× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разводиться! Обязательно развестись! Цзи Фань, во сколько завтра встреча с невестой? — едва услышав, что речь зашла о смене имени, Чжань Куан тут же переменился в лице и принялся заискивающе улыбаться — такая собачья лесть просто бесила.

Все документы Чжань Ли уже были переоформлены на новое имя, кроме свидетельства о браке. Как бы ни был влиятелен Чжань Куан, как бы ни были крепки его связи, изменить имя в свидетельстве о браке было невозможно. Из-за этого он давно затаил обиду. Он даже подумывал предложить третьему брату и Сяо Ли развестись и снова пожениться, но сам понимал, насколько это нелепо, и не осмеливался заговаривать об этом — боялся, что третий брат тут же отправит его служить на край света!

Услышав слова третьего брата, все присутствующие с облегчением выдохнули. Они никогда не сомневались в его решениях, но внезапный разговор о разводе их удивил.

Цзи Фань скривился. Из-за этой капризной особы последние дни он поседел от стресса. Даже брови стали слишком тонкими — всё не так! Ясно же, что эта особа вовсе не хочет ходить на свидания! Господин прекрасно знает его мысли, но всё равно поручает ему организовать встречу. От такой работы измотаешься!

— Созови пресс-конференцию. Она будет сотрудничать. Маньмань, ты проделала большую работу! — приказал Цзи Фаню Хо Яньсин, а затем обратился к Жун Мань.

— Это моя обязанность, третий брат! — Жун Мань слегка прикусила губу и смущённо улыбнулась. По натуре она была тихой и спокойной, и такие публичные выступления ей не нравились, но за последние годы она привыкла заниматься связями с общественностью в корпорации Хо.

— Разве я не говорил тебе не приходить? — увидев Ли Цинъе, Хо Яньсин нахмурился. Сейчас слишком опасное время: тема деликатная, и обе стороны замешаны. Появление Ли Цинъе в штаб-квартире Хо чревато риском.

— Всё в порядке, я был осторожен, третий брат! — ответил Ли Цинъе. Он знал, что третий брат способен справиться с любой ситуацией, но всё равно переживал. Все они прекрасно понимали: за утечкой стоял Ху Сци.

Хо Яньсин ценил их заботу. Такая братская привязанность была редкостью, и он, как старший, искренне радовался гармонии между ними. Но их личные дела постоянно вызывали у него головную боль, особенно у Ли Цинъе: дедушка Ли в последнее время плохо себя чувствовал и всё настойчивее требовал, чтобы внук скорее женился.

— Цзымо, пошли со мной. Остальные — занимайтесь своими делами, все вы мне мешаете! — взяв с дивана пиджак, Хо Яньсин бросил на всех ледяной взгляд и вышел.

— Выходит, мы сами пришли, чтобы нас поносили? — пробормотал Цзы Янь, чувствуя тревогу. Он знал: как только свадьба Чжань Куана состоится, настанет его очередь. И тогда дома опять начнётся ад!

Даже Ли Цинъе, чей статус был особенным, не избежал упрёков. Его суровое лицо покрылось лёгким румянцем.

— Ты опять рассердил третьего брата! — настроение Чжань Куана внезапно улучшилось: раз имя Чжань Ли в свидетельстве о браке осталось прежним, он больше не зацикливался на этом вопросе.

— Отвали, сам такой! — Цзы Янь пнул журнальный столик, явно раздражённый.

— Такой недовольный... Ну-ка, дай-ка я тебя приободрю! — Чжань Куан повалил Цзы Яня на диван и тут же начал целовать.

Ли Цинъе мельком взглянул на возню двух друзей, надел пальто и затем тёмные очки и вышел.

— Хватит дурачиться, займитесь делом! — Цзы Янь оттолкнул Чжань Куана и с отвращением вытер губы. Этот придурок действительно поцеловал его!

— Ты что, девчонка? Неужели так стыдно? — продолжал издеваться Чжань Куан.

— Да заткнись ты! Или хочешь, чтобы я тебя пнул? — Цзы Янь без церемоний ударил его ногой в ногу.

— Вот это по-братски! Сегодня вечером я хорошенько согрею тебе постель! — Чжань Куан ответил ударом в плечо Цзы Яня. Такая дружба, полная драк и подначек, и была настоящей.

— Если ещё раз будешь меня так тошнить, можешь забыть про ту «Пяньпянь». Засохнешь! — Цзы Янь бросил многозначительный взгляд на промежность Чжань Куана.

— Засохну — тогда в тебя влезу! — возмутился Чжань Куан. — Странно всё это… Куда человек мог исчезнуть? Прямо как в воду канул!

В салоне чёрного «Майбаха» стоял густой табачный дым. Хо Яньсин уже выкурил третью сигарету.

— Тебе стоит меньше курить, лучше совсем бросить! — Сун Цзымо волновался. Третий брат никогда раньше не вызывал его одного и не говорил ни слова. Он чувствовал: третий брат узнал что-то.

— Вы все думаете, что можете что-то скрывать от меня? Удастся ли вам это? — белый дым медленно вырвался изо рта Хо Яньсина, в голосе слышалась усталость.

— Третий брат, я… — теперь Сун Цзымо точно знал: третий брат в курсе его тайны.

— Бэйбэй хоть и умён и расчётлив, но всё же ребёнок. И ты за ним поддался на эту авантюру?

Бэйбэй по сравнению со сверстниками намного опережал их в интеллекте, эмоциональной зрелости и самостоятельности, но всё равно оставался ребёнком. Даже самый осторожный ребёнок может допустить ошибку!

— Простите, третий брат. Я знал, что рано или поздно вы всё узнаете, но не понимаю, как Бэйбэй сумел меня убедить ничего вам не говорить! — Сун Цзымо обычно был хладнокровен, но в этот раз как-то странно запутался.

— Эксперты из Америки прилетают в среду. Организуй их приём. Главное — чтобы твоя третья невестка ничего не узнала! И я тоже не хочу знать! — Хо Яньсин потер виски. Последние дни он почти не спал: одно дело за другим, всё сразу навалилось.

— Э-э… третий брат, а насчёт Бэйбэя… — Сун Цзымо ожидал, что третий брат первым делом заговорит о том, что Бэйбэй его сын, а вместо этого речь зашла о болезни мальчика. Значит ли это, что он не знает правды о происхождении ребёнка? Может, стоит прямо сказать?

— Ещё что-то скрываешь? А? — заметив замешательство Сун Цзымо, Хо Яньсин холодно и раздражённо произнёс.

— Третий брат, Бэйбэй — ваш сын! — выпалил Сун Цзымо, выдохнув с облегчением. Его обычно спокойное и благородное лицо сейчас выражало напряжение.

— Он разве не мой сын, а твой? — пронзительный взгляд Хо Яньсина стал ещё острее.

— Я имею в виду, что он ваш настоящий сын, рождённый третей невесткой! Ваш сын! — Сун Цзымо решил уточнить, думая, что третий брат не понял.

— В следующий раз, если ещё что-то скроешь, я найду Маньмань другого жениха! — каждый из них считал, что скрывает идеально, но Хо Яньсин знал их с рождения: стоило им лишь моргнуть, как он уже знал, сколько кругов сделали их кишки.

— Только не это, третий брат! Свадьба уже назначена, зачем менять? Слишком хлопотно! — Сун Цзымо улыбнулся с досадой. Он знал, что третий брат просто шутит, но всё равно волновался: Маньмань боготворила третьего брата и, как и все они, всегда беспрекословно ему подчинялась.

— Пусть Бэйбэй делает всё, что захочет! — Хо Яньсин никому не говорил, как рад появлению сына. Это чувство — внезапное счастье, которое нельзя громко объявить миру — терзало его, словно огонь и вода, слившись воедино.

Если бы он не узнал правду о Бэйбэе, никогда бы не позволил Чжань Ли увидеть истинное лицо Май Чжунжао. Такой психологический удар для неё был бы слишком опасен. Но раз они посмели втянуть в это даже её мать, а также стало известно, что ноги Сыци давно исцелились, он больше не колебался. Он слишком долго потакал Сыци. Если ненависть Сыци дошла до того, что он готов причинить вред жене и сыну Хо Яньсина, тогда снисходительность должна прекратиться.

В тот день, когда Чжань Куан пнул Сыци, Уильям как раз вернулся и увидел, как Сыци сам поднялся и сел обратно в инвалидное кресло. Когда Уильям рассказал об этом, Хо Яньсин был и зол, и рад — но радости было больше. Ведь Сыци — единственный потомок старшего брата. То, что он может жить как обычный человек, радовало Хо Яньсина больше всех.

— Понял, третий брат! — Сун Цзымо замолчал, наблюдая, как машина Цзы Яня стремительно уносится прочь. Он знал, куда направляются эти двое, и ни за что не выдал бы их. Он полностью одобрял их план и даже хотел присоединиться.

— Здоровье дедушки с каждым днём ухудшается. Я хочу поместить его в стационар на лечение. Организуй это. Информация должна оставаться в секрете. Любые слухи о состоянии главы клана Хо могут поколебать основы всего дома! — беспокойство Хо Яньсина было оправдано. Всё влияние семьи Хо держалось на авторитете деда. Новое поколение пока не готово занять его место. В старые времена люди строили отношения на человечности и доверии, сегодня же всё решают власть и деньги.

— Хорошо, я займусь этим! — в прошлый раз результаты медицинского осмотра дедушки были неутешительными. Сун Цзымо уже советовал госпитализацию, но старик отказывался, наверное, прекрасно понимая своё состояние.

— Третий брат, хватит курить! — Сун Цзымо попытался остановить его, когда тот достал очередную сигарету.

— Всего на несколько дней. Нервы… Ладно, иди работай! — Хо Яньсин всё же закурил. На самом деле почти не затягивался.

Сун Цзымо знал, что уговоры бесполезны. Он вышел из машины и направился в больницу.

Хо Яньсин велел шофёру выйти и сам повёл машину прочь из города, в сторону гор.

Когда наступила ночь, система безопасности резиденции «Синьгун» на две минуты отключилась. Два проворных силуэта проникли в одну из вилл.

— Ты что, Бэтмен? Почему не летишь?

— А ты — Человек-паук? Почему не карабкаешься по стенам? Хоть бы стильно был одет! Весь в красном! Ты думаешь, охрана третьего брата травой питается? Если нас засекут, я тебя в задницу выебу!

— Да пошёл ты! Сам пошёл! Мы что, на ночную закуску пришли? Почему идёшь через главный вход?

— А через окно лезть? Какой позор! Лезь сам, если хочешь! Я иду через дверь!

— …

— Эта одежда чертовски тесная! Яйца давит!

— …

— Где он, чёрт возьми?

— …

— Да ты реально считаешь себя Человеком-пауком?

Бэтмен смотрел на своего напарника, который прилип к панорамному окну, и морщился от боли в яйцах.

— Чёрт, я не знал, что этот костюм действительно выпускает паутину!

— Дурак! Собери паутину обратно! Это оригинал, коллекционная вещь! Если испортишь — сдеру с тебя шкуру!

Собираю паутину… БАХ! В тишине ночи звук падения прозвучал особенно громко.

— Сука, сейчас я тебя в задницу выебу!

— Ты что, на клейстер рос? Не смей говорить, что знаешь меня! Такой позор!

— Герои, поторопитесь, пожалуйста! Мне в девять спать! — в наушниках обоих раздался зевок Бэйбэя. Именно он взломал систему безопасности и подобрал пароль от двери.

— Племянничек, не спи! Подожди! Дядя потом поиграет с тобой в «Троецарствие»! — Бэтмен пнул лежащего на земле Человека-паука и первым вошёл внутрь. Все коды были взломаны — они двигались свободно, как дома.

— А-а-а, спина! — Цзы Янь (Человек-паук) действительно ушибся. Он не ожидал, что паутина так резко исчезнет. При его-то навыках такое падение было просто немыслимо.

— Дядя Янь, сегодня вечером братец Сянъе остаётся ночевать здесь. Не переживай за свою спину! — Бэйбэй переключился на отдельный канал и спокойно, по-взрослому произнёс в наушник Цзы Яня.

— Скажи прямо, чего хочешь! — процедил Цзы Янь сквозь зубы. Его, молодого господина Цзы, шантажирует малолетний сопляк! Какой позор!

— Между нами такая дружба, а ты такие слова говоришь? Сердце моё кровью обливается! Мне нужен твой модифицированный «Мазерати»! — Бэйбэй лукаво улыбнулся и без стеснения заявил свою цену.

— Бэйбэй, ты совсем не милый! Ты же знаешь, что эта машина нужна братцу Сянъе!

— Братец Сянъе, ты пришёл! Садись! — в наушниках раздался вежливый и послушный голос Бэйбэя.

— Бэйбэй, что ты хотел сказать брату? — Му Сянъе погладил мальчика по волосам с нежностью.

— Бери, бери, бери! — услышав голос Му Сянъе, Цзы Янь скрипнул зубами и трижды подряд выпалил. Раздражённо сорвав наушники, он выругался про себя.

Бэйбэй лукаво улыбнулся. Отлично, кто-то зол — значит, кому-то не поздоровится. Говорят, когда молодой господин Цзы злится, он бьёт без пощады. Служит тебе праведно!

Вскоре из главной спальни на втором этаже виллы донеслись звуки драки и глухие стоны.

— Ху Сци! Если ты мужчина, не занимайся такими подлостями! Ты думаешь, твой отец попал в аварию из-за обиды на главного врача? Да он спешил на встречу с любовницей и разогнался! Вот и врезался!

Ху Сци лежал на полу, скорчившись. Его красивое, холодное лицо было без единой царапины, но боль терзала его изнутри. Чжань Куан и Цзы Янь целенаправленно били по телу, избегая лица.

— Ха… ха… Врёшь, сука! — выдавил Ху Сци, его лицо исказилось от недоверия.

— Подумай головой, вру я или нет! Чтобы сохранить в твоих глазах образ отца, третий брат все эти годы молчал. А ты всё лезешь и лезешь! Рано или поздно себя загубишь! — Чжань Куан с трудом удерживал Цзы Яня, который, похоже, сорвался и бил не на отвяжись, хотя договорились лишь немного проучить.

http://bllate.org/book/6385/609263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода