× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как Бэйбэй, хоть и хмурил личико, всё же терпеливо вытирал Мяомянь рот, Хо Яньсин наконец понял: она всё это затеяла нарочно.

— Дядя, завтра в детском саду день для родителей! Ты должен освободить время и пойти со мной! Не хочу, чтобы пошёл брат Сяо Е!

В прошлый раз дядя не смог прийти, и вместо него её сопровождал брат Сяо Е. Он ничего не захотел делать, сказал, что на улице слишком жарко, от пота ему некомфортно — и из-за этого она так и не получила ни одной награды!

Услышав про день для родителей, Хо Яньсин посмотрел на Бэйбэя. Тот по-прежнему молча ел бутерброд, маленькими изящными кусочками.

— Я поел. Продолжайте трапезу без меня! — Бэйбэй аккуратно вытер рот и аккуратно сложил столовые приборы.

Ему казалось, что этот день — самое скучное событие на свете, но участвовать всё равно надо, иначе будет выглядеть странно. Раз мамы нет, он заранее договорился с дядей Цзи: лишь бы кто-то пришёл — и ладно!

— Бэйбэй, наверное, расстроился! — Хо Яньсин проводил взглядом, как Бэйбэй вышел из-за стола вместе с Коком, и задумчиво покрутил в руках телефон, явно колеблясь.

— Да что ты! Разве он может грустить, когда я рядом? — Мяомянь болтала ногами, вся в горделивой самоуверенности. Только перед Бэйбэем она вела себя как глупенькая и наивная, а в остальное время наша Мяомянь всегда держалась с аристократической надменностью!

— Бэйбэй, конечно, хотел бы, чтобы его тётя пришла на день для родителей, так же, как ты хочешь, чтобы я пошёл, — Хо Яньсин бросил на Мяомянь многозначительный взгляд, уголки губ слегка приподнялись.

— Тогда дядя собирается звонить тёте? Так звони скорее! Пусть тётя возвращается! — Мяомянь, увидев, как дядя просто смотрит на телефон, сразу поняла, что он хочет позвонить своей жене.

— Если я сам позвоню, она подумает, будто я тороплю её вернуться. Это неправильно!

Хо Яньсин положил телефон и откинулся на спинку стула, на лице редкое для него выражение сомнения.

— Да уж, смотришься просто жалко! — Мяомянь вскочила на стул, полулёжа на столе, выхватила у дяди телефон и сразу нашла нужный номер в контактах!

Обычно, если бы Мяомянь так запрыгнула на стол, Хо Яньсин непременно сделал бы ей замечание.

Мяомянь прижала телефон к уху и, развалившись на стуле, приняла вид взрослой и важной дамы, в которой всё ещё чувствовалась детская надменность!

А в участке Май Тянь смотрела на свой телефон. Сегодня был четвёртый день — она не дождалась Хо Яньсина, но дождалась его звонка. Брать или нет?

Когда звонок прозвучал в третий раз, её белый палец нежно скользнул по экрану. Она ещё не успела ничего сказать, как в трубке раздался голос Мяомянь!

— Тётя, тётя! Почему ты так долго не отвечала? Это я, Мяомянь! — С тех пор, как они вместе ели мороженое, отношения между Мяомянь и Май Тянь резко улучшились, и теперь они были неразлучны!

— Мяомянь? А… тётя просто не услышала! — Май Тянь растерялась: она думала, что звонит Хо Яньсин, а оказалось — Мяомянь.

— Тётя, скорее возвращайся! Завтра же день для родителей! Если ты не придёшь, у Бэйбэя вообще не будет никого! Он даже завтрак не стал есть, ни с кем не разговаривает, заперся в комнате! Такой несчастный! — Голос Мяомянь дрожал, будто вот-вот потекут слёзы, и в нём звучала искренняя грусть!

Хо Яньсин нахмурился: эта девочка врёт так, будто всё правда! В следующий раз обязательно надо будет её проучить!

— День для родителей… — Май Тянь вспомнила: на прошлой неделе из детского сада действительно приходило уведомление. Она забыла об этом! Это же первый день для родителей у Бэйбэя в новом саду — она обязана пойти!

— Да! Все родители приходят! Только у нас с Бэйбэем нет пап и мам! Только мы двое остались без них… — В словах Мяомянь прозвучала подлинная боль. Она смело могла сказать, что она самая счастливая принцесса на свете: дядя её очень любит, прадедушка балует, все к ней добры… Но ей так же сильно хотелось, как и другим детям, чтобы рядом были мама и папа, чтобы вместе завтракали, чтобы мама укладывала спать и пела колыбельную…

Но её родители не вместе. Она слышала от горничных, что именно из-за неё они и расстались…

Хо Яньсин прекрасно понимал, о чём думает Мяомянь. Именно поэтому он хотел не просто быть её дядей, а стать её отцом…

Каждый раз, когда Мяомянь говорила такие слова, сердце Хо Яньсина сжималось от боли. Говорят, он — человек, способный одним движением руки свернуть горы, но как ему защитить хрупкое детское сердце от малейшей раны?

— Мяомянь, а где твой дядя? — Май Тянь помедлила, но всё же спросила о Хо Яньсине.

— Дядя простудился! У него насморк, чихает и даже температура! Он велел нам держаться подальше! — Мяомянь высунула язык и показала Хо Яньсину рожицу. Она собиралась пустить в ход главное оружие — и была уверена, что тётя непременно вернётся!

Хо Яньсин постучал пальцем по столу, давая понять Мяомянь, что надо бы придерживаться правды: с его-то здоровьем простудиться невозможно!

«Хо Яньсин заболел?» — Май Тянь не усомнилась в словах ребёнка: взрослые всегда верят детям.

— Тётя сейчас же вернётся! — Если Хо Яньсин болен, а дети одни, даже если Бэйбэй и самостоятелен, она, как мать, ведёт себя безответственно. Нельзя из-за ссоры с Хо Яньсином забывать о детях! Чем больше она думала об этом, тем виновнее себя чувствовала.

— Мы сейчас живём в Синьгуне, тётя! — Мяомянь показала Хо Яньсину знак «окей», и на её личике сияла такая горделивая ухмылка, что, казалось, она уже победила!

— Э-э… хорошо, тётя запомнила! — Мяомянь повесила трубку, а Май Тянь посмотрела в окно. «Вернуться в Синьгун? Никогда! Я туда не вернусь!»

Мяомянь торжествующе запрыгала на стуле, радуясь своему успеху!

Хо Яньсин едва заметно улыбнулся: если она не вернётся, он, пожалуй, и правда заболеет — болезнью тоски!

В этот момент в столовую вошёл Бэйбэй, а за ним, как тень, следовал Кок. Теперь Кок полностью стал его верным спутником, не отходя ни на шаг, и его взгляд становился всё более холодным и проницательным!

— Ты бы поскорее ел, разве так едят? — Бэйбэй нахмурился и строго произнёс, увидев, как Мяомянь сидит на стуле.

— Хорошо! — Мяомянь тут же смиренно села и доешь остатки хлеба с молоком, будто обиженная невестка.

Хо Яньсин смотрел на Бэйбэя и всё больше убеждался: мальчик чем-то напоминает его самого. Только он и может усмирить Мяомянь.

— Бэйбэй, мне нужно с тобой поговорить! — Хо Яньсин встал и направился в кабинет.

Бэйбэй погладил Кока по голове, давая понять, чтобы тот присматривал за Мяомянь, и последовал за Хо Яньсином.

— Ты, наверное, не можешь справиться с моей тётей? — Бэйбэй сразу перешёл к делу. Он не спрашивал, где мама и чем она занята, но догадывался, что между ними возникла проблема. Он всё это время ждал, когда Хо Яньсин попросит о помощи.

Он ведь не дурак: если поможет им помириться, то сможет потребовать компенсацию за все те деньги, которые Хо Яньсин у него «украл». На этот раз он точно назовёт свою цену!

— Если ты поможешь — получится! — Хо Яньсин знал множество способов заставить эту упрямую женщину вернуться, но всегда старался учитывать её чувства.

— Между мной и ней всё-таки ближе, чем между тобой и ею! — Взгляд Бэйбэя оставался спокойным. Возможно, в теннисе он уступает Хо Яньсину, но в некоторых вопросах у него есть свои козыри. Например, жена Хо Яньсина всегда прислушивается к его мнению!

— Называй своё условие! — Хо Яньсину нравился этот маленький хитрец: он не просит прямо, не говорит «помогу» или «не помогу», а оставляет пространство для манёвра, заставляя другого самому предложить выгоду.

— Условие я оставляю за собой. Просто запомни, что ты мне должен! — Бэйбэй пока не знал, чего именно попросить: сейчас у него нет нерешённых проблем.

— Договорились! А тебе нужно сделать совсем немного: оставайся в Синьгуне и никуда не уезжай! — Хо Яньсин хорошо знал Май Тянь: она, конечно, обещала Мяомянь вернуться, но в Синьгун точно не пойдёт. Слишком унизительно после всего, что случилось. Чтобы она вернулась, ей нужно сначала успокоиться — а эта упрямая женщина упряма как осёл!

— Голова кружится… Наверное, простужусь. Пойду посплю. Не забудь вызвать врача! — Бэйбэй чихнул и вышел из кабинета. На самом деле, это была не просто отговорка: ему и правда было не по себе.

Хо Яньсин смотрел на удаляющуюся фигурку мальчика и усмехнулся: оба ребёнка придумали одну и ту же отмазку. Какая синхронность! Может, и ему стоит лечь в постель?

Мяомянь ждала больше двух часов, но тётя так и не появилась, поэтому снова ей позвонила и сообщила, что Бэйбэй заболел, и к нему уже вызвали домашнего врача.

Май Тянь подумала, что, наверное, Хо Яньсин заразил его: Бэйбэй редко болеет. Она тут же велела Шэнь Хану ехать в Синьгун, и дорога оказалась свободной.

Только Май Тянь переступила порог, как навстречу ей вышел управляющий Уильям!

— Мадам Хо, вы вернулись! — Уильям тут же подал ей тапочки и принял пальто.

— Как Бэйбэй? — Май Тянь не обратила внимания на обращение «мадам Хо» и сразу пошла внутрь.

— Молодой господин Хо только что уложил маленького господина спать! — Уильям учтиво следовал за ней.

— Хо Яньсин в комнате Бэйбэя? — Май Тянь остановилась: получается, они вместе?

— Нет, мадам Хо. Маленький господин спит в вашей с молодым господином Хо спальне! — Уильям всё так же улыбался.

Май Тянь постояла у двери спальни Хо Яньсина. Их нынешнее положение напоминало ссору супругов: жена уехала в родительский дом, муж не пошёл за ней, а жена сама вернулась. Чувство было унизительным…

Но ради Бэйбэя — пусть будет так! Главное — не обращать внимания на Хо Яньсина!

Она толкнула дверь и увидела, как Хо Яньсин лежит на кровати, подперев голову рукой, и смотрит на неё. Она не могла разглядеть, лежит ли за ним Бэйбэй…

Этот пристальный, насмешливый взгляд заставил её отвести глаза. Она направилась к кровати, но, подойдя ближе, обнаружила, что Бэйбэя там нет. Поняв, что попалась на уловку, Май Тянь развернулась, чтобы уйти, но Хо Яньсин схватил её за запястье. Один рывок — и она оказалась на кровати, а он уже навис над ней…

— Тянь-гэ! — Хо Яньсин с усмешкой посмотрел на её разгневанное, пылающее румянцем лицо и произнёс эти два слова низким, хрипловатым голосом.

Май Тянь услышала, но не сразу поняла смысл. Потом до неё дошло — и она изумлённо распахнула глаза: «Тянь-гэ»? Хо Яньсин назвал её «Тянь-гэ»?

Она попыталась вырваться, но Хо Яньсин легко зажал её запястья над головой одной рукой.

— Скучал по мне? — Его тонкие губы мягко касались её нежных губ, словно рисуя их контур, но не решаясь на большее.

— Хо Яньсин, где Бэйбэй? — Сердце её бешено колотилось. Хо Яньсин всегда умел сводить с ума одним лишь прикосновением или словом.

— В своей комнате с Мяомянь и Коком! — Хо Яньсин знал, что не может касаться её тела — стоит прикоснуться, как уже не остановишься, захочется всё больше и больше!

— В нашем нынешнем состоянии не стоит быть такими близкими, господин Хо! — Май Тянь попыталась вырваться, но безуспешно, и тогда она просто перестала сопротивляться.

— Каком состоянии? В ссоре? Ещё не отошла? А? — Голос Хо Яньсина становился всё ниже и хриплее, будто внутри него разгорался огонь, и даже выдыхаемый воздух обжигал.

Перед ней был вовсе не больной человек! Ни насморка, ни чихов — одна лишь похоть! Она попалась на уловку Мяомянь, и даже болен ли Бэйбэй — теперь под вопросом.

— Хо Яньсин, у меня нет времени на твои ухаживания! Отпусти меня! — Май Тянь попыталась ударить его ногой, но он прижал её ноги своей.

— Ты даже не хочешь выслушать объяснений? Решила устроить истерику, заставить меня унижаться перед тобой — и тогда успокоишься? Не хочешь слушать объяснений?

— А ты вообще хотел объясняться? Разве твоя высокомерная, безразличная манера — не твоя врождённая черта?

Лицо Май Тянь пылало румянцем. Она была обычной женщиной, и такой разговор в такой интимной обстановке заставлял её голос дрожать и звучать слабо.

— Ревнивица! Да ещё и вспыльчивая! Как же ты умеешь мучить! — Его слова почти касались её уха, и в них звучала такая нежность и насмешливая ласка, что казалось, будто пьёшь ароматный кофе — вкус остаётся надолго, насыщенный и тёплый.

В глазах Хо Яньсина, полных желания, светилась неподдельная нежность. За тридцать с лишним лет он никогда не хотел так лелеять женщину. Вернее, ему нравился сам этот процесс. Иногда он даже думал: вот оно — настоящее счастье, спокойная и тихая жизнь.

http://bllate.org/book/6385/609210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода