× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перестань же вести себя так легкомысленно, ладно? — Щёки Чжань Ли вдруг вспыхнули. Когда он произнёс то самое слово, его взгляд стал таким горячим, будто и вправду собирался проглотить её целиком.

— Где я был легкомыслен? — Дразнить её, видеть, как она краснеет, как сердится — только тогда он чувствовал, что она действительно рядом.

— Ты же сказал в мавзолее дедушке, что я твоя… — В мавзолее ей было неловко его одёргивать. Между ними ведь не такие отношения — он просто наговаривал.

На самом деле с Гу Сяо уже всё было в порядке. Она просто избегала его и не соглашалась на его просьбы — и он ничего с ней поделать не мог, верно?

Но при этом она не хотела казаться упрямой. Ведь ей так нравилось, когда их пальцы плотно переплетались, и теперь она так же привязалась к нему самому.

Она даже начала отождествлять его с тем самым дядюшкой. Особенно когда он говорил о проблемах Гу Сяо — его логика и интонации были точно такими же, как у дядюшки, с которым она впервые познакомилась.

— Чья? — Хо Яньсин смотрел на Чжань Ли, которая вдруг замолчала, вся в стыде и раздражении. Раньше она часто краснела, а теперь, кажется, стала ещё чувствительнее к его подначкам.

— Кто сказал, что я твоя жена?! — В тот момент в мавзолее ей не было так неловко, но сейчас, когда эти слова сами вырвались у неё изо рта, хотелось провалиться сквозь землю!

— Мы же уже спали вместе. Если не жена — то кто? Я ведь не позволяю кому попало спать со мной! — Его тонкие губы слегка сжались. Фраза прозвучала по-детски, но он был абсолютно серьёзен.

Хо Яньсин всегда был благопристойным человеком. За всю жизнь с ним спала лишь одна женщина, и он был рад, что именно она.

Он помнил, как на одном из занятий в университете их француженка-преподаватель сказала: «В мире не бывает кошек, которые не крадут рыбу». Но он считал, что даже среди кошек найдётся исключение.

— Мы же незнакомы, ладно? — При упоминании сна у Чжань Ли снова возникло знакомое ощущение боли. Она поспешно опустила голову, чтобы скрыть смущение. Как она вообще снова подумала об их постели? Какая же она бесстыжая!

— Поцеловались — и говоришь, что незнакомы. Переспали — и всё равно незнакомы. А когда, по-твоему, мы станем знакомы? — С самого первого их знакомства она твердила, что они чужие. После свадьбы и развода — снова чужие. И до сих пор то же самое.

— Вообще никогда не будем знакомы! — Она схватила палочки, чтобы взять кусочек тушеной свинины, но тарелку вдруг отодвинули в сторону.

Чжань Ли обиженно уставилась на Хо Яньсина, зажав палочки в зубах. Он переставил все блюда к себе.

— Хо Яньсин, ты что имеешь в виду? — Она съела всего один кусочек паровой рыбы. Обедала она не сегодня, и теперь эти домашние блюда вызывали у неё слюнки, особенно вкус паровой рыбы всё ещё lingered во рту — невероятно вкусно!

— Хочешь поесть? Так скажи, знакомы мы или нет? — Хо Яньсин ел изящно. Его длинные пальцы на палочках выглядели особенно красиво. Он взял кусочек тушеной свинины, и под светом тот блестел соблазнительно — идеальное сочетание жира и мяса.

— Я и сама могу приготовить! — В холодильнике полно продуктов. Она вполне может сварить себе лапшу. Неужели ей обязательно есть то, что он приготовил, и зависеть от его настроения?

Хотя так она и говорила, её попа прочно оставалась на стуле, и ни о каком подъёме и речи не шло.

Тушеная свинина была приготовлена специально для Чжань Ли. Сам Хо Яньсин не мог есть такую жирную пищу. Блюдо «Рваная капуста» тоже было острым — всё именно так, как она любила.

Он положил кусочек свинины в её тарелку и молчал, решив проверить, станет ли она есть.

Чжань Ли смотрела на аппетитный кусок, лежащий на рисе с плотными зёрнами. Один укус — и какое наслаждение!

Такая блестящая, насыщенного красного цвета тушеная свинина наверняка тает во рту, а кожа — хрустящая и упругая. Именно такая свинина с кожей была её любимой.

Смотрела, думала — и не выдержала. Забыв о своём гордом заявлении, она воткнула палочки в рис, на котором лежал тот самый соблазнительный кусок, и отправила всё в рот. Наслаждение!

Хо Яньсин с усмешкой наблюдал за её «жалким» видом. Рецепт тушеной свинины он специально выучил у шеф-повара из Сяо Ванфу. Говорят, чтобы привязать мужчину, нужно привязать его желудок. Но то же самое, оказывается, работает и с женщинами.

Один кусок — и аппетит разыгрался окончательно. Чжань Ли потянулась за следующим кусочком.

Едва её палочки коснулись свинины, как их перехватили его.

— Знакомы или нет? — Он лукаво улыбнулся, глядя на её взгляд, полный желания укусить его.

— Знакомы! — Выдавила она сквозь зубы, недовольная, но покорившаяся. Впервые она сдалась перед едой — какая же она безвольная!

— Насколько знакомы? — Когда она попыталась тайком взять кусочек рыбы, он снова перехватил её палочки.

— Очень знакомы в постели! — Она действительно голодна и хочет есть. Не желая больше тратить время на его игры, она поняла: он просто хочет позлить её словами. Пусть злится — от этого ни куска мяса не убудет. А вот если не съесть эту свинину, рыбу, капусту и бамбуковые побеги, она точно похудеет!

— Маленькая соблазнительница! — В его тёмных глазах плескалась безграничная нежность. Этот мужчина, которого в Бэйчэне считали почти божеством, отдавал всю свою мягкость этой маленькой женщине.

Он убрал палочки и придвинул все блюда к ней. Перед ним осталась только тарелка супа из рёбер и паровая рыба — она была ближе всего.

Как только Чжань Ли отправила в рот кусочек свинины, весь стыд и раздражение от допросов испарились. Осталось лишь блаженство вкуса — действительно вкусно!

Хо Яньсин пил только суп, риса съел совсем немного. Уже восемь часов, и переедание позже такого времени вызовет дискомфорт в желудке.

Глядя, как Чжань Ли ест с таким удовольствием, он невольно улыбался в уголках глаз. Все порезы на пальцах, полученные на кухне, теперь казались ему вполне оправданными.

Чжань Ли наелась до отвала. Она хотела помыть посуду, но Хо Яньсин выгнал её из кухни и велел гулять по гостиной, ни в коем случае не садиться.

От переедания было тяжело. Она массировала живот и, проходя мимо кухни, постоянно заглядывала внутрь, чтобы посмотреть на спину Хо Яньсина за мытьём посуды. Говорят, мужчина у плиты — самый красивый. Но мужчина, моющий посуду, ещё привлекательнее! Она даже позавидовала тарелкам!

Чжань Ли прикрыла лицо руками и быстро убежала. «Чжань Ли, какая же ты бесстыжая! О чём ты вообще думаешь?»

Когда Хо Яньсин вышел из кухни, он увидел, как эта малышка, прикрыв лицо, бегает по гостиной, тряся головой. Он прислонился к стене и с улыбкой наблюдал за её смущённым и раздражённым видом. Жизнь прекрасна именно так.

Чжань Ли не заметила, что Хо Яньсин уже вышел. Услышав звонок в сумочке, она подбежала, вытащила телефон и увидела, что звонит Аянь. Там уже полночь. Почему он ещё не спит?

Утром она звонила ему, но он не ответил, тогда она отправила сообщение, напомнив принять лекарства.

— Аянь! — запыхавшись, выдохнула она.

— Почему так задыхаешься? Ты на улице? — Голос Аяня звучал не так чисто, как обычно, а с лёгкой хрипотцой.

— Переела на ужин, гуляю, чтобы живот не болел! — Говоря это, она всё ещё гладила живот.

— Нужно меньше есть на ужин. Даже если очень хочется, надо соблюдать меру! — В его нежном тоне слышалось лёгкое упрёка. Она уже не в первый раз переедает — сначала наслаждается, а потом страдает.

— Ты опять нудишь! — Хотя она и жаловалась на его нудёж, на лице расцвела счастливая улыбка.

Сейчас она воспринимала Лу Шаояня как старшего брата. В такой ситуации Чжань Куан точно сказал бы: «Ешь! Хочешь — ешь, сколько влезет!» У них совершенно разные характеры, но оба одинаково тёплые.

— Как у тебя дела с твоим дядюшкой? — В его голосе послышался тихий смех — довольный смех. Ему нравилось, когда она называет его нудным.

На самом деле, когда Лу Шаоянь задал этот вопрос, их отношения как пары уже закончились. Просто никому не нужно было произносить это вслух — например, слово «расстались».

— Всё... нормально! — Возможно, она не могла так легко, как Лу Шаоянь, говорить об этом. В душе она всё ещё чувствовала вину.

Она осознала, что уже перенесла образ дядюшки на Хо Яньсина, но не могла прямо сказать Лу Шаояню, что сейчас находится в доме Хо Яньсина и что между ними произошло самое интимное.

Именно об этом она не могла откровенно рассказать Лу Шаояню — из-за Лу Цинчэн.

— «Нормально» — значит «ненормально». Хочешь поговорить? — Он слишком хорошо знал характер Чжань Ли. Если она говорит «нормально», значит, есть что-то, что её мучает. Иначе она никогда не дала бы такого неопределённого ответа.

Её характер всегда был чётким: нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится.

Когда Чжань Ли с улыбкой сказала Лу Шаояню: «Ты опять нудишь!», Хо Яньсин уже направился на балкон. Не ревновать было невозможно, но он мог заставить Чжань Ли держаться подальше от любого мужчины — кроме одного. Только с Лу Шаоянем он не мог сказать ей: «Держись от него подальше».

Возможно, это и есть воля небес — жестокое предназначение. Иначе он не смог бы так быстро быть рядом с Сяо Ли.

Он всегда считал, что продумывает всё досконально, но несколько дней назад узнал, что есть человек, который предусмотрел всё ещё тщательнее — Лу Шаоянь, человек, заслуживающий его глубокого уважения.

Чжань Ли хотела сесть на диван, но живот всё ещё болел, поэтому она ходила кругами вокруг него.

— Аянь, не будь ко мне таким добрым, а то у меня чувство вины! — Она уже не раз говорила ему это, но сейчас чувствовала вину по-настоящему.

Она не планировала вступать ни с кем в отношения, но случилось так, что она переспала с Хо Яньсином, будучи ещё невестой Лу Шаояня.

— Глупышка, разве мы не договорились? Оба должны идти навстречу своему счастью!

— Если ты так думаешь, моя вина станет ещё глубже. В эти дни, пока я болел, за мной ухаживала Инъюэ! — Его слова прозвучали мягко, с лёгкой улыбкой, но могли легко вызвать недоразумения.

В этот момент Цзян Инъюэ, стоявшая у панорамного окна и любовавшаяся ночным городом, не могла сдержать дрожи в плечах. Это был первый раз, когда она услышала своё имя из его уст — но он говорил это другой женщине, и ещё ко всему — лгал.

— О-о-о! Дайбай, ты наконец понял, что Цзян Инъюэ тебе подходит? Какая замечательная девушка! Ты должен хорошо к ней относиться! — Для Чжань Ли это были лучшие новости. Её тяжёлое чувство вины будто испарилось в одно мгновение.

Как сильно она хотела, чтобы он нашёл своё счастье! Его счастье значило для неё больше всего на свете.

— Вижу, ты радуешься! Значит, твоя вина полностью улетучилась? — Лу Шаоянь был уверен, что в мире нет человека, знающего Чжань Ли лучше него. Он понимал её лучше, чем она сама себя.

— Ты всё знаешь, но всё равно говоришь это вслух! Плохой стал! — Она то и дело поглядывала на кухню. Мыть посуду так долго?

Она хотела подойти, но вспомнила, как недавно завидовала тарелкам в его руках, и ноги сами собой отказались двигаться.

— Сяобай… Ты скучаешь по мне? — Лу Шаоянь на несколько секунд замолчал, а затем спросил серьёзно.

— Конечно, скучаю! Хотела даже прилететь и ухаживать за тобой, но хорошо, что не поехала — стала бы третьим лишним! — Если бы она поехала, точно всё испортила бы.

— Сяобай, Инъюэ немного переживает из-за нашего прошлого, так что… не думай обо мне больше, хорошо? — Эти слова прозвучали очень тихо, будто просто соскользнули с языка. Но в них скрывался определённый намёк.

Улыбка Чжань Ли всё ещё оставалась на лице — улыбка радости за Лу Шаояня. Но когда она услышала его слова, застыла на месте, и улыбка окаменела.

Голос Аяня был тихим, но она абсолютно чётко и ясно расслышала каждое слово: «Сяобай, Инъюэ немного переживает из-за нашего прошлого, так что… не думай обо мне больше, хорошо?»

«Не думай обо мне больше» — разве это не то же самое, что «не связывайся со мной»?

На её месте Цзян Инъюэ тоже расстроилась бы! Ведь она его невеста — пусть и бывшая.

Но как ей сказать «хорошо»? Она не хочет говорить «хорошо». Не хочет. Совсем не хочет…

Она хотела сказать Лу Шаояню: «Дай мне поговорить с Цзян Инъюэ! Я объясню ей, что между мной и Аянем только братские чувства. Пусть не переживает! Я не хочу терять этого брата!»

Но она понимала, что ничего не может сказать. Одно её «хорошо» принесёт счастье Аяню. Он всегда так заботился о ней. Раз он смог произнести такие слова, значит, действительно дорожит Цзян Инъюэ. Разве не этого она и хотела?

http://bllate.org/book/6385/609335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода