× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Meets Her Match / Жена, встретившая достойного соперника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл ладонью по шее Юйцин, оставив на ней след своего пота, и усмехнулся:

— Пощупай-ка меня. У кого из нас больше выступило пота?

Юйцин провела рукой по его лицу — оно и вправду было мокрым от горячего пота. Судя по всему, большая часть этого пота выступила от боли, и она невольно восхитилась его силой воли:

— Конечно, у тебя.

Цзинжуй хмыкнул и ещё крепче притянул её к себе:

— Тебе больно — и всё? Ничего больше не чувствуешь?

Юйцин не хотела обсуждать этот вопрос. Её интересовало другое:

— Цзинжуй… Были ли у тебя до меня другие женщины?

Сун Цзинжуй тут же вспыхнул:

— Зачем тебе это знать?

— Просто любопытно, — ответила она. — В нашу брачную ночь ты будто боялся, когда я приближалась к тебе, а сейчас проявил такую железную волю, чтобы завершить дело. Разница слишком велика.

— Кто сказал, что я боюсь женщин? Я был настороже, понимаешь?

— На страже? Почему?

— Ладно, раз уж спросила, расскажу. Это не секрет — многие знают. В императорском дворце есть особые служанки, которые обучают принцев взрослой жизни. Когда принц достигает определённого возраста, одна из таких женщин приходит к нему ночью. Мне не повезло: одна из них чуть не убила меня.

— Ах?

Действительно, чтобы принцы не увлекались преждевременно и не сбивались с пути, для их просвещения назначали таких женщин.

— Та служанка была… — Цзинжуй посмотрел на лицо Юйцин и тихо вздохнул. — Очень похожа на тебя: пышная, соблазнительная… и чрезвычайно настойчивая.

Воспоминания вызвали у него выражение отвращения:

— Она заранее спрятала лезвие в рту и, когда я не смотрел, попыталась перерезать мне горло. К счастью, я вовремя заметил и вырвал лезвие. Но тогда я испугался и ударил слишком сильно — сам перерезал ей горло. Кровь брызнула мне прямо в лицо, забрызгала всё тело, всю постель… Не хочу даже вспоминать.

— И что потом?

— Потом, конечно, я закричал, позвал людей. Шуньэнь вбежал и поскользнулся в луже крови. Хорошо, что он евнух — иначе бы на всю жизнь остался с травмой.

— Выяснили, кто её подослал? Зачем она пыталась убить тебя?

— Я сам убил нападавшую, но годами расследовали — и ничего не нашли. В конце концов матушка казнила нескольких евнухов, отвечавших за обучение принцев, и закрыла дело. Хотя ходили слухи, будто я в гневе убил служанку за то, что она плохо меня обслужила. Полный бред! На их месте страх лишил бы способности вообще когда-либо заниматься этим делом!

Юйцин представила себе ту кровавую сцену и поежилась:

— Да, это ужасно… Молодой юноша, полный трепета и ожиданий перед первой близостью, а вместо этого чуть не погибает от руки женщины. И ведь, судя по твоим словам, та служанка сначала была очень настойчивой, даже соблазняла тебя… Неудивительно, что у тебя теперь такой странный страх.

Цзинжуй сегодня решил, что лучше умереть под цветами пионов, чем отказываться от своей жены. Он стиснул зубы, терпя боль, и совершил с ней брачный обряд. Хотя из-за его неосторожности и грубости она сама чуть не лишилась чувств, он ни капли не жалел. Таков был его характер — раз уж решил что-то сделать, добивался цели любой ценой.

Услышав её сочувственные слова, он фыркнул:

— На самом деле не так уж страшно. Просто потом всех женщин видел как возможных убийц.

Юйцин раньше смотрела детективные сериалы, где рассказывали о брызгах крови из шеи. Теперь же рядом оказался живой свидетель, и ей стало любопытно:

— Правда ли, что кровь из шеи бьёт так далеко? — Она раскинула руки, показывая расстояние. — Вот так или вот так?

Сун Цзинжуй в темноте странно на неё посмотрел. Её первоначальная застенчивость, похоже, была притворной. Он, хоть и впервые в жизни прикоснулся к женщине, но знал: обычная девственница никогда не осмелилась бы быть настолько дерзкой. Например, сейчас она, кроме лёгкой боли и дискомфорта, выглядела совершенно спокойной.

Цзинжуй нахмурился, оперся правым локтем и с трудом сел. Затем протянул руку под её юбку, к месту между ног. Юйцин всё ещё ждала ответа про брызги крови и не ожидала такого поворота.

— Ты снова хочешь? — спросила она. — Осторожнее с ногой, а то станешь хромым на всю жизнь.

Он крикнул в сторону занавесей:

— Эй, зажгите свет!

Юйцин не поняла, зачем ему свет, но раз он позвал слуг, решила воспользоваться моментом:

— Принесите ещё немного тёплой воды!

— Зачем?

— Нужно умыться, — тихо простонала она. — Сейчас мне очень некомфортно.

Она легла на кровать, ожидая воду. Цзинжуй косо на неё взглянул:

— Лань Юйцин, ты…

Ему было неловко. Разве она не могла проявить хоть каплю стыдливости? Её невозмутимость лишала его всякого чувства удовлетворения.

Вскоре служанки принесли светильники и тёплую воду. Сун Цзинжуй тут же воспользовался светом, чтобы осмотреть свои пальцы — на них была липкая жидкость с прожилками крови. «Значит, она действительно девственница», — подумал он, но тут же удивился: «Почему же она ведёт себя совсем не так, как должна?»

В это время Юйцин спокойно взяла мокрую тряпицу и собиралась сама привести себя в порядок, ничуть не смущаясь.

— Подожди! — резко окликнул её Цзинжуй. — Иди сюда!

Юйцин отложила тряпку и подошла:

— Что?

Он прижал её к груди и приказал служанке:

— Завяжите все занавеси и зажгите все светильники в зале.

— Зачем тебе это? — удивилась она.

Цзинжуй не хотел скрывать своих мыслей, но не знал, как правильно спросить:

— …Мы только что… закончили дело. Почему ты вообще не изменилась?

Она замерла. «Ой, забыла притвориться застенчивой!» — мелькнуло у неё в голове. Она приподняла бровь и переложила вину на него:

— В брачную ночь я была очень напряжена. Но ведь нельзя же всё время оставаться в таком состоянии! За эти полгода я уже столько раз мысленно проиграла эту сцену…

«Значит, именно моё промедление сделало её такой спокойной?» — подумал Цзинжуй с досадой.

— А по сравнению с тем, как ты себе представляла, как всё прошло?

— Честно говоря, я просто обрадовалась, что всё позади, — ответила Юйцин. — Теперь не придётся волноваться, что ты будешь изводить меня из-за этого.

Её слова звучали так, будто он — надоедливый глупец, причиняющий себе и другим страдания без причины. Цзинжуй почувствовал укол в сердце и фыркнул:

— Изводить? Мы ещё как следует потреплемся!

Он попытался расположиться между её коленями, но Юйцин ничего не сказала. Просто провела ладонью по его лбу и мягко спросила:

— Этот пот — от предыдущей боли или новой?

— Какое тебе дело?! — рявкнул он.

— Боль в ноге и теле — не моя забота, — тихо вздохнула она. — Но если из-за этого дела ты станешь хромым и не сможешь играть в чжуцзюй, будет очень жаль.

Цзинжуй всё это время терпел. От первой попытки у него закружилась голова, и теперь он был в безвыходном положении. Услышав её слова, он решил воспользоваться предлогом, чтобы избавиться от мучений:

— Верно! Чжуцзюй куда интереснее тебя!

Он отстранился, тайком стиснув зубы от боли.

Тем временем служанки зажгли все светильники в зале. Ароматические свечи наполнили помещение лёгким благоуханием. Юйцин почувствовала за него обиду — усилия явно не соответствовали результату. Она придвинулась ближе и стала вытирать ему пот с лица:

— Посмотри на себя… Мне даже больно за тебя становится.

Её боль была поверхностной, а его — глубокой, затрагивающей кости и внутренности. Хотя он и находился сверху, чувства победы он не испытывал. Он схватил её за запястье:

— Ты просто лежишь, расставив ноги, и всё? Если бы ты не сбежала в тот раз, мне бы не пришлось столько мучиться!

Юйцин увидела, что он всерьёз обижается из-за этого, и не смогла сдержать улыбки.

— Чего ты смеёшься? — разозлился он ещё больше.

Она надула губы:

— Ладно, признаю, виновата перед тобой. Позволь загладить вину.

Цзинжуй сделал вид, что не понимает:

— Как именно?

Юйцин прикоснулась пальцами к своему лбу, затем подняла глаза и томно улыбнулась:

— Как думаешь?

Медленно она стянула с себя одежду, обнажив плечи, спину и грудь. Её фигура была пышной, черты лица — соблазнительными. Сейчас, когда она сознательно пыталась его соблазнить, перед ним раскрылась вся её необъятная красота и чувственность.

Хотя они уже успели сблизиться, одежда Юйцин до конца не была снята, да и в темноте он лишь смутно различал очертания её тела. Он ощутил мягкость и полноту её груди, но не мог как следует рассмотреть. А теперь, при свете оранжевых свечей, её нагота стала особенно соблазнительной. Глаза Цзинжуя округлились от изумления.

Она нежно погладила его по щеке и прошептала ему на ухо:

— Раньше ты всё подозревал, что я тебя соблазняю. Так вот — теперь это правда.

От её слов по всему телу Цзинжуя пробежала дрожь. Жаль, что сейчас он не может двигаться свободно! Будь он здоров, обязательно прижал бы эту соблазнительницу к постели и требовал бы от неё всё больше и больше.

Раз она так раскрепощена, ему не стоило стесняться:

— Я же говорил, что ты задумала такое! И был прав.

— Тогда… ваше высочество, поддаётесь ли вы соблазну вашей супруги?

Цзинжуй, хотя и еле держался на ногах, всё же старался сохранить достоинство:

— Это зависит от твоего усердия.

Он обнял её за тонкую талию и с нетерпением стал ждать. Юйцин слегка прикусила губу, её глаза затуманились:

— Тогда я сделаю всё, что в моих силах.

Их первая попытка уже состоялась, и теперь, когда она действовала осознанно, всё прошло легче. Когда она села на него, из её уст вырвался лёгкий стон, от которого желание Цзинжуя только усилилось. Он сжал её талию и начал энергично двигаться. Но тут Юйцин томно взмолилась:

— Нет… не так… Дай мне самой… Иначе мне будет слишком больно.

Цзинжуй поверил, что она действительно страдает, и послушно прекратил движения, позволив ей задавать ритм. Однако Юйцин нарочно мучила его — то поднималась, то опускалась, держа его на грани. В итоге, когда он наконец излился в неё, его рубашка была полностью промокшей от пота.

Юйцин поцеловала его в губы и, тяжело дыша, улыбнулась:

— Ваше высочество, вы сегодня очень сильно вспотели. Вам нужно выпить воды, чтобы восстановиться.

— Всё из-за тебя! — проворчал он.

Она прикусила палец и, склонив голову набок, посмотрела на него:

— …Возможно, некоторое время вам придётся получать удовольствие только таким образом. Только когда вы полностью выздоровеете, мы сможем попробовать другие позы.

Цзинжуй резко отвернулся:

— Мы? Когда я поправлюсь, думаешь, я буду держаться за тебя? Надоест ещё раньше!

Он добавил для убедительности:

— Нет, уже сейчас надоело! Быстро одевайся — смотреть на тебя больше нечего.

Юйцин пристально посмотрела на него, затем взяла его руку и прижала к своей груди, кокетливо защебетав:

— Правда?

Цзинжуй вздрогнул. В этот момент Юйцин провела рукой по его промежности и засмеялась:

— Но ваше тело говорит совсем другое!

Цзинжуй опустил глаза и помолчал. Затем внезапно бросился на неё:

— Лань Юйцин! Не верю, что не смогу с тобой справиться! Обещаю, сделаю так, что ты неделю не сможешь встать с постели!

Юйцин весело засмеялась:

— Да ты и сейчас не можешь встать! Так что лежи со мной.

Он уже почти навис над ней, но она поспешно остановила его:

— Не надо…

Не договорив, она оказалась прижатой к постели. Однако Цзинжуй, глядя сверху, вдруг улыбнулся во весь рот и лёгкий поцеловал её в губы:

— Сейчас не стану с тобой спорить. Когда поправлюсь — тогда покажу тебе, кто тут хозяин.

Он улёгся рядом, играя с её прядью волос:

— …Ты довольно интересная. Впрочем, смелость — не всегда плохо.

— Ваше высочество, рада, что вам нравится.

— Фу! Не так уж и нравишься!

После всей этой суматохи обычному человеку было бы тяжело, не говоря уже о Цзинжуе, который был ранен. На следующий день врач осмотрел его и, убедившись, что опасности нет, разрешил отдыхать. Цзинжуй весь день проспал, восстанавливая силы. Юйцин тоже не была в лучшей форме — во время страсти она ничего не чувствовала, но наутро её тело ныло, ноги подкашивались. Она лежала рядом с ним, отдыхая.

Когда Цзинжуй открыл глаза, за окном уже сгущались сумерки. Он никогда раньше не спал до вечера и с досадой вздохнул — целый день потерян.

http://bllate.org/book/6387/609582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода