× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Май Тянь только вернулась в Бэйчэн. Она по-прежнему была очень меланхоличной девушкой. Однажды, находясь в ресторане, она зашла в туалет и услышала из соседней кабинки девичий голос:

— Как же не повезло! Почему именно сейчас начались месячные!

Сама Май Тянь как раз находилась в таком же положении — и через щель под перегородкой протянула ей прокладку.

Гу Сяо оказалась невероятно благодарной и настояла на том, чтобы угостить Май Тянь обедом. Так Гу Сяо стала её первой подругой — и до сих пор единственной настоящей подругой…

Дело в том, что Май Тянь была чересчур красива: девушки завидовали ей безмерно, поэтому дружбы не получалось; парни пытались приблизиться — но всех их отваживал Май Чжунжао.

Только Гу Сяо — стоило Май Тянь попасть в беду, она всегда первой бросалась ей на помощь. И Май Тянь поступала точно так же. Между ними никогда не было разделения на «твоё» и «моё», они никогда не говорили «спасибо» или «извини» — вся эта светская чепуха им была чужда…

Цзы Янь отправил Ли Цинъе сообщение, что Гу Сяо у него пьёт.

Он не мог прямо сказать Третьему брату, что Май Тянь тоже здесь, — пришлось делать вид, будто он ничего не знает об их отношениях.

Третий брат наверняка спросит Ли Цинъе, где Гу Сяо. Пусть уж эти двое неприятностей сами друг друга и приберут!

— Ты покойницей станешь! — Му Сянъе сидел рядом с Гу Сяо и, конечно, услышал голос своего дяди. Он не верил, что Гу Сяо не узнала его — ведь у Хо Яньсина такой уникальный, глубокий тембр.

— Заткнись! — Гу Сяо больно наступила ему на ногу каблуком и одними губами прошипела: «Заткнись!»

Ей самой страшно, конечно! Но если сейчас не выместить злость, она просто лопнет. У неё ведь нет такого ангельского терпения, как у Май Тянь, которая может спокойно сидеть и пить.

— Когда вы собираетесь помолвиться? — Май Тянь взглянула на часы: Ли Цинъе уже скоро должен подоспеть. Надо помочь Гу Сяо!

Цзы Янь, хоть и был не в восторге, но раз речь шла о Гу Сяо, особых опасений не испытывал. В тот день он слышал, как Третий брат звонил и обсуждал с кем-то свадьбу для Сяо Е. По словам Май Тянь, это должно быть связано с помощью, которую Гу Сяо оказала в этом деле!

— Как только познакомимся с родителями — сразу и назначим дату! — Му Сянъе бросил взгляд на Цзы Яня, увидел, что тот не возражает, и понял: согласие есть.

— Му Сянъе, а что тебе нравится в нашей Сяо? — Май Тянь чуть наклонилась вперёд и игриво подмигнула ему, давая понять: отвечай как надо.

По дороге сюда Му Сянъе спрашивал Май Тянь, зачем ему притворяться женихом и что вообще задумала Гу Сяо. Та объяснила: семья хочет устроить ей помолвку, но она против, так что они — союзники в одной беде!

— Она умеет есть, смеяться и веселиться! — Это были лучшие слова, какие только пришли в голову Му Сянъе. Он всегда говорил то, что думал, не задумываясь.

Цзы Янь тихо фыркнул. Вот она, его Сяо Е — и правда нравится!

— Разве ты не говорил, что больше всего любишь мою красоту? — Гу Сяо, словно радар, мгновенно отреагировала на появление того самого человека. Она обвила руку Му Сянъе и, приподняв лицо, сладко улыбнулась:

— Ага, только сейчас заметил — у тебя лицо опять распухло?

Му Сянъе нахмурился. Неужели нельзя держаться подальше? Ему не нравился запах женских духов!

Май Тянь хотела закрыть лицо ладонью. Как же он несговорчив! Неужели нельзя сказать хоть пару милых слов?

Она бросила взгляд на Цзы Яня и глазами спросила: «И это твой избранник? Да он совсем не милый!»

Цзы Янь ответил ей взглядом: «А тебе какое дело? Мне нравится — и всё!»

— Ты вообще хочешь помолвки или нет? Му Сянъе, ещё одно такое слово — и я с тобой расстаюсь! — Гу Сяо вцепилась ему в руку и холодно уставилась в лицо.

— Хватит грозиться разрывом! Без меня ты умрёшь от слёз! — Му Сянъе схватил её за запястье, на лице проступила боль — девчонка действительно не церемонится.

Цзы Янь сделал глоток вина. Он и сам удивлялся, как умудряется сидеть спокойно. Сегодня ночью он точно не отпустит этого парня домой — обязательно утешит, иначе взорвётся!

— Пришёл! — Цзы Янь увидел, как Ли Цинъе с каменным лицом стоит в дверях и смотрит на Гу Сяо, прижавшуюся к Му Сянъе. Его глаза потемнели, полные неясных теней.

Иногда он даже сочувствовал Ли Цинъе: как же такому досталась такая неуправляемая племянница? Хотя сейчас Гу Сяо уже гораздо спокойнее — раньше она устраивала крупные скандалы каждые три дня и мелкие — ежедневно, и всё приходилось расхлёбывать Ли Цинъе.

— О, пришёл мой дядюшка! Вернее, наш дядюшка — после свадьбы ты тоже будешь звать его дядюшкой! Давай, потренируйся заранее! — Гу Сяо встретила взгляд Ли Цинъе, но слова адресовала Му Сянъе, причём таким сладким голоском, что сахаром веяло.

Му Сянъе всегда был упрямцем. Ли Цинъе и другие были почти ровесниками его дяди, но он лишь кивал им в знак приветствия. А теперь ещё и «дядюшку» звать? Как это сделать?

Цзы Янь пнул Май Тянь под столом. Та тихо вскрикнула и сердито посмотрела на него. Цзы Янь бросил ей многозначительный взгляд: «Спасай ситуацию!»

— Дядюшка, слышала, вы собираетесь жениться — поздравляю! Это же двойная радость вместе с Сяо! — Май Тянь редко виделась с Ли Цинъе — он был человеком особого положения, — но при встречах всегда звала его «дядюшкой», как и Гу Сяо.

Уголки губ Му Сянъе дёрнулись. Ну и нелепость! Сыньцзы зовёт Ли Цинъе «дядюшкой», а Ли Цинъе называет его дядю «Третьим братом». Если когда-нибудь всё раскроется, как тогда друг друга называть? Представить только, как этот молчун Ли Цинъе будет обращаться к Сыньцзы: «Третья сноха»... Му Сянъе еле сдержал смех.

— За неё никто не решает! — Ли Цинъе резко вырвал бокал из рук Гу Сяо и хрипло произнёс.

— А кто тогда решает? Вы, дядюшка? — Гу Сяо прижалась к Му Сянъе и насмешливо улыбнулась Ли Цинъе.

— Сяо Е, садись сюда! — Ли Цинъе уселся напротив Гу Сяо и, взглянув на их тесно прижавшиеся фигуры, приказал Му Сянъе.

Му Сянъе и сам был рад уйти от Гу Сяо — боится, как бы Цзы Янь не перевернул стол и не начал драку. У того ревность — огонь!

— Дядюшка, мои родители не лезут в мои дела. Вам тоже не стоит волноваться — лучше думайте о своей помолвке! — Гу Сяо больно ущипнула Му Сянъе, не давая ему встать.

Цзы Янь уже не выдерживал и собирался подняться, но Май Тянь схватила его за руку и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Потерпи. Ведь это не по-настоящему. Просто представь, что Сяо — это Кока-Кола!

Цзы Янь повернул голову и уставился на Май Тянь. Они были так близко, что почти касались носами, но ни один из них этого не замечал.

— Если Кок это услышит, умрёт от горя! — проворчал Цзы Янь, явно раздражённый.

— Дядя! — Третий брат! — В тот самый момент, когда Цзы Янь и Май Тянь шептались, появился Хо Яньсин. Ли Цинъе и Му Сянъе первыми его заметили и поздоровались.

— Третий дядя! — Гу Сяо не ожидала, что Хо Яньсин приедет так быстро, и сразу сникла.

Хо Яньсин холодно посмотрел на руку Май Тянь, сжимающую ладонь Цзы Яня, и на то, как близко они сидят друг к другу.

Его взгляд скользнул ниже — по белоснежной руке к глубокому вырезу платья Май Тянь и её полуобнажённой груди...

Цзы Янь, заметив направление взгляда старшего брата, только сейчас осознал, насколько интимно они с Май Тянь расположились. Внутренне выругался: «Чёрт!»

— Третий брат, пришли! — Он тут же вскочил, сохраняя полное спокойствие — ведь на самом деле ничего такого и не было.

Май Тянь откинулась на диван, держа бокал вина, и даже не взглянула на Хо Яньсина.

Тот увидел её обнажённые ноги — короткое платье почти ничего не прикрывало. Его глаза стали ещё мрачнее, полные тёмной ярости.

— Сыньцзы, это Третий дядя. Помнишь, вы уже встречались? — Гу Сяо знала характер подруги: чем меньше та говорит, тем хуже ей. В такой ситуации лучше не усугублять — в конце концов, у Третьего дяди характер и правда ужасный!

— Помню. Здравствуйте, Третий дядя. Май Тянь, — не вставая с места, девушка запрокинула голову и посмотрела на Хо Яньсина. Её кошачьи глаза сияли, маняще и загадочно.

Вот такова Май Тянь — открыта, естественна, вежлива, но отстранена, а взгляд — страстный и горячий.

С Хо Яньсином она вела себя так, будто видит его впервые.

Му Сянъе чувствовал, что сегодня стоило остаться дома и выключить телефон!

Цзы Янь, засунув руки в карманы, с интересом наблюдал за происходящим. Эта маленькая нахалка явно идёт на риск — только что устроила Третьему брату ловушку.

Хо Яньсин стоял прямо, как статуя. Его присутствие давило на всех — дышать становилось трудно. Его аура была настолько мощной, что перед ним невозможно было не преклониться.

Он словно бог, сошедший с небес: врождённое величие и абсолютная власть заставляли трепетать даже самых дерзких.

Хо Яньсин предпочитал тёмную одежду. Чёрное шерстяное пальто идеально облегало его мускулистое тело, подчёркивая силу и напряжение. Рубашка — всегда белоснежная. Обувь — исключительно итальянские туфли на заказ.

Май Тянь узнала позже, уже живя с ним, что даже его нижнее бельё шьют на заказ, и ткань для него дороже самого лучшего шёлка.

— Она подруга Сяо, ещё ребёнок. Третий брат, не обижайся! — Ли Цинъе заметил недовольство старшего брата. Всё-таки Май Тянь — подруга Гу Сяо, а вести себя так вызывающе — просто неприлично!

— Действительно, ещё ребёнок! Не всякому дано звать меня «Третьим дядей»! — Хо Яньсин наконец заговорил. Его низкий, медленный голос не скрывал раздражения, а прищуренные глаза излучали угрозу.

От этих слов в полузакрытой комнате воцарилось неловкое молчание.

Цзи Фань, стоявший у лестницы, невольно сжал кулаки. Что на этот раз задумала молодая госпожа?

Сегодня у хозяина и так настроение хуже некуда — она же лезет прямо под пулю!

Он звонил ей — она не берёт. Ни первый, ни второй раз. Понятно, что обижена, но ведь есть предел! Наряжается как попало, пьёт и ведёт себя вызывающе… Всего несколько дней прошло! Решила притвориться, будто не знает его?

«Ребёнок»? Да, она и правда «ребёнок» — просто не знает, как себя вести с Хо Яньсином. Она всё больше ненавидит себя, особенно свои глаза: зачем они увидели этот след помады на белоснежном воротнике его рубашки…

По идее, Май Тянь должна была схватить его за воротник и спросить: «Откуда этот след помады? Чьей женщины? Ты что, сегодня был в отеле с ней?!»

Но вместо этого она ненавидела себя за то, что ей не всё равно — настолько не всё, что она даже не осмеливается спросить. Просто сидит здесь, устраивая «холодную войну». Но кому она на самом деле бьёт лицо — ему или себе?

Май Чжунжао говорил, что ей пора повзрослеть. Она чувствовала, что повзрослела, но совсем не стала мудрее и сильнее.

Сейчас ей так хотелось спрятаться в объятиях Май Чжунжао, плакать, смеяться, капризничать — он никогда не скажет, что она «ещё ребёнок». Он лишь скажет: «Тяньтянь, не бойся и не убегай. Все дни, когда ты чего-то боялась потерять, уже позади. Тебе больше не будет холодно, не будет голода. У тебя всё солнце мира — и больше никогда не будет тьмы!»

Гу Сяо встала. Май Тянь знала её характер — сейчас снова начнётся скандал. Ведь она уже успела назвать Хо Яньсина психом, и это уже серьёзная беда.

— Я самонадеянна. Простите, господин Хо! — Май Тянь опередила подругу и первой поднялась.

Хо Яньсин медленно подошёл к ней, взял бокал из её руки и поднёс к носу.

— Что ты устраиваешь? А? — Он приподнял её подбородок, холодно глядя в глаза. Даже голос стал ледяным.

Ли Цинъе нахмурился. Что происходит? Третий брат не стал бы так грубить незнакомой девушке без причины. Он посмотрел на Цзы Яня, тот лишь бросил взгляд: «Молчи!»

Цзы Янь знал: Третий брат вот-вот взорвётся. Но он также понимал, что Май Тянь не стала бы так действовать без причины. Она нарочно выводит Третьего брата из себя — будто хочет погубить себя.

— Господин Хо, этот след помады выглядит очень соблазнительно! — Теперь, на близком расстоянии, алый отпечаток был виден отчётливо — яркий, дерзкий, соблазнительный…

В глазах Хо Яньсина мелькнуло раздражение — и Май Тянь это заметила. Значит, изменщик даже губы не вытер…

Даже Ли Цинъе, обычно молчаливый, понял: между Третьим братом и этой Май Тянь точно есть связь. Когда это случилось?

Му Сянъе посмотрел на Цзы Яня и беззвучно спросил взглядом: «Что делать?» Ему уже очень хотелось оказаться дома в постели!

Май Тянь резко отбросила его руку, сжимавшую её подбородок. Если раньше доверие медленно рассыпалось, то теперь от него не осталось и следа — ведь пятая пуговица на рубашке Хо Яньсина отсутствовала. Насколько же страстной была их встреча, если пуговица стоимостью в десятки тысяч просто оторвалась…

— Я могу объяснить! — В глазах Хо Яньсина промелькнуло что-то сложное. Он обнял Май Тянь за талию, пытаясь успокоить.

— Не трогай меня! — Май Тянь чувствовала вокруг себя сладковатый запах чужой помады — след другой женщины на теле её мужа.

— Успокойся, — Хо Яньсин наклонился, пытаясь поцеловать её в сжатые губы.

— Мне противно! — Май Тянь резко отвернулась, не позволяя ему прикоснуться.

http://bllate.org/book/6385/609206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода