× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хо Яньсин, ты за мной следишь? — Это была единственная мысль, пришедшая в голову Чжань Ли, и, похоже, единственное возможное объяснение.

— Впредь держись подальше от Хэ Минсюня. И вообще держись на расстоянии от всех мужчин. Это первое и последнее предупреждение! Поняла?

Он смотрел на фотографии, присланные подчинёнными: едва покинув его постель, она уже бросилась в объятия другого мужчины — и даже вместе пошли в супермаркет! Он-то сам ни разу с ней туда не ходил.

Неужели Хэ Минсюнь всё ещё не сдался? Разве он не понимает, чьёй собственностью является эта женщина?

На самом деле он не приказывал специально следить за ней. Просто те, кто её охранял, посчитали своим долгом докладывать обо всём происходящем. Хо Яньсин считал такую защиту необходимой.

— Я сама решаю, с кем мне быть! Тебе-то какое дело? На каком основании ты лезешь в мою жизнь? — властный тон Хо Яньсина давил на неё, вызывая чувство, будто между ними уже установлены определённые отношения. Точнее, будто она уже стала его собственностью.

— Ты уверена, что не хочешь, чтобы я вмешивался? — Хо Яньсин нахмурился, глядя на записку, которую передал ему Цзи Фань. Что задумал Ае?

Когда же вернулась Гу Сяо? В последнее время он был так занят, что упустил из виду множество событий — и вот теперь всё обрушилось сразу.

— Уверена! — Неужели нет другого способа разобраться с делом Гу Сяо, кроме как обратиться к нему? Сейчас вся её надежда была только на брата.

Аянь сейчас за границей и к тому же заболел — она не хотела его тревожить и заставлять волноваться.

Что до Хэ Минсюня, так она с ним и не знакома толком, уж точно не станет просить у него помощи. Единственный, к кому она могла обратиться, — это её брат!

— Когда в следующий раз позвонишь мне, хорошенько подумай, что ты можешь мне дать. Я буду ждать! Но помни: в беде больше всего страшно ждать! — с этими словами Хо Яньсин бросил трубку.

— Господин, последние два дня господин Ли не ходил на работу. Всё, что требует решения, он обрабатывает по телефону, — Цзи Фань заговорил лишь после того, как его господин положил трубку, сообщая последние сведения.

— Где он сейчас?

Хо Яньсин и не сомневался: Ае никогда не отказался бы от Гу Сяо ради какой-то другой женщины. Его спокойствие — всего лишь маска. Стоило Гу Сяо вернуться, как он тут же потерял голову.

— В своей квартире. В доме Ли тоже началась неразбериха: старик только что узнал, что Гу Сяо вернулась, но её нигде не найти. Он в панике! Что именно происходит — никто не знает.

— Едем к нему! — Звонить бесполезно, нужно видеть всё своими глазами.

Гу Сяо, должно быть, совсем отчаялась, раз обратилась к Чжань Ли с просьбой найти Хо Яньсина. Ведь все старались не упоминать Чжань Ли при нём.

Пока Хо Яньсин направлялся к квартире Ли Цинъе, Чжань Ли металась в отчаянии: телефон Чжань Куана не отвечал, постоянно был выключен. Наверное, у него задание — иначе он бы не выключал телефон.

Из кухни доносились радостные голоса детей, но Чжань Ли не слышала ничего, кроме последних слов Хо Яньсина: «Когда в следующий раз позвонишь мне, хорошенько подумай, что ты можешь мне дать. Я буду ждать! Но помни: в беде больше всего страшно ждать!»

Он ведь знал, что она в безвыходном положении, — поэтому и позволил себе такую уверенность! Голос Гу Сяо, такой слабый и измождённый, не давал ей покоя. Прошёл уже почти час, а за это время могло случиться всё что угодно. Хо Яньсин прав: в беде страшнее всего ждать… а она ничего не могла сделать.

Снова взяв в руки телефон, Чжань Ли не знала, что может предложить Хо Яньсину. Деньги? У него их и так больше, чем нужно. Тогда что же…

Пока она размышляла, пальцы сами набрали номер Хо Яньсина. Телефон у её уха молчал, и каждый гудок, казалось, вонзался в её сердце, как нож.

Когда звонок прервался автоматически, а Хо Яньсин так и не ответил, Чжань Ли вновь прикусила губу и набрала его номер. Снова — без ответа. Она поняла: он делает это нарочно.

Открыв приложение для сообщений, она дрожащими пальцами набрала: «Ты хочешь — я всё тебе отдам. Прошу, спаси Сяо!»

Слово «отдам» и слово «прошу» глубоко врезались в её душу. Она прекрасно понимала, что означает это «отдам», и знала, насколько унизительно звучит «прошу» в его присутствии — ведь именно это слово она чаще всего произносила, когда он, не насытившись ею, снова и снова требовал её тела.

Чжань Ли сжимала телефон и спустя три минуты снова набрала его номер. На этот раз трубку сняли на втором гудке.

— Я хочу, чтобы ты стала моей женщиной. Понимаешь, что это значит? — голос Хо Яньсина был низким, хрипловатым, каждое слово звучало соблазнительно и вызывающе.

Чжань Ли не удивилась такому требованию. Она была готова к этому ещё тогда, когда отправляла сообщение. Хотя она и не слишком разбиралась в отношениях между мужчиной и женщиной, но после всего, что он с ней сделал, и после его слов о том, чтобы держаться подальше от других мужчин, было ясно: он ею заинтересовался.

Даже будучи готовой, она не могла унять дрожь в руках, сжимавших телефон. Из кухни доносился детский смех, а её губы дрожали.

— Если ты не решишься прямо сейчас, Гу Сяо умрёт вместе с ребёнком! — В этих словах была доля запугивания, но на самом деле состояние Гу Сяо и вправду было критическим.

— Я согласна! Согласна! Только отвези меня к Сяо! — при мысли о возможной гибели подруги и её ребёнка все сомнения исчезли. Хотя они знакомы недолго, между ними возникла связь, будто они дружили много лет. Возможно, ещё до того, как она потеряла память, они уже знали друг друга!

— Жди спокойно! — Эти четыре слова прозвучали с явным удовольствием. Пусть способ и был подлым, зато действовал. Главное — теперь она официально останется рядом с ним!

Странно, но после этих слов тревога в её сердце действительно улеглась, будто в них была какая-то магическая сила.

Дети, хоть и сидели за столом и весело перебрасывались едой, на самом деле всё это время подглядывали за мамой из-за двери. По её разговору было ясно: их мамочка попалась на удочку папочке.

Поэтому они не вмешивались. Если бы действительно была крайняя необходимость, они бы вступили в дело. Ведь у Бэйбэя хватало ума и способностей разобраться с любой проблемой.

Чжань Ли не смогла ужинать — аппетита не было. Она просто сидела рядом с детьми перед телевизором, крепко сжимая в руке телефон.

Внезапно пришло уведомление в WeChat. Она вяло открыла сообщение — от дядюшки. При мысли о нём перед глазами сразу возникло лицо Хо Яньсина. Она уже сходила с ума: раньше путала их, теперь же не могла отделить одного от другого. И у неё не было сил исправлять эту ошибку.

Из-за всех его действий она испытывала отвращение к Хо Яньсину, а значит, и к дядюшке тоже не могла относиться по-доброму.

Дядюшка: Завтра утром пришлю машину за Мяомянь.

Дядюшка: Спасибо, что так заботилась о ней эти дни.

Чжань Ли посмотрела на Мяомянь с грустью — ей было жаль расставаться, но она понимала: Мяомянь не может навсегда остаться с ней. Дядюшка — её настоящий отец.

На холодную вежливость дядюшки Чжань Ли лишь горько усмехнулась, не испытывая особых эмоций. Хо Яньсин потребовал, чтобы она стала его женщиной. Даже если раньше у неё и были к дядюшке тёплые чувства, сейчас ей было не до них.

Малышка: Хорошо.

Больше она ничего не могла написать.

— Мяомянь, завтра за тобой приедет папа, — сказала она девочке.

Дети продолжали весело перебрасываться ногами, играя друг с другом.

— Угу! Я тоже соскучилась по папе! Побыть с ним несколько дней, а потом снова приеду к маме! — Мяомянь на мгновение задумалась: «Пап, зачем ты меня отзываешь, даже не предупредив заранее?»

— Обниму тебя крепко-крепко! Когда захочешь меня, просто позвони — я приеду за тобой! — Чжань Ли прижала к себе мягкое тельце дочери, не в силах скрыть свою привязанность.

— Мам, а я тоже ухожу. Денег совсем не осталось, надо домой за новыми! — объявил Бэйбэй.

Наверное, папа уже начал действовать — значит, и ему пора уходить!

Сердце Чжань Ли мгновенно опустело. Она думала, что, даже если Мяомянь уедет, хотя бы Бэйбэй останется рядом. А теперь уезжает и он. Привыкнув к шуму и веселью двух детей, она не знала, как справится в одиночестве.

— Мамочка, не грусти! Временная разлука — ради долгой встречи! Будь весёлой! — Мяомянь подняла своё личико и радостно улыбнулась.

Она уже почти уверена: совсем скоро они все четверо будут жить вместе!

С тех пор как мама и брат вернулись, Мяомянь снова стала той жизнерадостной, гордой и весёлой маленькой принцессой!

— Это мудрые слова! — Бэйбэй решил, что сестрёнка заслуживает похвалы.

— Я буду скучать по вам! — Чжань Ли, конечно, не поняла скрытого смысла слов детей — ведь она и не подозревала, что эти двое — её и Хо Яньсина дети.

Едва она уложила детей спать, как раздался звонок от Хо Яньсина. Она тут же схватила телефон.

— Как Сяо? — голос её дрожал от волнения, и в ночи он звучал особенно трогательно и жалобно.

— Спускайся! — в голосе Хо Яньсина слышалась усталость.

— Хорошо! — Чжань Ли схватила с дивана куртку и побежала к двери, не желая терять ни секунды.

Выйдя из подъезда, она сразу увидела машину Хо Яньсина, припаркованную неподалёку. Она даже не заметила, что в этот жилой комплекс обычно не пускают чужие машины, но автомобили Хо Яньсина и его людей всегда имели свободный доступ.

На этот раз она не стала ждать у подъезда, а сразу открыла заднюю дверь и села в машину. Хо Яньсин сидел, закрыв глаза, и даже не пошевелился, когда она вошла.

Машина бесшумно тронулась и выехала из двора. За рулём сидел Цзи Фань — тот самый, кто утром отвозил её домой.

Чжань Ли взяла с собой только телефон. На ней болтался слишком большой свитер, и она несколько раз пыталась заговорить с Хо Яньсином, чтобы спросить о состоянии Гу Сяо, но, видя его нахмуренные брови и усталое лицо, так и не решилась нарушить молчание.

Когда машина остановилась у больницы, тревога в её сердце усилилась. Она не знала почему, но больницы вызывали у неё отвращение.

Автомобиль стоял уже давно, но Хо Яньсин всё ещё не открывал глаз. Чжань Ли понимала: без него ей не найти Гу Сяо — в такой частной клинике всё держится в строгой тайне.

— Хо Яньсин… — её белая рука потянулась и слегка потянула за край его пиджака. Голос её был тихим, мягким, как журчание ручья.

Ровное дыхание едва уловимо, но она знала: он не спит. Убедившись, что он не реагирует, Чжань Ли осторожно сжала его широкую ладонь.

Внезапно она вспомнила, как эта рука бесцеремонно гладила, сжимала и проникала в неё… и поспешно попыталась отдернуть свою руку. Но не успела — её запястье крепко сжала сильная мужская ладонь. Она попыталась вырваться, но безуспешно, и осталась сидеть, позволяя проснувшемуся, но всё ещё не открывшему глаза мужчине держать её руку.

Так близко глядя на Хо Яньсина, она чувствовала, как учащённо бьётся её сердце, будто в груди резвится испуганный оленёнок. Этот мужчина обладал чертами лица, способными свести с ума: резкие, мужественные линии, густые брови над глубокими глазами, невероятно длинные и густые ресницы, идеальный прямой нос и тонкие губы, обещающие холодность и безжалостность.

— Насмотрелась? — Хо Яньсин вдруг открыл глаза. Его полуприкрытый, слегка сонный взгляд был подобен глубокому озеру, в которое легко утонуть безвозвратно.

— Где… где Сяо? — под его пристальным взглядом её щёки залились румянцем, и она запнулась, как провинившийся ребёнок.

Она даже не заметила, что её рука всё ещё в его ладони.

— Я красив? — его длинные пальцы приподняли её подбородок, и в голосе зазвучала насмешливая дерзость.

— Красив! — В такой момент ей было не до стыдливости. Даже если бы он был уродом, она всё равно сказала бы «красив». А ведь он и вправду был прекрасен!

— У тебя сладкие губки! — его грубый большой палец нежно провёл по её алым губам.

— Отвези меня к Гу Сяо! — Чжань Ли уже не могла сопротивляться Хо Яньсину.

Раньше, когда она звонила ему, стоило бы немного смягчиться — и, возможно, он не выдвинул бы таких условий при следующем звонке. Стать его женщиной!

http://bllate.org/book/6385/609329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода