× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Чжань Ли ела с хорошим аппетитом — всегда съедала как минимум целую тарелку риса. Но теперь, хоть она и немного поправилась по сравнению с тем временем, когда только выписалась из больницы, в руках ощущалась явно худощавее. Порции нужно срочно увеличивать.

Она угрюмо опустилась на стул, глядя на оставшийся в тарелке рис, и за несколько глотков проглотила всё, будто назло кому-то. Ей было трудно глотать, но она заставила себя доесть до последнего зёрнышка, даже не притронувшись к гарниру.

— Можно мне уже идти? Ик… — вырвалось у неё неуклюжее икание: рис она съела слишком быстро.

— Что за капризы? Выпей воды! Молодец! — Хо Яньсин встал и поднёс к её губам стакан. В голосе звучала досада, но больше — беспомощность.

— Хо Яньсин, хватит уже! — наконец она не выдержала. Вся обида, накопившаяся за последние два с лишним часа, хлынула наружу. Её внезапно поцеловали без спроса, заставили подчиняться каждому его слову, а он при этом так естественно и непринуждённо произносил двусмысленные фразы. Что он вообще о ней думает? Принимает за одну из тех студенток, что сходят по нему с ума?

Стакан полетел в стену и с громким звоном разлетелся на осколки. В тишине частного кабинета этот звук прозвучал особенно резко и неуместно.

— За что ты так со мной обращаешься? За что? Как ты меня вообще воспринимаешь? — тело Чжань Ли дрожало — от гнева и страха одновременно. Ведь перед ней стоял мужчина с такой мощной, леденящей душу аурой, что она испугалась его ещё с первой встречи.

Холодные глаза Хо Яньсина скользнули по разбросанным на полу осколкам. Хорошо, что девочка надела длинные брюки — иначе ноги бы точно порезала. Она швырнула стакан с такой силой, будто вложила в это движение весь свой страх и ярость. Сейчас она напоминала загнанного зверька: испуганного, но готового к атаке.

— Я просто хочу, чтобы ты заранее поняла одно: я заберу тебя. Обязательно! — голос Хо Яньсина звучал твёрдо и властно, но больше всего — как клятва. По словам Чжань Ли, это было просто грубо, прямо и без обиняков.

В голове Чжань Ли словно грянул гром. Кровь мгновенно застыла, а затем хлынула в виски, заставив её пошатнуться от головокружения.

В сознании отчётливо звучали три слова: «Я заберу тебя». Он хочет её? Он ведь прекрасно знает, что она помолвлена с Аянем! Вчера они ещё вместе обедали, Аянь лично пригласил его, а тот даже пообещал: если не приедет, обязательно пришлёт подарок. Он всё знает — и всё равно поцеловал её насильно, заставлял подчиняться, а теперь так спокойно заявляет: «Я заберу тебя». Для мужчины сказать женщине «я заберу тебя» — значение более чем очевидное. Чжань Ли была уверена, что поняла его правильно.

Она не верила, что такой человек, как Хо Яньсин, способен влюбиться с первого взгляда. Она не помнила, чтобы когда-либо его задевала. Аянь тем более не мог его обидеть. Вдруг в голове мелькнула мысль: неужели он хочет использовать её, чтобы заставить Цинчэн отказаться от чего-то? Это казалось единственным логичным объяснением.

Хо Яньсин, увидев выражение её лица, будто она вдруг всё поняла, лёгкой усмешкой приподнял уголки губ. Он знал её лучше, чем она сама. Сейчас она наверняка размышляла, зачем он так с ней поступает.

Как бы она ни гадала, ей и в голову не придёт, что этот мужчина — её муж, и что между ними есть ребёнок… ребёнок…

Эта боль не заживала в сердце Хо Яньсина. Иногда он думал: все считают, что амнезия Чжань Ли — жестокая шутка судьбы, но, возможно, это милость Небес, избавившая её от мучений утраты ребёнка. Прошёл уже год с лишним, а он до сих пор не мог прийти в себя. Каждый раз, как вспоминал, сердце сжималось от тупой, ноющей боли.

— Третий господин, если вы хотите использовать меня, чтобы заставить Цинчэн отступить, это чересчур нечестно!

В голове крутились слова вроде «подлый», «негодяй», «мерзавец»… но вместо них сорвалось с губ «нечестно». Наверное, всё-таки боялась. Боялась рассердить его ещё больше и получить за это наказание…

— Какое отношение у тебя и меня к ней? — Хо Яньсин знал, что её мысли ограничены лишь этим.

— Тогда зачем вы так меня обижаете? Вам же за тридцать, третий господин! Не стыдно ли вам, взрослому мужчине, обижать такую девчонку? Люди ведь будут смеяться!

Она говорила быстро, но тихо, голос дрожал от обиды. Ей вдруг захотелось надуться и устроить истерику — просто ради того, чтобы выпустить пар.

— А мне-то что до смеха людей! — Хо Яньсин смотрел на неё, на глазах у неё стояли слёзы, и сердце его сжималось от жалости. Но разве плохо, что она плачет? Это так живо, так по-настоящему.

— Как вы можете так себя вести! — в груди разгорался огонь, но выплеснуть его было некуда.

Чжань Ли чувствовала, что перед ней просто нахал, совершенно не похожий на того холодного и недосягаемого мужчину, с которым они обедали вчера.

— В следующий раз, если вздумаешь со мной спорить, я не буду так сговорчив! — холодный взгляд Хо Яньсина упал на осколки стекла на полу.

Чжань Ли последовала за его взглядом и ещё больше разозлилась. Кто он такой, чтобы приказывать ей? И ещё «в следующий раз»? Она будет держаться от него подальше, и никаких «следующих раз» не будет. Сегодня просто считать, что её укусил бешеный пёс.

— У меня вечером занятия, мне пора! — она крепко сжала ремень рюкзака, опустила голову и заговорила мягче — только бы поскорее уйти.

— Ответь на мой вопрос! — его длинные пальцы сжали её подбородок и приподняли лицо, заставив смотреть ему в глаза. Голос был низкий, хриплый и не терпел возражений.

— Поняла! — вся её злость и раздражение будто ударили в пустоту, оставив лишь усталость и бессилие.

Опять без права на отказ её усадили в машину Хо Яньсина и отвезли обратно в университет. Когда они приблизились к воротам, Чжань Ли попросила остановиться — не хотела, чтобы её видели выходящей из его автомобиля. Ей совсем не хотелось становиться объектом сплетен.

— Поцелуй меня — и я остановлюсь! — Хо Яньсин откинулся на кожаное сиденье, в его глазах играла дерзкая усмешка, но вокруг всё ещё витала та зрелая, сдержанная мужская харизма, будто он был одновременно и светом, и тьмой.

До главного входа оставалось всего два перекрёстка, и на улице было полно народу. Его машина, без сомнения, была узнаваема всеми. Щёки Чжань Ли вспыхнули от стыда и раздражения, дыхание вырывалось короткими, сердитыми выдохами…

Оставался уже один перекрёсток. Она посмотрела на мужчину, который выглядел так спокойно и небрежно, сжала зубы, собралась с духом и чмокнула его в щёку. Едва она попыталась отстраниться, как почувствовала, что её затылок крепко схвачен, а следом — прохладные губы накрыли её рот. Этот поцелуй был совсем не таким, как в лестничном пролёте — не резкий и жестокий, а нежный, томный, до боли мягкий. От него у Чжань Ли подкосились ноги, и она забыла сопротивляться.

Во рту ощущался лёгкий привкус свежего табака — он закурил перед тем, как сесть в машину. Но этот запах почему-то показался знакомым, будто именно такой поцелуй и был «правильным».

Она непроизвольно закрыла глаза, ресницы дрожали, как и её сердце. От такой нежности всё внутри становилось мягким, мысли переставали работать.

Его ладонь медленно гладила её тонкую талию, так же нежно, как и поцелуй.

Каждый уголок её рта наполнялся жарким дыханием мужчины. Дыхание Чжань Ли стало прерывистым, она невольно застонала. Хо Яньсин, наконец, с трудом оторвался от её пухлых губ, прижался лбом ко лбу и глубоко выдохнул, пытаясь унять вспыхнувшее в нём пламя.

Дыхание Чжань Ли тоже было сбито — она жадно глотала воздух, будто задыхалась…

Их выдохи смешались, создавая томную, интимную атмосферу в тишине салона.

— Говорят, первый раз — стыдно, второй — привычно, а? — его голос, пропитанный сдерживаемым желанием, подлил масла в огонь.

— Больше этого не повторится! Третий господин, ведите себя прилично!

Словно ледяной водой её окатило. Чжань Ли мгновенно пришла в себя. Она позволила себе утонуть в этом нежном поцелуе! Слово «бесстыдница» всплыло в сознании. Она так себя не вела! Как она могла…

Машина остановилась в переулке в квартале от университета. Чжань Ли яростно вытерла рот и бросила ему холодно:

— Больше этого не повторится!

С этими словами она выскочила из машины. Её хрупкая спина всё ещё слегка дрожала.

Хо Яньсин смотрел ей вслед и горько усмехнулся. «Малышка, если бы я сейчас рассказал тебе всё, что произошло сегодня, ты бы удивилась и сказала: „Третий дядя, чего ты церемонишься? Просто повали меня! Быстро, жёстко, точно — толкай, мнись, щипай, гладь, кусай, войди… бей!“»

Всего лишь поцелуй — и ты уже в истерике. А если бы я тебя действительно повалил, ты бы, наверное, жить перестала.

Вернувшись в общежитие, Чжань Ли обнаружила, что Е Хуань и Дун Сюань ещё не вернулись. Она сразу пошла в душ, потом долго чистила зубы — но всё равно не могла избавиться от его запаха. С Аянем они никогда не целовались так. У них были лишь лёгкие, почти невесомые поцелуи. Она думала, что это и есть настоящий поцелуй. А оказывается, поцелуй может быть таким страстным, глубоким, до онемения языка… и таким нежным, что тает всё тело, размякают кости, и остаётся только переплетение языков…

Чжань Ли закрыла лицо ладонями. Что с ней происходит? Сначала «дядя», теперь ещё и «третий господин»? Как она может быть такой бесстыдной?

Она не понимала, что это вовсе не бесстыдство, а естественное притяжение. Мужчина и женщина — как два магнита: стоит сблизиться — и они неизбежно притягиваются, вне зависимости от воли.

Чжань Ли забралась на кровать и взяла телефон, чтобы позвонить Лу Шаояню. Но заметила две непрочитанные сообщения в WeChat и машинально открыла их.

Дядя: Где ты?

Дядя: Поцеловал одну девчонку насильно, а она даже не дала мне пощёчину. Неужели это значит, что она тоже ко мне неравнодушна?

Чжань Ли уставилась на слово «поцеловал насильно», пока глаза не заболели и не потекли слёзы. Только тогда она перевела взгляд на слово «тоже». Он явно намекал, что сам неравнодушен к этой девчонке, поэтому и поцеловал её при второй встрече. А раз она не дала ему пощёчину, он решил, что и она к нему неравнодушна. Ха… как же это забавно…

Как же странно: всё повторяется слово в слово. Вторая встреча — насильственный поцелуй. И почему она сама не дала пощёчину третьему господину? Она задала себе этот вопрос дважды и пришла к выводу: просто испугалась, что он ударит в ответ. Она труслива…

Пальцы её дрожали, когда она набирала ответ. Сначала написала, потом стёрла, снова написала, снова стёрла — и наконец отправила сообщение, швырнув телефон на кровать.

Хо Яньсин открыл экран и, увидев эти два сообщения, сначала замер, а потом с досадливой улыбкой покачал головой.

Малышка: Дядя, вы вообще в своём уме? Девчонка просто решила, что её укусил бешеный пёс, а вы уже вообразили, что она в вас влюблена? Вам бы мозги проверить! Наверняка сейчас зубы чистит и дезинфицирует рот, а особо мнительные вообще бегут от укуса бешенства прививку ставить!

Малышка: Дядя, раз вы такой «друг», что забываете обо всём при виде симпатичной девушки, давайте больше не общаться. Идите дальше соблазнять девчонок! В следующий раз не целуйте — сразу валяйте на землю! Быстро, жёстко, точно — толкайте, мните, щипайте, гладьте, кусайте, входите, бейте!

Даже потеряв память, она осталась той же озорной, дерзкой малышкой.

Раньше он думал, что именно он развратил её, но теперь понял: это в ней изначально заложено.

Дядя: Такая распущенная, тебе не стыдно такие вещи говорить?

Дядя: Тебе не стыдно, а?

Женщины такие: рот говорит «больше не буду писать», а руки сами тянутся к телефону. Она перевернулась на кровати и закинула ноги вверх…

Малышка: Да ладно вам! Вы, взрослый дядя, первым заводите такие разговоры — мне-то чего стыдиться? Говорю как есть. Не верю, что вы сами не мечтаете эту девчонку повалить и сразу… ну, вы поняли!

Чжань Ли выплёскивала весь свой гнев на «дядю». Не за что другое — просто потому, что он сегодня тоже поцеловал кого-то насильно. Значит, заслужил.

Почему все эти старые мужчины такие слабовольные? Увидят девчонку — и сразу целоваться лезут? Проклятый солдат, проклятый развратник!

Её пальцы всё ещё стучали по экрану, когда зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Чжань Куан» — её так называемый брат. Она сразу сбросила звонок. Когда он был нужен — его не было. Теперь, наверное, решил прийти забрать её труп.

Ранее он уже звонил несколько раз — вероятно, во время их обеда. Телефон лежал в сумке и вибрировал, но она не услышала. Она не перезванивала.

Чжань Ли чувствовала, что сейчас — как пороховая бочка: стоит искру поднести — и взорвётся. Но сдержать этот гнев не получалось.

Телефон снова зазвонил. Она снова сбросила. Думала, он перезвонит, но… тишина. И тут она разозлилась ещё больше: она может злиться и капризничать — это одно. А вот то, что он после двух сброшенных вызовов больше не звонит — это уже его вина. Значит, ему всё равно.

Пока она так думала, в WeChat пришло новое сообщение от «дяди».

http://bllate.org/book/6385/609307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода