× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и не подозревал, что его госпожа так лихо водит машину — носится повсюду, будто испуганная мышь! Скорость уже, наверное, перевалила за двести? Сколько штрафов завтра придётся оплатить молодому господину Цзы?

— Отличное вождение тоже бывает опасным! — Хо Яньсин не знал, что Май Тянь умеет водить. Да и чья это вообще машина?

— Да ладно тебе! Опасность грозит разве что другим — с нашей госпожой ничего не случится. Как она рулит — просто загляденье! Может, раньше была гонщицей? А уж на машине молодого господина Цзы и вовсе едет — кто осмелится приблизиться?

Цзи Фань надул щёки. Он готов был поспорить: его госпожа — далеко не простушка. Не каждому доверят руль автомобиля молодого господина Цзы!

— Лучше сходи с детьми погулять к собакам! — бросил Хо Яньсин и тут же набрал Цзы Яня. Тот ведь увлекается гонками — может, за рулём сидел он, а Май Тянь с Гу Сяо просто сели к нему в машину?

— Где твоя машина? — спросил Хо Яньсин, едва услышав ответ.

— Её украла Май Тянь! — раздражённо огрызнулся Цзы Янь. В подземном паркинге чертовски холодно, и его Сяо Е уже вся замёрзла — щёчки покраснели.

— Бесполезный человек! Найди её! — ледяным тоном бросил Хо Яньсин и отключился.

Цзы Янь посмотрел на экран телефона. Если бы кто-то другой посмел угнать его машину, он бы давно его прикончил.

— Найдите мою машину! — тут же позвонил он своим людям, и голос его звучал так, будто он проглотил порох.

Хо Яньсин схватил своё пальто из твида. Пьяная за рулём — совсем распустилась!

— У Сяо выключен телефон! — пока Хо Яньсин звонил Цзы Яню, Ли Цинъе тоже попытался дозвониться до Гу Сяо, но услышал лишь сигнал выключенного аппарата.

Хо Яньсин даже не стал звонить Май Тянь — и так ясно, что телефон выключен. Она не вернётся домой и не поедет в Цзиньбо. Она отправится туда, где он её не найдёт.

Он ведь только хотел дать ей время остыть, успокоиться. Не то чтобы он отказывался её утешать — просто знал: сейчас она всё равно не сдастся. Она словно еж — тронь, и уколешься!

— Они обе пили! Это небезопасно! — Хо Яньсин нахмурился. Вспомнив, как Цзи Фань описывал её скорость, он забеспокоился ещё сильнее. В таком состоянии она может устроить аварию.

Он и представить не мог, что она угонит машину Цзы Яня. Все его авто — сплошь тюнингованные, и без опыта с ними не разберёшься.

— У Сяо ещё есть несколько квартир. Проверю их! — Ли Цинъе тоже понял: они не поедут в Цзиньбо, но куда именно направились — угадать трудно.

— Туда они не поедут! — Хо Яньсин знал Май Тянь слишком хорошо. Раз она отстранила от себя Цзи Фаня, значит, не даст никому себя найти. Ни в одном из предполагаемых мест она не появится.

Хо Яньсин приехал сюда на машине Цзи Фаня, но тот уже уехал, так что ему пришлось садиться в авто Ли Цинъе.

Ли Цинъе обычно ездил на работу на «Фольксвагене Фаэтон», но сегодня, выезжая из дома, взял редко используемый «Порше Кайен» — из-за работы он почти не водил.

Едва Хо Яньсин и Ли Цинъе спустились в подземный паркинг, как зазвонил телефон Цзы Яня.

— Третий брат, с ними беда! — голос Цзы Яня звучал невероятно тяжело и подавленно.

Полицейский участок на улице Чжуншань, Бэйчэн

— У вас нет родных, которые могли бы вас забрать? Может, хоть друзей каких-нибудь? — юный полицейский покраснел под пристальными взглядами Май Тянь и Гу Сяо. Он уже в который раз задавал этот вопрос — без родни, без знакомых… хотя бы друзей назвать должны же!

Первый рабочий день, а тут такие красавицы сидят и не отводят от него глаз — работать невозможно!

— У меня только она одна подруга. Может, она меня и поручится? — Май Тянь подперла подбородок руками и с улыбкой смотрела на смущённого юношу. Он напоминал ей Сяо Юя — такой же возраст, такая же внешность! Не удержалась — захотелось подразнить.

Она взглянула на его бейдж: Шэнь Хан. Хорошее имя!

— У меня тоже только она! Может, мы друг за друга поручимся, милый? — Гу Сяо подмигнула юному стражу порядка. Какой свеженький мальчик!

— Не знаю, можно ли так… Надо спросить у старших коллег, сестрёнки! — Шэнь Хан тоже впервые на дежурстве и не был уверен, допустимо ли это. Кажется, можно… но вроде и нельзя.

Гу Сяо с трудом сдерживала смех. Какой же наивный ребёнок! Откуда в наше время такие чистые и добрые парни?

— Не мучайся вопросами! Раз уж назвал нас сёстрами, так и забери нас под своё поручительство, Сяо Хан! — Май Тянь поправила воротник своего пальто. Алкоголь уже выветрился, и стало зябко.

— Не знаю, можно ли… Надо спросить! — лицо Шэнь Хана стало ещё краснее. Эта сестричка такая красивая, особенно её глаза — яркие, как звёзды.

— Так можно! — Гу Сяо уже сдалась перед обаянием этого мальчика. Как он вообще выжил в этом мире и устроился на такую работу?

— Нельзя! Надо спросить! В первый день нельзя ошибаться! — Шэнь Хан был предельно серьёзен.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Май Тянь почувствовала, как настроение неожиданно улучшилось. Такие чистые, как белый лист, люди сейчас большая редкость. Точно как Сяо Юй — всегда серьёзный, всегда солнечный, во всём видит добро.

— Какой милый мальчик! — Гу Сяо так и хотелось ущипнуть его за румяные щёчки. Откуда у современных парней такая гладкая кожа? Какими косметиками пользуются?

— Я не милый! Я работаю! Сестричка! — мальчики терпеть не могут, когда их называют милыми. Он ведь серьёзно трудится!

— Можно позвонить? — Май Тянь взглянула на часы на стене. Уже девять. Надо позвонить Бэйбэю, а то он будет волноваться.

— Конечно! — Шэнь Хан с удовольствием разрешил. Эта сестричка смотрит на него так же, как его старшая сестра.

— Закончил дневник? — Май Тянь набрала домашний номер. Трубку взял Бэйбэй.

— Ещё нет. Мою Мяомянь волосы! — голос Бэйбэя звучал спокойно, по-взрослому.

— Двери заперты? — Хотя она знала, что Бэйбэй всегда всё делает идеально и не требует заботы, всё равно спросила.

— Сама знаешь, что да. Не вернёшься сегодня? — Бэйбэй помолчал несколько секунд, и его голос стал тише.

Он услышал усталость в её голосе. Что-то опять случилось? Ведь дядя Цзи приходил домой — значит, наверняка произошло что-то важное.

— Да, с твоей мамой Сяо. Следи за Мяомянь! — Она не знала, вернётся ли Хо Яньсин домой, но это неважно — Бэйбэй справится.

— Дядя Цзи здесь. Занимайся своим делом! Мне надо высушить Мяомянь волосы и уложить её спать. Слишком уж она шумная, надоела! — Бэйбэй отлично знал: если дать Мяомянь хоть каплю свободы, она тут же начнёт издеваться и выходить из-под контроля!

— Люблю тебя! — Май Тянь понимала: Бэйбэй на самом деле любит Мяомянь. Иначе зачем бы он терпел её шалости, мыл и сушил ей волосы? Просто уже пора спать — вот и всё.

Май Тянь положила трубку. Она знала: сегодня ночевать им придётся здесь. Она не станет звонить Хо Яньсину, как и Гу Сяо — Ли Цинъе. В такой ситуации никто не поможет. Шэнь Хан — всего лишь дежурный, он даже не знает, за что их задержали. Просьба об освобождении под поручительство была просто шуткой.

Сегодня ей вовсе не хотелось устраивать скандал — просто захотелось прокатиться. Хотя она ненавидела те времена, возможно, её учитель был прав: она рождена для скорости, для рёва мотора и адреналина на трассе.

Но она забыла: это не подпольная гоночная трасса, где важна только победа. Здесь есть законы, и она их нарушила.

В участке вдруг поднялась суматоха. Все, кто отдыхал в комнате, выбежали наружу. Шэнь Хан тоже вскочил на ноги. Что происходит? Почему все так нервничают и поправляют форму? Неужели в первый же день дежурства случится что-то серьёзное?

Гу Сяо взглянула на Май Тянь. Похоже, ночевать здесь им не придётся. Судя по тому, как все взволнованно готовятся к приходу кого-то важного, в Бэйчэне явно появился влиятельный человек.

— Это точно не Хо Яньсин и не Ли Цинъе! — Май Тянь спокойно сидела на стуле. Она знала: ни один из этих мужчин не переступит порог участка. Их статус слишком высок для таких мест.

— Конечно, не он! — Май Тянь мечтала, чтобы он пришёл, как раньше: она устраивала скандалы, а он всегда появлялся первым, чтобы всё уладить. Тогда между ними были нормальные отношения. Но теперь она больше не будет нарочно устраивать беспорядки, чтобы дождаться его. Всё изменилось с той ночи, когда она переспала с ним. Он даже согласился на помолвку, лишь бы заставить её отступить.

— Здесь! — Май Тянь помахала рукой, увидев, как Цзы Янь вошёл в участок с мрачным лицом. За ним следовала целая свита в чёрных костюмах. Цзы Янь выглядел так, будто не выспался после бурной ночи.

— Есть здесь хоть кто-то, кто понимает по-человечески?! — Цзы Янь даже не взглянул на Май Тянь и зло крикнул, будто сорвался с цепи.

— Есть, есть, молодой господин Цзы! Мы не знали, что вы… — начальник участка только что подбежал, получив звонок. Что натворили эти безмозглые, если сюда заявился сам молодой господин Цзы?

— Они угнали мою машину! — Цзы Янь махнул рукой в сторону Май Тянь и Гу Сяо и зевнул от усталости.

— Эти две женщины управляли транспортом в состоянии опьянения без прав! Мы ещё не успели оформить дело, а теперь ещё и угон… Не волнуйтесь, мы обязательно разберёмся по всей строгости! — у начальника на лбу выступили капли пота. Две красавицы устроили пьяную гонку без прав, а теперь ещё и угнали машину молодого господина Цзы! Да они что, жизни своей не ценят?

— Ха! Так он пришёл подлить масла в огонь? — Гу Сяо думала, что сегодня им повезёт и их отпустят, но Цзы Янь явно не за этим пришёл. Жестоко!

— Что за спектакль устроил молодой господин Цзы? — Май Тянь знала: раз Цзы Янь знает, где они, значит, Хо Яньсин тоже в курсе. Цзы Янь не стал бы приезжать сам, если бы не получил приказа.

— Тебе какое дело? Без прав ещё и хвастаешься! — Цзы Янь думал, что Май Тянь иногда похожа на третьего брата — всегда удивляет своими поступками. Пьяная гонка без прав — это уже за гранью!

— А тебе? Мне нравится! — Май Тянь откинулась на спинку стула, и даже в такой позе она излучала природную грацию.

Пьяная, без прав, угон машины? Эта сестричка точно перебрала! Шэнь Хан с досадой прикрыл лицо ладонью.

— Тогда сидите тут спокойно! — Цзы Янь махнул рукой. У него нет времени тут с ней препираться — Сяо Е ждёт его в машине.

— Передай ему, — Май Тянь улыбнулась, — если придёт за мной, пусть будет внуком!

Пусть остаётся здесь! Хо Яньсин пусть попробует не вмешиваться! Хочет проучить её?

— Ты крутая! — Цзы Янь знал, о ком говорит Май Тянь. В Бэйчэне только она одна осмелится так выразиться. Она — настоящая босс!

Цзы Янь с размаху пнул стоявший рядом стул. Он и сам не понимал, отчего так зол. Просто злость кипела внутри, и выплеснуть её было некуда.

Когда Цзы Янь и его люди вышли, все мужчины в участке облегчённо выдохнули. Кажется, обошлось без катастрофы — завтра здание участка, наверное, не придётся отстраивать заново.

Начальник, старый волк, сразу понял: эти женщины знакомы с молодым господином Цзы, и, судя по всему, их не стоит злить. Ведь даже когда одна из них так грубо с ним разговаривала, он не взорвался, а велел обращаться с ними почтительно!

— Ты с ума сошла? — Гу Сяо закатила глаза. Если Цзы Янь передаст эти слова третьему дяде, он тебя точно не пощадит!

— Разве он не приказал Цзы Яню приехать? Ясно же, что хочет меня проучить. А на каком основании? Вечно этот высокомерный тон! Я виновата — накажи меня как хочешь. Но почему он сам изменяет, а потом обвиняет меня в капризах? На каком основании? — Май Тянь чувствовала, как сердце сжимается от боли. Она не терпела несправедливости. Если она ошиблась — пусть накажет, она не станет оправдываться. Но он-то?

— Как именно наказывает? Девять часов бурной страсти? — Гу Сяо сначала не поверила репортажу, но когда увидела видео — действительно, это была машина третьего дяди. Кто ещё осмелится заниматься таким в его авто? Теперь она поняла: таинственная героиня — Май Тянь.

— Прекрати! — при воспоминании о той ночи лицо Май Тянь мгновенно вспыхнуло.

— Третий дядя тебя очень балует. Ты же так с ним обращаешься, а он даже не злится! — Гу Сяо видела, как однажды он избил Чжань Куаня и Цзы Яня за серьёзные провинности. Это было страшно!

http://bllate.org/book/6385/609208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода