× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не уходишь? — Хо Яньсин расстегнул пуговицу на рубашке и, обернувшись, строго посмотрел на Чжань Куана, всё ещё стоявшего на месте.

— Третий брат, просто поспать — это одно, но ничего другого делать нельзя! — быстро выпалил Чжань Куан, заметив, что третий брат собирается раздеваться. Он отлично знал: перед сестрой у его третьего брата не было ни капли сопротивляемости, а сейчас она ещё и беременна! А вдруг вспыхнет страсть?

— Брат! — лицо Чжань Ли мгновенно залилось румянцем. Ей было невероятно неловко от такой откровенности. Такого брата, право, ещё поискать надо!

— Вон отсюда! — Хо Яньсин развернулся и уже занёс ногу, чтобы пнуть Чжань Куана. Тот говорил, не думая, не выбирая слов и не считаясь с обстоятельствами.

— Ухожу, ухожу, сейчас же ухожу! Только береги живот, не задень ребёнка! — крикнул Чжань Куан, закрывая за собой дверь, и всё равно не удержался от последнего замечания!

Чжань Ли зарылась лицом в одеяло — стыдно до смерти! Будто она так уж рвётся в постель и сама пригласила третьего дядю!

— Не жарко? — спросил Хо Яньсин, выходя из ванной после быстрого душа и переодевшись в домашнюю одежду. Чжань Ли всё ещё упрямо прятала лицо под одеялом.

— Как мой брат может быть таким противным! — подняла она наконец голову, но щёки всё ещё пылали.

— Да, действительно раздражает! — Хо Яньсин нежно поправил её растрёпанные волосы.

— Третий дядя, пожалуйста, поторопи его с Вэнь Исяо — пусть скорее женятся! У неё уже второй ребёнок, а мой брат всё ещё холост! Он-то не переживает, а мне не терпится!

— Хорошо, этим займусь я сам! — Свадьбы этих ребят давно тревожили его. Все уже взрослые, а никто не устроился.

— Дети, наверное, совсем обо мне не скучают, наверняка с Цзы Янем развлекаются без оглядки! — днём брат упомянул, что дети у Цзы Яня так веселятся, что домой возвращаться не хотят.

— Я сам не пустил их сюда. Придут — только потревожат тебя.

На самом деле, Хо Яньсин тоже скучал по детям. Но не пустил их в больницу по двум причинам: боялся, что они увидят маму в бессознательном состоянии, и переживал, что шум и возня помешают Чжань Ли отдохнуть.

Хорошо, что дети легко привязываются ко всем — это немного успокаивало. Цзы Янь, хоть и вспыльчив, с детьми обращался хорошо. В последние дни он вёл себя образцово: не связывался с Чжань Куаном и избегал встреч. Хо Яньсин решил не ворошить прошлое — если тот сам сумел оборвать эту связь, пусть будет так. В будущем им, возможно, будет неловко встречаться, но хотя бы не повторит подобных поступков.

— Ложись, поспи немного! — Чжань Ли похлопала по кровати, приглашая третьего дядю.

— Хорошо, поспим! — Хо Яньсин плохо спал прошлой ночью: Чжань Ли постоянно вертелась у него в объятиях, не давая покоя.

Едва он улёгся, как Чжань Ли, словно кошечка, тут же прижалась к нему, положив ладонь на его грудь и прислушиваясь к ритму сердца.

— Третий дядя, если я когда-нибудь совершу ошибку… ты меня не бросишь? — её пальцы медленно водили круги по его груди, а в глазах, подобных кошачьим, мелькала растерянность.

— За ошибку отругаю, даже шлёпну — но не брошу! — Хо Яньсин погладил её по голове, и в его глубоких глазах промелькнуло сложное, невысказанное чувство.

— Только не бросай меня! — Чжань Ли крепко обхватила его за талию и спрятала лицо в его груди.

Хо Яньсин ничего не ответил, лишь закрыл глаза. Его большая рука, лежавшая на её спине, непроизвольно сжалась.

В ресторане «Цзиньбо», несмотря на отсутствие Гу Сяо, по-прежнему было многолюдно. Чжань Куан сидел в их обычном номере с тяжёлым выражением лица и посмотрел на часы — впервые в жизни он пришёл на встречу так рано.

В дверь тихо постучали дважды, и официант провёл внутрь Лу Шаояня, после чего бесшумно вышел.

— Садись! — Чжань Куан, что было крайне редко, встал, чтобы встретить гостя, и указал на место рядом с собой.

— Не скажете, молодой господин Чжань, зачем вы меня вызвали? — Лу Шаоянь, усаживаясь, сразу задал вопрос.

— Из-за Май Тянь! — Чжань Куану было невыносимо произносить это имя, но он знал: если сказать «Чжань Ли», Лу Шаоянь не поймёт — ведь семья Чжань ещё официально не объявила о её возвращении.

Тело Лу Шаояня слегка напряглось, в глазах промелькнула невольная горечь. Он не мог понять, какая связь может быть между Чжань Куаном и Май Тянь.

— Сейчас её зовут Чжань Ли. Она моя родная сестра, несколько дней назад вернулась в родной дом! — Чжань Куан кратко и ясно объяснил их родство.

Лу Шаоянь резко вскочил, глядя на Чжань Куана с недоверием.

— Про Май Чжунжао я позже объясню. Сегодня поговорим о том, как вы с Сяо Ли раньше любили друг друга! — История Май Чжунжао и Чжань Ли была слишком сложной, чтобы рассказывать за один раз. Но Чжань Куан умел читать людей: Лу Шаоянь, похоже, был честным человеком. Лучше спросить напрямую — так будет быстрее и точнее.

— Не понимаю, что вы имеете в виду, молодой господин Чжань! — Лу Шаоянь стоял как вкопанный, совершенно не готовый к такому прямому вопросу.

— Сяо Ли вспомнила кое-что… в том числе и тебя. Её здесь нет, и я прошу тебя — не скрывай от меня ничего. Расскажи мне всё, если не хочешь, чтобы она мучилась! — В глазах Лу Шаояня Чжань Куан уже увидел ту же боль, что и у сестры — оба что-то терпели, но, кажется, ему приходилось тяжелее.

— Она снова переживает за меня? — сказал Лу Шаоянь не вопросительно, а утвердительно, сжимая в руке белую подвеску в виде кошечки так крепко, будто без этого не мог дышать.

— Она помнит только, что это был ты, но многое ещё не вспомнила — поэтому страдает! — Чжань Куан не стал рассказывать о её отношениях с третьим дядёй. Вчера сестра сама поведала ему, как они с Лу Шаоянем познакомились, как она не раз притворялась его девушкой и как он, похоже, теперь избегает её.

— Если вспомнит — будет ещё больнее! Пусть лучше забудет. У неё такой характер — легко отпускает прошлое. Найди ей занятие: пусть готовит новые блюда, рисует эскизы, что угодно — только не позволяй слушать фортепианные мелодии! — Лу Шаоянь смотрел на Чжань Куана спокойно, но за этим спокойствием скрывалась глубокая боль. Сколько времени нужно, чтобы научиться так притуплять чувства?

— Расскажи мне всё, что между вами было, — попросил Чжань Куан, закурив сигарету. Зная, что Лу Шаоянь не курит, он не предложил ему.

— Дай и мне одну! — Если бы не ради Сяо Ли, он никогда бы не стал рассказывать их историю третьему лицу. Это были их личные воспоминания, принадлежащие только им двоим. Но он знал: те воспоминания, которые она пытается вернуть, для неё одновременно и сладки, и мучительны.

Чжань Куан поднёс сигарету к своей, прикурил и передал Лу Шаояню. Тот сделал затяжку — и тут же закашлялся. Но, как любой мужчина, быстро освоился и вскоре курил уже уверенно.

Неизвестно, сколько сигарет они выкурили. Когда они покинули номер, в огромной комнате стоял густой табачный дым.

Чжань Куан гнал машину со скоростью сто девяносто, но и этого было мало. В груди пылал огонь — злость, которую невозможно было выплеснуть. Весь день он слушал историю любви Лу Шаояня и Сяо Ли и чувствовал, будто состарился за эти часы. Теперь его терзали тревога, растерянность, страх…

Некоторые вещи невозможно стереть по собственному желанию. Такую любовь, которую Лу Шаоянь не смог забыть даже перед лицом смерти, не удастся стереть просто потому, что кто-то этого захочет.

До сегодняшнего дня Чжань Куан никого не уважал, кроме третьего брата. Но теперь появился ещё один — Лу Шаоянь, тихий, мягкий на вид, но поступающий как настоящий мужчина. Чжань Куан признал его.

Вернувшись в больницу, он застал там Ли Цинъе и Гу Сяо. Купив любимые Чжань Ли шоколад, молоко и клубнику, он даже не зашёл в гостиную, а сразу пошёл в ванную, тщательно вымыл фрукты и принёс их в палату.

— Ты что, целую плантацию клубники вырастил? — Чжань Ли взглянула на настенные часы: он отсутствовал целых пять часов.

— Встречался с Сяосяо! — Чжань Куан поставил корзину, всё ещё мокрую от воды, прямо на журнальный столик, даже не подложив под неё поднос.

Ли Цинъе молча посмотрел на него, встал и вышел на кухню. Вернулся он с подносом в руках.

— Ага, с какой именно Сяосяо ты встречался? — Чжань Ли взяла ягоду и положила в рот. Очень сладкая.

— С Вэнь Исяо, конечно! — Чжань Куан уселся рядом с сестрой. Несмотря на тревоги, он сохранял свою обычную лениво-обаятельную манеру, делая вид, что всё в порядке.

— Только что звонила Сяосяо. Она в Гонконге и спрашивала, не привезти ли вам сувениры! — Гу Сяо безжалостно разоблачила его ложь.

— Когда она успела улететь в Гонконг? Эта модница! — Чжань Куан не смутился, лишь бросил в ответ.

— Ты не знаешь, когда твоя девушка уехала? У кого ты спрашиваешь? — Хо Яньсин вошёл с балкона, где только что закончил разговор по телефону, и холодно посмотрел на Чжань Куана.

— Пока не девушка. Пусть покажет себя! — Чжань Куану Вэнь Исяо была совершенно безразлична. Он намеренно игнорировал некоторые вещи — например, его интересовал не столько она сама, сколько её младший брат Цзоцзо!

Он втянул Вэнь Исяо в эту игру, чтобы третий брат расслабился и перестал следить за ним и Цзы Янем.

Надо будет навестить Цзы Яня. В тот раз, когда он с Бэйбэем искал Сяо Е у Му Сянъе, ничего не вышло. Цзы Янь лучше всех знал его характер: они обыскали все уголки, но Сяо Е так и не нашли — оказалось, он вообще не уходил, а прятался у Цзы Яня дома. В итоге именно Цзы Янь его и обнаружил. Пусть их отношения развиваются сами по себе! Сейчас и без того много дел.

— Сяосяо замечательная, я за неё как за невестку! Не выкидывай глупостей! — Чжань Ли протянула ещё одну клубнику Гу Сяо, которая, увлечённая игрой, ничего не замечала.

— Хм! — Чжань Куан ответил неопределённо. Сейчас у него не было настроения думать об этом.

— Третий брат, покуришь? — Ли Цинъе встал с сигаретой в руке — ему нужно было поговорить с Хо Яньсином.

— Ешь поменьше! — Хо Яньсин кивнул и указал на корзину: Чжань Ли уже съела несколько ягод одну за другой.

— Ты разве не заметила, что третий дядя бросил курить? — Гу Сяо толкнула локтём Чжань Ли, не отрываясь от игры.

— Эй, осторожнее! В животе ребёнок! — Чжань Куан стукнул ногой по столику. Этот толчок мог быть болезненным для его сестры!

— Ой, прости! Я забыла! — Гу Сяо тут же отложила телефон. Она совсем забыла, что Чжань Ли теперь под особой защитой. Обычно они так привыкли дурачиться вместе.

— Я думала, третий дядя просто не курит при мне… Ведь я беременна, — сказала Чжань Ли. Она и не заметила, что он бросил.

— Третий брат бросил курить. Такую сильную зависимость — и сразу бросил!

При упоминании этого Чжань Куан снова восхищался третьим братом. Среди них у третьего брата была самая сильная никотиновая зависимость. Сам Чжань Куан пробовал бросить несколько раз, но безуспешно — в итоге сдался. А третий брат просто решил — и бросил. Это под силу не каждому. Все курильщики знают: зависимость от сигарет — вещь страшная.

— Как ты радуешься, стоит только сказать что-то хорошее о твоём третьем дяде! Прямо влюблённая девчонка! — Гу Сяо посмотрела на улыбающуюся Чжань Ли и немного успокоилась. Она не спрашивала Сыньцзы о Лу Шаояне. После того случая в тот день она не хотела, чтобы подобное повторилось с подругой. Сейчас Чжань Ли была в своём обычном состоянии — и это главное.

— Он и правда замечательный! — Ни один человек не мог сказать ничего плохого о её третьем дяде. Иногда ей даже казалось, что нет женщины, достойной такого мужчины… и она сама — не исключение.

Весна уже вступила в свои права, погода теплела, и даже в одной рубашке на балконе не было холодно.

— Третий брат, третью невестку обязательно должны допросить. Сверху уже оказывают давление! — Ли Цинъе, на самом деле, не закурил — он лишь держал сигарету в руке. Он тоже пытался бросить: Сяосяо согласилась завести ребёнка, поэтому он отказывался и от алкоголя, и от табака.

Ли Цинъе использовал слово «давление», а не «приказ». В Бэйчэне без согласия третьего брата никто не осмеливался вызывать третью невестку на допрос. Но давление сверху усиливалось — ситуация становилась сложной.

— Подождём ещё два дня! — Хо Яньсин прищурился. Ещё два дня — и будет достаточно. Мёртвые не представляют ценности.

— Третий брат, невеста Май Чжунжао твёрдо намерена вытащить его на свободу. У неё серьёзные связи! — Ли Цинъе всегда первым получал подобные сведения.

— Он не выйдет живым! — Хо Яньсин оперся руками на перила балкона, его лицо выражало полную уверенность. Тот, кто причинил боль его женщине, не заслуживал права на жизнь.

— Третий брат, ты… — Ли Цинъе понял, на что способен третий брат, и не стал договаривать.

Он понимал его мотивы и не хотел мешать. На его месте он поступил бы так же. Чжань Куан больше всех хотел смерти Май Чжунжао, но, будучи военным, не мог позволить себе подобного. Цзы Янь однажды предлагал самому избавиться от Май Чжунжао, но Ли Цинъе остановил его. Если бы тот пошёл на это, третий брат до конца жизни чувствовал бы вину. Он и так несёт на себе слишком много.

http://bllate.org/book/6385/609295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода