело вздохнул и промолчал.

Юйцин придвинулась ближе и с искренней заботой сказала:

— А что ты сможешь сделать, если вернёшься сейчас в столицу? Разве император доверит тебе командовать армией? Уже есть князья-вассалы, поднявшие мятеж, — наверняка император теперь с подозрением смотрит на всех князей-вассалов.

Он понял: сколько бы она ни болтала, суть одна — возвращаться в столицу нельзя, и лучший выход для него — скрыться вместе с ней в народе. Цзинжуй тихо хмыкнул пару раз, левой рукой обнял её за шею и притянул к себе:

— Так сильно не хочешь со мной расставаться? Сначала увела меня из столицы провинции, а теперь ещё и уговариваешь жить с тобой среди простого люда…

Дойдя до этого места, он вдруг замер. В голове мелькнула мысль: неужели она… испытывает ко мне…

Юйцин, увидев, как он замолчал на полуслове и задумался о чём-то своём, сразу поняла, что в его голове опять завелись всякие фантазии.

— Ты мой муж, — сказала она прямо. — Конечно, я хочу жить с тобой.

Цзинжуй обрадовался, но в голосе сделал вид, будто обижен:

— Тогда зачем же ты только что хотела меня оглушить и сбежать одна?

— Потому что, если бы мы вернулись в Нанкин, нас бы разлучили! — Юйцин твёрдо решила увести этого молодого князя прочь и, если понадобится, пустить в ход сладкие речи, чтобы сгладить трения. — Теперь же, когда ты согласился быть со мной, зачем мне уходить от тебя?

Сун Цзинжуй довольно хихикнул пару раз и мысленно ликовал: «Я ведь знал, что она не может без меня! Иначе разве посмела бы так рисковать — оглушить меня и увезти силой?»

А Юйцин думала: «Раз сейчас настроение хорошее, не дать ли ему немного поощрения, чтобы укрепить нашу связь?» Они и так сидели очень близко, и она наклонилась, чтобы поцеловать его. Но Сун Цзинжуй вдруг проявил неожиданную сдержанность — поднял руку и загородил ей лицо:

— Ты только и ждёшь удобного момента, чтобы броситься мне на шею? Сначала грозишься уйти, если я не соглашусь скрываться с тобой в народе, а как только я слушаюсь — сразу сама лезешь целоваться. Твои намерения слишком прозрачны.

— … — «Какой же он упрямый!» — подумала она с досадой. «Общаться с ним — всё равно что чесать волдырь: если слабо чесать — не удовлетворишь его капризы, а если сильно — только хуже сделаешь».

Как раз в этот момент, когда она уже кипела от злости, Цзинжуй добавил с лёгкой обидой:

— Впрочем, я не против, что ты лезешь ко мне… Просто сейчас… мы ещё не знаем, где остановимся. А вдруг ты забеременеешь? По дороге так трястись — боюсь, ребёнка не удержишь.

«Уж как далеко ты заглянул — уже и о детях думаешь! А мы пока даже не уверены, удастся ли нам благополучно скрыться», — подумала Юйцин, но вслух согласилась:

— Ты прав, надо сначала найти, где остановиться.

Как настоящий муж, заботящийся о будущем, он считал, что ради общего блага можно и нужно на время отказаться от личных желаний. Пускать Лань Юйцин в путь с большим животом — это просто немыслимо. Он нежно погладил её по щеке:

— Ложись спать. Завтра рано вставать в дорогу.

— Хорошо, — улыбнулась она, встала и стала расстилать постель. Они легли одетыми и прижались друг к другу.

От роскоши к простоте трудно привыкнуть. Первую ночь в жизни простого люда Сун Цзинжуй провёл в муках: он не мог даже перевернуться. Правая рука сломана — лежать на правом боку невозможно. Задняя часть головы ранена — на спине тоже не лежится. А если лежать на левом боку, то твёрдые доски кровати больно давят на тело.

«Почему эта кровать такая жёсткая?!» — возмущался он про себя. «И подушка — высота не та!» И ещё кое-что: Лань Юйцин спала, повернувшись лицом к нему, и то и дело прижималась к нему, что лишь усиливало его мучения.

— Эй, эй!

Юйцин услышала, как Цзинжуй зовёт её во сне, и сразу проснулась:

— Что случилось?

— Не спи лицом ко мне! Повернись на другую сторону! — раздражённо бросил он.

«Какой странный человек, — подумала она, — даже позу для сна контролировать вздумал». — Ладно, — ответила она.

Но, переложившись, Юйцин уже не могла уснуть — он её разбудил. Через некоторое время Цзинжуй с лёгким упрёком заметил:

— Как ты вообще можешь спать?!

Юйцин закатила глаза. Она знала: во все времена и во всех странах встречаются такие «принцессы на горошине». Вот и она наткнулась на одну из них.

— Мне тоже неудобно, — сказала она, — но я вчера вообще не спала, сейчас просто вымотана.

Цзинжуй тут же свалил вину на неё:

— Если бы ты меня не ударила, я бы и лежал нормально, и спал спокойно.

Она действительно виновата — ударила слишком сильно. Но тогда всё было серьёзно, она была в ярости и не думала ни о чём, даже готова была убить его, раз уж всё равно должна была погибнуть от его руки.

— Да… это моя вина.

Цзинжуй тут же воспользовался её признанием:

— Тогда как ты собираешься загладить свою вину?

«Как загладить?» — Эти слова прозвучали в её ушах весьма двусмысленно. Что ещё она могла ему предложить? Она повернулась к нему, приблизила лицо и мягко спросила:

— А ты как думаешь?

Он почувствовал её тёплое дыхание и подумал: «Если не могу насладиться ею по-настоящему, хоть поцелую…» Он наклонился и легко коснулся губами её губ. Её губы были мягкие, влажные и пахли сладостью. Он захотел продолжить, впиться в эту сладость, раздвинуть её зубы языком и углубить поцелуй. Когда они наконец отстранились, задыхаясь, губы уже онемели от страсти.

Теперь он ещё сильнее возненавидел князя Чэна и Чжун Шияня. Если бы не их мятеж, он сейчас мог бы делать с женой всё, что захочет, а не мучиться в таком сдержанном состоянии. С болью он оттолкнул её и сел:

— Отойди от меня подальше! Больше не приближайся!

Юйцин сидела в темноте и видела, как он мучается. Её сердце сжалось от жалости. Ведь он — законнорождённый сын императора, а всё же согласился бежать с ней в народ. Неважно, надолго ли хватит его решимости — сам факт уже достоин уважения. Она тихо позвала его:

— Цзинжуй…

И вместо того чтобы отойти, приблизилась, провела рукой по его телу вниз, задержалась у бёдер, потом села верхом на одну его ногу и расстегнула его пояс.

Цзинжуй в замешательстве пробормотал:

— Ведь мы же решили — нельзя! Если ты забеременеешь в пути и случится выкидыш, тебе несдобровать.

Она прикусила губу и тихо рассмеялась:

— Я просто позабочусь о тебе. Не забеременею — и всё.

Сказав это, она поправила выбившиеся пряди за ухо и наклонилась лицом к его бёдрам.

Это действие совершенно ошеломило его. Он знал лишь общие представления о близости между мужчиной и женщиной, но такого опыта у него не было — даже в рассказах не слышал.

— А-а! Что ты делаешь?! — Цзинжуй резко оттолкнул её за плечи, отстранил в сторону, сам покраснел до корней волос и судорожно стал натягивать штаны. — Ты… как ты вообще до такого додумалась?! Это же ненормально!

Юйцин недоумённо посмотрела на него:

— Я же просто хотела позаботиться о тебе…

Цзинжуй был и смущён, и раздражён:

— Кто так заботится?! Как ты вообще такое придумала?!

Она хотела ему помочь, видя, как он мучается, а он не оценил её доброты. «Видно, моё доброе сердце приняли за печёнку осла», — подумала она с досадой.

— Ладно, раз тебе не нравится, забудем об этом. Не мучайся больше, давай спать.

Он всё ещё не пришёл в себя от потрясения. Пытался завязать пояс, но одной рукой это оказалось непосильно — возился долго, но так и не справился. Юйцин увидела, как он смотрит на неё, будто на вора, и не знала, смеяться ей или злиться.

— Ладно, не трогай. Я сама завяжу.

Цзинжуй предупредил её:

— Только честно завяжи! Никаких шалостей!

— … — Она глубоко вдохнула, закрыла глаза и кивнула: — Да-да, ваша светлость, я больше не осмелюсь вас пугать.

Она завязала ему пояс, опустила полы одежды и разжала руки:

— Всё, видишь — никаких шалостей.

После такого «испуга» Цзинжуй окончательно не смог уснуть и пролежал с открытыми глазами до самого рассвета. Как только на востоке забрезжил первый луч, он толкнул её:

— Вставай, пора в дорогу.

Юйцин проснулась не до конца, потёрла глаза, обулась и стала искать повязку, чтобы стянуть грудь.

— Я схожу за водой, умоемся и позавтракаем в дорогу.

Он не ответил. Она обернулась:

— Цзинжуй?

Сун Цзинжуй всё ещё помнил вчерашнее и, услышав, как она зовёт его, покраснел ещё сильнее.

— Столько болтовни! Быстрее иди! — крикнул он.

Юйцин покачала головой, открыла дверь и вышла. На лестнице она столкнулась с Шуньэнем, который уже давно дожидался у двери. Услышав, как князь кричит, Шуньэнь тихо спросил:

— Господин рассердился?

— Да уж, неудобный в быту, — вздохнула она. — Прямо как похититель и развратник в одном лице.

Шуньэнь серьёзно кивнул — он полностью разделял мнение госпожи.

25. Второй проход (5)

Юйцин принесла воду и умыла Цзинжуя. Тем временем Шуньэнь вернулся с завтраком. Разложив булочки и кашу, он, как обычно, отошёл в сторону, чтобы князь и княгиня могли спокойно поесть.

Цзинжуй взял палочками булочку, откусил и, прищурившись, уставился на тесто:

— Шуньэнь, ты уверен, что купил не просто булку? Где начинка?

Шуньэнь поспешно склонился в поклоне:

— В этой гостинице подают только такие булочки. Если вам не по вкусу, я схожу на рынок за чем-нибудь другим.

— Не надо, — Цзинжуй откусил ещё кусок. — Будем считать, что это булка с складками. Иногда и такая еда не вредит.

Шуньэнь, услышав эти слова, мысленно пролил слёзы сочувствия. Перед его глазами пронеслись картины прошлого — роскошная жизнь во дворце, беззаботные дни во владениях… Когда его господину приходилось терпеть такие лишения?

Юйцин заметила, как Шуньэнь стоит, опустив голову, словно совершил тягчайшее преступление, и не смогла сдержать улыбки:

— Цзинжуй, нам стоит разрешить Шуньэню есть за одним столом. В будущем нам не избежать совместных трапез с другими людьми, а такие строгие правила этикета могут выдать наше происхождение. В пути нельзя ни выставлять напоказ богатство, ни давать волю высокомерию.

Цзинжуй согласился:

— Шуньэнь, иди сюда, ешь вместе с нами.

Шуньэнь замахал руками:

— Нет-нет, я ни за что не посмею…

Цзинжуй раздражённо нахмурился:

— Я сказал — иди! Быстрее!

Шуньэнь, дрожа всем телом, сел за стол, взял палочки и потянулся к булочке. Но от волнения они выскользнули у него из рук, и булочка упала прямо в миску с кашей. Лицо Шуньэня мгновенно побледнело, он бросился на колени и стал кланяться:

— Простите, господин! Я виноват!

— … — Юйцин вздохнула. — Ладно, давай постепенно. Сначала будешь есть в одной комнате, а когда привыкнешь — за одним столом.

Неожиданно заставить Шуньэня есть и жить наравне с хозяевами — слишком резко для него. Посмотри, как беднягу напугало!

Цзинжуй бросил на Шуньэня взгляд и промолчал. Шуньэнь понял: господин одобряет предложение княгини. Он взял свою миску и палочки и отошёл в угол, спиной к ним, тихо начал есть.

Юйцин, хоть и жила как княгиня в роскоши, не была избалована с детства. До того как попасть сюда, она училась за границей и привыкла к трудностям. Нынешние мелкие неудобства её не пугали. Пока она пила кашу, в голове зрел план на будущее. Проглотив ложку, она сказала:

— Если мы успеем пересечь Бяньфэнчжоу послезавтра, считай, что спаслись. А дальше… Цзинжуй, куда ты хочешь отправиться?

Он заметил, что она всё чаще называет его просто «Цзинжуй»:

— …Армии с юга от реки Янцзы все будут переброшены на север для обороны столицы против князя Чэна и Чжун Шияня. Чтобы в ближайшее время быть в безопасности, нам стоит двигаться на юг от столицы и найти там убежище.

Она думала точно так же и улыбнулась:

— Желательно поближе к морю. Если князь Чэн всё же захватит власть и нам станет здесь невтерпёж, мы всегда сможем сесть на корабль и уплыть за границу.

— Куда уплывать? В Корею, Японию или на Яву? — Цзинжуй фыркнул. — Если уж быть дикарями, то я предпочитаю остаться в своей стране и найти глухой лес, где и жить.

http://bllate.org/book/6387/609587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода