× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и получается: раз такой неказистый, ни дядя, ни бабушка тебя не жалуют! — Цзы Янь растянулся на диване, смеясь с откровенно хищной усмешкой. Его лениво скрещённые ноги были длинными и напряжёнными.

— Третий брат, третий брат, третий брат! Считай, дело закрыто! — Чжань Куань сердито сверкнул глазами на Цзы Яня. — Сам ты неказистый! — И, прижавшись к руке Хо Яньсина, капризно надул губы.

Аууу… Кок невольно вздрогнул. От такого мурашки пошли по коже — целый диван обсыпался! Неужели этот тип не может вести себя как мужчина? То и дело хватается за хозяина и нынется! Ты что, воображаешь себя Мяомянь — той самой кокетливой кошечкой? Всё умеешь: ныть, строить глазки, мурлыкать!

— Говорят, на этот раз ты взял отпуск на полмесяца? — Хо Яньсин просто поддразнивал его, а не собирался по-настоящему наказывать.

— Ага-ага-ага! Полмесяца! — Чжань Куань кивал головой, будто дятел.

— Значит, полмесяца будешь купать Кока! И тогда проехали! — Хо Яньсин поднялся и посмотрел в окно: за окном постепенно темнело. Неужели эта маленькая проказница сегодня правда не вернётся?

Аууу, нет-нет! Только не это! Лучше уж я сдохну от вони, чем позволю этому господину меня мыть! Он же совсем не умеет ухаживать за мной! Пока не замучает до смерти — не успокоится.

— Хорошенько подружитесь с Коком! — Цзы Янь злорадно ухмылялся. Ведь все знали: одному человеку невозможно искупать Кока. У того тело огромное, и даже только чтобы высушить шерсть феном, нужно полтора часа. Молодого господина Чжаня точно уморит.

— Третий брат, да ты меня обожаешь! Просто обожаешь! — Чжань Куань посмотрел на Кока, у которого всё лицо выражало крайнее недовольство. «И чего ты там кривишься, недоумок? — подумал он про себя. — Мне самому неохота, но разве тебе можно так капризничать?»

— Ну, раз понял — отлично! — Хо Яньсин направился к панорамному окну. Если снег будет идти так и дальше, завтра можно будет слепить со всеми снеговика.

Чжань Куань показал кулак, и Кок тут же испуганно юркнул к Цзы Яню. Обычно тот сразу бы пнул прочь эту жирную тушу, но на сей раз остался лежать, наблюдая, как эти двое начинают свою очередную перепалку.

На открытой террасе второго этажа стояли двое — взрослый и ребёнок. Несмотря на частичное укрытие, внутрь всё равно залетали снежинки.

— То, что ты хотел узнать, теперь подтвердилось. Как и договаривались раньше, ты должен выполнить для меня одно дело! — Бэйбэй протянул ладошку и поймал несколько снежинок. Его голос, глубокий и спокойный, опускался так же легко, как и сами снежинки.

Май Тянь проснулась рано утром. Накануне вечером Май Чжунжао попросил Цзян До отвести её в отдельную палату интенсивной терапии. Он сам остался с Цзян До, чтобы она могла отдохнуть, но ей так и не удалось заснуть: с одной стороны, тревожили отношения с Хо Яньсином, с другой — предстоящие результаты обследования вызывали страх.

Едва выйдя из комнаты, она увидела Ху Сци. Май Тянь была вынуждена признать: Ху Сци очень красив и благороден, но в таком молодом возрасте уже стал инвалидом. Теперь она понимала, почему Хо Яньсин чувствует такую вину.

— Тётя, доброе утро! — Ху Сци улыбнулся, заметив измождённый вид Май Тянь.

— Не знаю, зачем ты на этот раз вернулся, но если тебе плохо, знай: и твой третий дядя тоже не в лучшей форме! — Женская интуиция редко ошибается. Она была уверена: Ху Сци вернулся не просто ради свадьбы. В его взгляде на неё слишком откровенно читалась цель.

— Тётя чересчур подозрительна. Не стоит уделять внимание только третьему дяде. Подумай лучше о своём старшем брате. Вот результаты анализов! — Ху Сци протянул ей несколько листов бумаги. За золотыми очками его глаза смеялись, но улыбка была ледяной.

Май Тянь взяла бумаги, не отрывая взгляда от Ху Сци. Её пальцы окоченели и дрожали. Она не знала, как раскрыть эти листы.

— Он говорил, что готов отдать за тебя жизнь, лишь бы тебе было хорошо. Теперь тебе стало лучше, а его жизнь вот-вот оборвётся! — Ху Сци легко постукивал пальцами по подлокотнику инвалидного кресла — ритмично, будто играл на пианино.

Сердце Май Тянь больно сжалось. Она медленно опустила глаза на первый лист, и перед ней вспыхнули жуткие слова: «Поздняя стадия рака желудка!»

Она сжала бумаги так сильно, что костяшки побелели. «Этого не может быть! Ему всего за тридцать! Невозможно!» — дрожа всем телом, даже зубами, Май Тянь никогда ещё не чувствовала такой ледяной стужи. Даже в шесть лет, в ту ночь в подвале во время бури, ей не было так холодно. Казалось, она сейчас умрёт… Тело постепенно застыло. Всё из-за неё… Из-за неё…

— Врачам я уже приказал молчать. Тётя, лучше держи свои эмоции в узде. Если чувствуешь вину — просто будь добрее к нему. Хотя бы по чашке горячей каши в день! — Ху Сци заметил, как из лифта вышел Цзян До с завтраком.

Цзян До всегда был рядом с Ху Сци. Много лет назад Ху Сци спас ему жизнь, и с тех пор Цзян До служил ему беззаветно.

Цзян До был суров на вид, немногословен, но очень внимателен. Он кивнул Май Тянь и повёл Ху Сци в палату Май Чжунжао.

Май Тянь осталась стоять на месте, словно окаменев. Она не плакала, даже глаза не покраснели. Хотелось окликнуть Ху Сци, спросить, не ошиблись ли врачи, но язык будто прилип к нёбу. Все чувства застряли в горле — ни проглотить, ни выпустить. Она задыхалась…

Дрожащими пальцами она схватилась за горло, будто только так могла дышать. Неужели она тонет? Почему дышать становится всё труднее? Горло будто забито. Она не может умереть! Она должна заботиться о нём! Если она умрёт, что с ним будет? Он так любит её… Без неё он не выживет… Не выживет…

— Кхе-кхе… — Май Тянь закашлялась. Бледное личико покраснело от усилия, и она медленно осела вдоль стены. Сжав кулаки, она стала колотить себя в грудь — там было невыносимо больно. Слёзы катились сами собой, и она прикусила запястье, чтобы не зарыдать вслух.

В тот же день днём Май Чжунжао выписался из больницы. Май Тянь знала: решения брата никто не мог изменить. В машине он продолжал читать документы. Ху Сци не поехал с ними — место, куда они направлялись, тоже организовал он. Лишь сегодня Май Тянь узнала, что всё это время Май Чжунжао жил в отеле.

Она несколько раз просила его прекратить работу, но он лишь улыбался и говорил: «Будь умницей, не мешай мне». Раньше он всегда был таким — казалось, ничего не изменилось, но в то же время всё изменилось. Май Тянь смотрела в окно: ночью выпало немало снега, деревья были укутаны белоснежным покрывалом, и на солнце оно сверкало ослепительно.

— Всё это замял мэр Ли! — секретарь передал ещё несколько документов, его лицо было серьёзным.

— Надеюсь, не сказали, что я болен? — Май Чжунжао нахмурился, просматривая бумаги. Такой поворот он ожидал.

— Сказали, что вы ненадолго вернулись в город S.

— Хорошо. Ни слова о моей болезни не должно просочиться наружу! — Май Чжунжао снова закашлялся. Май Тянь открыла термос с тёплой водой и подала ему.

Она знала, что мэр Ли — это Ли Цинъе. В их противостоянии она не хотела участвовать. Сейчас её волновало только здоровье Май Чжунжао. Перед уходом Ху Сци сказал: «Запретить ему работать невозможно. Остаётся только следить за ним, контролировать питание. Я свяжусь с иностранными специалистами, посмотрим, есть ли шанс. Нельзя просто ждать смерти».

Ху Сци подготовил квартиру. Учитывая статус Май Чжунжао, слишком роскошное жильё было бы неприемлемо. Квартира была трёхкомнатная, просторная, светлая, с прекрасным видом. Мебель и оформление — минималистичные, но явно подобранные с душой: всюду преобладали тёплые древесные тона, которые любил Май Чжунжао.

— Квартиру осмотрела — можешь быть спокойна! Пусть Цзян До отвезёт тебя домой. У меня ещё куча документов, не мешай! — Май Чжунжао снял бежевое шерстяное пальто. Большинство его вещей были в тёплых оттенках.

— Ты в какой комнате будешь жить? Эта мне нравится — ты здесь, я рядом, а Цзян До пусть напротив! — Май Тянь не собиралась уезжать. Как она может оставить его одного? Кто будет следить за его питанием? Разве можно лечить желудок ресторанной едой? Она уже изучила множество рецептов диетических и лечебных блюд — каждый день будет готовить ему, может, хоть немного поможет.

Больше всего она могла сделать — быть рядом. Остальное, она верила, сделает Ху Сци. Пусть тот и смотрит на неё враждебно, но Май Тянь знала: он искренне заботится о Май Чжунжао.

— Не капризничай! Ты ведь замужем. У меня просто кашель, а не смертельная болезнь. Не нужно, чтобы ты здесь за мной ухаживала! — Май Чжунжао нахмурился, явно не одобряя её планов. Голос его стал строже.

— Я останусь здесь! Посмей только сказать мне уйти, Май Чжунжао! — Май Тянь сдерживала слёзы. Его невольное слово «смертельная болезнь» ранило её до глубины души. Плакать перед ним она не могла — оставалось только упрямиться. Он всегда слаб перед её упрямством.

— Ты… Как ты выросла, а всё ещё капризничаешь! Ладно, иди готовь ужин! — Май Чжунжао махнул рукой и направился в кабинет. Ему предстояло много работы.

Май Тянь смотрела, как он уходит, кашляя по дороге. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но эта боль была ничто по сравнению с сердечной.

После ужина она села на диван и достала телефон. Ни звонков, ни сообщений. Сегодня телефон звонил всего раз — Гу Сяо интересовалась, почему она не пришла на работу. Та сказала, что Хо Яньсин перевёл её в секретариат, и Шэнь Чуцинь тоже там.

Май Тянь машинально спросила: «Хо Яньсин сегодня был в офисе?» — «Был, — ответила Гу Сяо. — Смотри в оба за своим третьим дядей — у него появилась соперница! Шэнь Чуцинь смотрит на него так, будто он бог на земле — прямо на весь офис выставляет свои чувства!»

Май Тянь посмотрела на экран и тихо улыбнулась. То, что принадлежит ей, не потерпит чужого взгляда.

— Почисти апельсинов, поешь! Горло же болит! — После ужина Май Чжунжао всегда ел фрукты — привычка, которую он хранил годами. Он сидел на диване и обратился к Май Тянь.

— Хорошо! Апельсины, что купил Цзян До, очень сладкие! — Май Тянь отложила телефон и пошла на кухню.

Май Чжунжао взял её телефон, разблокировал, снова заблокировал, разблокировал…

Неожиданная вибрация заставила его замереть. Пришло сообщение…

Он прочитал содержимое уведомления на экране, уголки губ чуть приподнялись. Достав свой телефон, он сделал фото текста сообщения, переслал его кому-то, затем одним движением пальца удалил переписку…

Потом взял телефон Май Тянь, удалил сообщение, позвонил по номеру, сразу сбросил вызов, включил режим экранирования сигнала на своём устройстве и вернул её телефон на место.

Май Чжунжао включил телевизор и начал переключать каналы, пока не остановился на кулинарной программе.

— Ешь! Немного только, не переедай — желудок всё же беспокоит! — Май Тянь поставила на журнальный столик тарелку с нарезанными дольками.

Она заметила, что идёт её любимая кулинарная передача. Он всегда думал только о ней: сам любил смотреть программы о рыбалке, но включал телевизор исключительно в поисках кулинарных шоу — потому что это нравилось ей.

— Да, сладкие. А у тебя в телефоне есть фотографии Бэйбэя? Хочу посмотреть! — Май Чжунжао аккуратно ел дольки, его голос звучал мягко, но с горечью.

— Есть, много! И видео тоже! — Май Тянь быстро подала ему телефон и открыла альбом.

— Какой красавец! Ротик точь-в-точь как у тебя. Я виноват перед Бэйбэем. В той обстановке в семье Май, если бы я проявил к нему особую заботу, остальные стали бы относиться к нему ещё хуже. Я провалился как отец! — Май Чжунжао провёл пальцем по фото сына, глаза его слегка покраснели. Когда мужчина хочет плакать, но не может — это больнее, чем слёзы.

Май Тянь смотрела на него. Она знала: он любит Бэйбэя и скучает по нему. Весь день она думала — не привезти ли завтра сына сюда? В такой момент их присутствие, возможно, станет для него лучшим лекарством.

— Поговори с Хо Яньсином, пусть усыновит Бэйбэя официально! Вижу, он его очень любит. А Бэйбэй… он слишком отстранён от меня. Ребёнку нужен настоящий дом! — Май Чжунжао выключил телефон и откинулся на спинку дивана. Он выглядел измученным и закрыл глаза, будто пытался сдержать слёзы, готовые хлынуть в любой момент…

— Этот ребёнок ни разу не назвал меня «папа»… А в тюрьме, кроме тебя, я всё время думал: как бы услышать от него это слово… — Он говорил скорее себе, чем Май Тянь. Увидев его состояние, она наконец приняла решение…

У панорамного окна давно уже стояла хрупкая, одинокая фигура. Городские огни за окном будто не существовали для неё.

http://bllate.org/book/6385/609218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода