× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая соблазнительница, неужели намекаешь, что я слишком стар? — Хо Яньсин резко притянул Май Тянь к себе, и та оказалась у него на коленях. От неожиданности она крепко обвила руками его шею.

— Густые брови, томные глаза, орлиный нос, чувственные губы, черты лица — будто высечены из мрамора… Так красиво! Фигура — чистое золотое сечение, а там… длинный, мощный и выносливый. Где тут старость? А? — Май Тянь прикусила губу и, прильнув к уху Хо Яньсина, томно выдохнула. Её слова были настоящей пыткой…

Особенно это «а?» — точная копия его собственной интонации.

— Бесстыдница! Где ты этому научилась? — Хо Яньсин крепче прижал ладонь к её талии, заставив Май Тянь отчётливо ощутить его возбуждение.

Эта маленькая соблазнительница от природы обладала личиком, созданным для греха. Несмотря на то что они занимались этим уже много раз, каждый раз она оставалась такой же робкой и застенчивой, словно впервые.

— Сам непристойный, а ещё обзываешь меня бесстыдницей! — В её кошачьих глазах плавала застенчивость. Эти фразы она подсмотрела в романе, когда вместе с Гу Сяо листали любовные новеллы в интернете.

— Маленькая соблазнительница, я так стараюсь, а ты всё ещё не беременна? — Его большая ладонь нежно скользнула по её плоскому животу. Голос Хо Яньсина звучал мягко, но в нём явно сквозило двойное дно.

Сердце Май Тянь ёкнуло. Она всё это время принимала таблетки… Но после того случая в больнице перестала. А потом её заперли здесь — и она снова забыла. Неужели…

Хо Яньсин смотрел на это соблазнительное личико и понимал: она молода, возможно, ещё не готова к ребёнку. Но она не должна была тайком пить противозачаточные. Она могла поговорить с ним об этом! Если бы она не хотела ребёнка прямо сейчас, он бы сам предпринял меры. Таблетки вредны для здоровья. А он искренне мечтал о ребёнке…

— Ты разве не знаешь, что таблетки вредны для здоровья? — Он видел, как она задумалась: наверняка считает дни, не забеременела ли уже.

— Ты знал? — Она прикусила губу, словно провинившийся ребёнок, и сжала рукав его рубашки.

— Разве ты не просила научить тебя правильно вести себя? Так давай сегодня всё проясним. Ты не хочешь рожать мне детей? — Его длинные пальцы нежно гладили её фарфоровую кожу, а в глубоких глазах читалась нежность.

— Нет! Просто я ещё не решилась! — Она не то чтобы не хотела ребёнка от Хо Яньсина… Просто дело с Бэйбэем ещё не улажено. Она так хотела рассказать ему правду о происхождении Бэйбэя, но слова застревали в горле.

— Тяньтянь, послушай. Я собираюсь провести с тобой всю жизнь. Мне тридцать пять. На встрече с боевыми товарищами они обсуждали, как их дети пошли в начальную школу… А я думал: когда же у меня будет свой ребёнок? Ты понимаешь это чувство?

Мяомянь он воспитывал сам — для него это почти как родной ребёнок. Но ему хотелось именно своего, от него и Май Тянь, малыша, который бы звал его «папа»…

В этом возрасте деньги, статус и власть уже не так важны. Настоящее счастье мужчины — это дом, жена и дети.

Май Тянь знала, как сильно Хо Яньсин хочет ребёнка. Он станет замечательным отцом…

— Дедушке уже за восемьдесят. Прости за бестактность, но в его возрасте уход может наступить в любой момент. Его самое заветное желание — подержать на руках моего ребёнка. Всё в семье Хо устроено сложно. Дед пережил несколько случаев, когда хоронил своих детей. Эта боль невыносима для обычного человека. Я не хочу, чтобы он ушёл с этим сожалением. Понимаешь?

Сердце Май Тянь сжалось. Она вспомнила деда — всю его жизнь, полную тягот и утрат. Внешне могучий род Хо, а внутри — разбитое сердце и горе, о котором никто не знает…

— Давай есть! Может, уже и зачато… Только неизвестно, мальчик или девочка. Я бы хотела дочку… — Май Тянь протянула ему палочки, голос дрожал от слёз и сочувствия. Деду было нелегко, но и Хо Яньсину пришлось немало пережить — он тоже потерял близких.

Цзы Янь говорил, что Ху Сци бросил весь этот хаос на плечи Хо Яньсина. Вспомнив лицо Ху Сци — извечно недовольное, будто весь мир ему должен, — Май Тянь захотелось его ударить.

— Я бы предпочёл сразу двоих — мальчика и девочку! — Хо Яньсин мягко улыбнулся. Его маленькая женщина была добрее всех на свете. Сейчас она смотрела на него с такой жалостью, что он понял: этой жизни достаточно.

Всю ту любовь и тепло, которых ей не хватало в детстве, он подарит ей сполна. Если бы не документы, которые сегодня утром передал Цзы Янь, он и не знал бы, сколько страданий она перенесла раньше…

— Жадина! — Щёки Май Тянь вспыхнули. Хо Яньсин смотрел и говорил так, будто она уже носит под сердцем их ребёнка. Стыдно!

— Давай есть! А после обеда мне нужно с тобой кое-что обсудить! — сказал Хо Яньсин.

Он сказал «обсудить», а не «сообщить». Когда мужчина хочет обсудить что-то с женщиной, это значит, что она занимает в его сердце особое место.

— Хорошо! — Вся её застенчивость читалась на лице. По её тону и выражению любой бы понял: эта женщина полностью принадлежит этому мужчине — и надёжно им приручена.

После сильного снегопада весь Бэйчэн покрылся плотным слоем сияющего белого снега. Когда Хо Яньсин и Май Тянь в деловых костюмах вошли в штаб-квартиру корпорации Хо, Цзи Фань и Гу Сяо пришли в восторг.

За окном царила зима, но офисные сотрудники, входя в здание, надевали летнюю деловую одежду: строгие юбки-карандаш или брючные костюмы выглядели особенно элегантно. Однако мало кто умел носить простой деловой костюм так, как Май Тянь…

Белый пиджак с V-образным вырезом, бежевые укороченные брюки, белые лаковые туфли на каблуках — никаких украшений, только чистота и лаконичность. Но её соблазнительное личико и волнистые волосы придавали образу неповторимую чувственность.

Только Цзи Фань, Гу Сяо и Шэнь Чуцинь знали, кто такая Май Тянь. Сегодня Шэнь Чуцинь не пришла, поэтому радовались только Цзи Фань и Гу Сяо.

Когда Хо Яньсин предложил Май Тянь устроиться на работу, она сразу оговорила: их брак должен оставаться в тайне, а на работе они — просто начальник и подчинённая. Она не хотела быть ограничена ярлыком «жены президента». Хо Яньсин согласился.

Хо Яньсин бросил Цзи Фаню многозначительный взгляд, и тот последовал за ним в кабинет президента.

Май Тянь сердито посмотрела вслед Хо Яньсину. Раз они должны притворяться, что она просто подчинённая, зачем он бросил её здесь одну? Она чувствовала себя зверушкой в зоопарке — все глазели.

Все сотрудники президентского офиса были лучшими специалистами в своих областях, и их взгляды были соответственно высокомерны.

Несколько молодых ассистентов-мужчин не могли отвести глаз от Май Тянь. Недавно они восхищались Шэнь Чуцинь, но теперь, увидев Май Тянь, поняли: с её появлением атмосфера в офисе словно ожила, стало легче дышать.

Май Тянь с удивлением смотрела на Гу Сяо. Что это за образ? Чёрные очки в толстой оправе, строгий чёрный костюм, волосы уложены в идеальный пучок. Если бы не знала её много лет, никогда бы не поверила, что это Гу Сяо.

Гу Сяо лишь глуповато улыбнулась и снова уткнулась в работу, явно не собираясь выручать подругу. Май Тянь нахмурилась и сердито уставилась на неё: «Подожди, подружка…»

— Кхм-кхм-кхм… — Цзи Фань вышел из кабинета и прочистил горло.

Увидев его, Май Тянь посмотрела на него с надеждой — как на спасителя.

«Господин, вы издеваетесь надо мной или над ней?» — мысленно стонал Цзи Фань. «Не смотри на меня такими глазами, госпожа! Мне и так жалко тебя! Но то, что я сейчас скажу, — не моя вина… Хотя, впрочем, и не совсем не моя… Ах, господин опять меня подставил!»

Пять минут назад…

Хо Яньсин сидел в кресле, а Цзи Фань, как преданный пёс, спросил:

— Господин, госпожа пришла. На какую должность её определить?

С появлением госпожи его жизнь станет легче. Иначе господин день за днём будет мучить его до состояния жалобной вдовы.

— Ты же знаешь, она сказала: в офисе мы просто начальник и подчинённая. Но я хочу видеть её как можно чаще и при этом не вызывать подозрений. Какая должность подойдёт?

Хо Яньсин выглядел серьёзно и задумчиво.

— Тогда назначьте её вашим личным секретарём! Вы будете почти неразлучны весь день, а если захотите заняться чем-то ещё — никто и не догадается! — Цзи Фань с воодушевлением развивал идею. Ведь долг ассистента — облегчать жизнь господину.

— Неплохо. И правда, никто не заподозрит? — Хо Яньсин откинулся в кожаном кресле, лениво постукивая пальцами по столу.

— Абсолютно никто! — Цзи Фань уже представлял, как весело станет в офисе. С госпожой рядом господин точно перестанет мучить его.

— Отлично. Делай, как сказал! — уголки губ Хо Яньсина дрогнули в улыбке. Личный секретарь… Звучит многообещающе.

— Нет… Господин, это ведь не моя идея! Это же вы… — Цзи Фань вдруг почувствовал холодный пот на спине. Неужели господин так коварен?

— А? Проблемы? — Хо Яньсин прервал его, лицо стало суровее.

— Никаких проблем! Сейчас передам… моё предложение! — Цзи Фань нарочито подчеркнул «моё предложение», развернулся и топнул ногой. «Завтра же подам в отставку! Кто не подаст — тот…» Слово «внук» он проглотил. «Ладно, просто так сказал!»

Вспомнив, как его только что подставил господин, Цзи Фань злился. Но ещё больше он боялся реакции госпожи, когда узнает, что стала «личным секретарём».

— Всем внимание! Отложите работу на минуту, познакомлю вас с новым сотрудником! — голос Цзи Фаня прозвучал по офису. Все тут же оторвались от дел — на самом деле все смотрели на Май Тянь.

— Это новый личный секретарь президента, госпожа Май. Представьтесь, пожалуйста! — Цзи Фань не смел смотреть ей в глаза, стараясь говорить максимально официально. Никто не знал, что внутри он кричал: «Мне срочно нужно в туалет!»

Май Тянь ошеломлённо уставилась на Цзи Фаня. Личный секретарь? Разве не ассистентка? «Личный»? Она слышала такое только в романах! Кто-нибудь объяснит, что «личный» здесь не означает то, о чём она подумала?

Хо Яньсин вчера вечером говорил, что она займётся делом Шэнь Чуцинь — он не хочет вмешиваться сам. Как же так получилось, что она теперь личный секретарь? Хо Яньсин, мерзавец!

Остальные сотрудники тоже были удивлены. Президент всегда держался особняком: кроме Цзи Фаня, рядом с ним никогда не было женщин. Ходили слухи, что он не интересуется женщинами… потому что «там» у него не всё в порядке.

Только Гу Сяо сохраняла спокойствие. Она и ожидала такого: дядя Сань точно захочет держать Сыньцзы рядом.

— Всем привет! Меня зовут Май Тянь — «май» как пшеница, «тянь» как спокойствие. Мне двадцать два года, я не замужем и люблю заводить друзей. Буду рада вашей поддержке! — Май Тянь особенно подчеркнула слова «не замужем», потому что в этот момент дверь президентского офиса открылась…

Услышав, что Май Тянь не замужем, несколько молодых ассистентов сразу оживились и стали смотреть на неё с ещё большим интересом. Женщины же — все в возрасте около сорока — никак не отреагировали.

Хо Яньсин вышел из кабинета как раз в момент звонка. Он как раз услышал фразу Май Тянь о том, что она «не замужем». Эта маленькая соблазнительница договорилась, что в офисе они просто начальник и подчинённая, но кто разрешил ей заявлять, что она не замужем? Кто тогда записан в её графе «супруг»? Призрак?

На нём был тёмно-синий костюм с едва заметным узором, на запястье — шерстяное пальто, в руке — телефон. Его высокая, мускулистая фигура напоминала модельную.

Цзи Фань, увидев господина, тут же подскочил, чтобы принять пальто. По опыту он знал: если господин молча сжимает губы во время разговора и направляется к лифту, значит, случилось что-то срочное!

http://bllate.org/book/6385/609231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода