× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сыньцзы, не говори мне, что это твой сын? — с ухмылкой поддразнил Чжань Куан.

— Это Бэйбэй, племянник Сыньцзы! — раздражённо бросил Му Сянъе, бросив на Чжань Куана презрительный взгляд.

— А ты откуда это знаешь? — Чжань Куан закинул ногу на ногу и приподнял бровь, в голосе звучала кислая зависть.

— Мы живём вместе, так что, конечно, знаю! — ответил Му Сянъе с вызывающей гордостью, словно сам Мяомянь во плоти.

— Сейчас получишь! — Чжань Куан резко пнул в его сторону, но удар перехватил Цзы Янь.

Му Сянъе едва заметно усмехнулся, явно наслаждаясь выражением «ну и что ты мне сделаешь?» на лице Чжань Куана.

Бэйбэй вышел из ванной после утреннего туалета и сразу направился на кухню помогать.

Май Тянь приготовила только лапшу с помидорами и яйцами — у неё не было времени готовить отдельно для этих господ.

Бэйбэй ел молча. Он совершенно не обращал внимания на изучающие взгляды Цзы Яня и Чжань Куана. Он знал, о чём они думают, но пусть думают — всё равно это ни к чему не приведёт!

— Ну-ка, ну-ка, дай-ка сниму! Выложу в соцсети! — Чжань Куан вытащил телефон и специально придвинулся ближе к Май Тянь. Щёлк! — фото готово.

Май Тянь не успела увернуться и попала в кадр: растерянное выражение лица, сонные глаза. Утреннее солнце мягко освещало белый обеденный стол, покрывая его золотистой дымкой. Всё это в сочетании с хулиганской ухмылкой Чжань Куана создавало тихую и умиротворяющую картину.

— Погоди, сейчас убью! — Недавно Цзи Фань завёл всем им аккаунты в WeChat и создал общий чат. Сама Май Тянь туда не заходила, но кто знает — вдруг третий брат тоже там? А если даже он и нет, то Цзи Фань, этот болтун, наверняка всё донесёт!

Цзы Янь съел целую миску лапши и налил себе ещё полмиски. Впервые в жизни он ел лапшу на завтрак, но вкус ему понравился.

Он бросил взгляд на экран телефона Чжань Куана. На фото были только он и Май Тянь, поэтому он решил не вмешиваться.

«Малышка эта, конечно, неплохо готовит. Люди, прошедшие через трудности, умеют постоять за себя. Хотя она и вернулась в семью Май, никаких замашек избалованной барышни не проявляет. Неплохо!»

«В общем, всё равно мне несдобровать!» — подумал он. Он нарушил приказ и самовольно вырвался с базы, так что наказания не избежать. Он не боялся наказания от командования, но вот третий брат… Узнав, что он самовольно сбежал, точно в бешенство придёт.

— Немедленно удали это фото, иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь! — Май Тянь налила Бэйбэю стакан воды. Само по себе фото её не смущало — ведь на нём же не только она, а целый стол людей! Но вдруг у Хо Яньсина тоже есть WeChat? Хотя это маловероятно, всё же не хотелось, чтобы Чжань Куан вляпался в неприятности.

— Ладно! Желаю, чтобы мы с тобой никогда не расставались! — в его глазах пылала откровенная нежность. Чжань Куан лукаво усмехнулся и наклонился к самому уху Май Тянь: — Только представь, как это будет прекрасно…

Он быстро отредактировал пост и отправил, а затем, изображая крайнее неудовольствие, при ней же удалил фото.

Щёки Май Тянь вспыхнули. Она была и смущена, и раздражена одновременно и со всей силы наступила Чжань Куану на ногу.

— Подлый развратник!

— А-а-а! Убийца! — Чжань Куан стиснул зубы от боли. Девчонка и правда не жалеет сил.

— Бесстыдник! — Бэйбэй положил палочки и холодно бросил, не называя имени, но взгляд его говорил сам за себя: «Ты сам напросился».

— Этот мелкий бес… интересный тип! — Чжань Куан вздрогнул. Взгляд Бэйбэя напомнил ему третьего брата до жути — от этого мурашки побежали по коже.

Цзы Янь как раз открыл ленту, чтобы посмотреть, кто прокомментировал пост Чжань Куана: «Дорогая, спасибо за завтрак! Лапша с помидорами и яйцами — просто объедение!», как вдруг на экране высветился входящий вызов. Увидев имя абонента, улыбка Чжань Куана тут же застыла.

— Третий… брат! — Чжань Куан схватился за лоб. Вот и расплата за самонадеянность — пришла слишком быстро!

— Понял, третий брат, сейчас же мчусь обратно! — Чжань Куан тихо выдохнул и, не смея и дышать глубоко, поспешил ответить.

Май Тянь, сидевшая рядом с ним, незаметно сжала кулаки под столом. Она отлично слышала низкий, глубокий голос с той стороны — тот самый голос, что преследовал её ещё этой ночью во сне.

Цзы Янь покачал головой. Чжань Куан боялся только одного человека на свете — третьего брата. Одно слово — и он превращался в послушного котёнка!

— Ты там сиди тихо и жди меня! А ты, держись от неё подальше, иначе тут же доложу твоему дяде! — Чжань Куан быстро доел лапшу. Ему срочно нужно было мчаться обратно в часть, иначе последствия будут ужасными!

Бэйбэй не отводил от него ледяного взгляда, и от этого Чжань Куан почувствовал лёгкий озноб. «Этот взгляд… будто сам третий брат здесь!»

Май Тянь тоже переживала за Чжань Куана. Ведь он нарушил приказ ради неё. Интересно, какое наказание его ждёт?

После ухода Чжань Куана Му Сянъе растянулся на диване и тут же заснул. Цзы Янь тоже ушёл, получив звонок, но перед уходом велел Май Тянь присмотреть за Му Сянъе и не давать ему убегать — он вернётся позже, чтобы его забрать.

Май Тянь впервые наблюдала такую пару, как Цзы Янь и Му Сянъе, и ей это не показалось странным. Она видела, как Цзы Янь обожает Му Сянъе. С посторонними он мог быть резким и грубым, но перед Му Сянъе становился невероятно нежным — хоть и властным, но стоило тому надуться или обидеться, как Цзы Янь тут же сдавался и начинал утешать.

В любви всегда кто-то отдаёт больше: больше терпит, больше уступает, больше любит. Иначе такие отношения долго не продлятся.

Хо Яньсин старше её на тринадцать лет. Хотя она и не чувствовала разницы в возрасте, всё же ощущала, что между ними чего-то не хватает. Она долго думала, чего именно, ведь они поженились, а потом сразу же заговорили о разводе. И вот дошло: им не хватало самого главного — времени, чтобы узнать друг друга, привыкнуть, построить прочный фундамент отношений. Всё казалось таким естественным и логичным, но стоило возникнуть проблеме — и всё рухнуло, как карточный домик.

Размышляя о нём, она вдруг получила звонок от Шао Цзиньчэна.

— Здравствуйте, господин адвокат! — Май Тянь вышла на стеклянную оранжерею, чтобы поговорить.

Эта стеклянная оранжерея представляла собой пристройку к балкону, полностью застеклённую и заполненную редкими растениями, привезёнными из-за границы. Именно это и стало решающим фактором при покупке квартиры — всё равно деньги не её!

— Госпожа Май, господин Хо поручил мне вновь направить вам документы на развод — тот же самый вариант соглашения, что вы уже видели. Когда вам будет удобно получить их?

Хотя он и обращался к ней как «госпожа Май», каждое «вы» звучало с особой вежливостью — высший уровень уважения от самого Шао Цзиньчэна!

Услышав его слова, Май Тянь невольно сжала в руке нежный зелёный листок — и сломала его. Он так торопится? Ну что ж, пусть разводится! Она, Май Тянь, не из тех, кто цепляется за прошлое. Ни в коем случае! Не показывай свою уязвимость, Май Тянь…

Бэйбэй перевёл на него столько денег, а тот даже не позвонил с расспросами. Видимо, считает, что это компенсация.

Когда Бэйбэй вчера сказал, что все эти деньги принадлежат Хо Яньсину, она хотела вернуть их. Но Бэйбэй тогда спросил: «Неужели ты позволишь ему так с тобой поступить?» И правда! Если он может выгнать её без гроша, почему она не может взять эти деньги?

— Отправьте, пожалуйста, по почте. Я подпишу и вышлю обратно. Адрес пришлю вам на телефон, — спокойно ответила она, чётко и ясно произнося каждое слово.

Шао Цзиньчэн на мгновение замер. Он не ожидал такой перемены: ещё вчера она разорвала соглашение и возмущалась требованием уйти «ни с чем», а сегодня так легко соглашается подписать. Неужели господин Хо просчитался?

Очевидно, господин Хо не хочет развода. Иначе зачем предлагать такой унизительный вариант? Ни одна женщина на это не согласится. Но сейчас…

— Хорошо, я отправлю курьером. Если возникнут вопросы, свяжусь с вами, госпожа Май! — Шао Цзиньчэн быстро завершил разговор. Ему срочно нужно было связаться с господином Хо!

Май Тянь смотрела на экран телефона. Ей вспомнилась одна фраза: «Чем сильнее ты говоришь то, во что не веришь, тем больше боишься. Чем больше тебе кажется, что всё очевидно и логично, тем сильнее ты тревожишься».

Это как раз про неё. Всё, что она делает и говорит, противоречит её истинным чувствам, но внутри звучит упрямый голос: «Так надо. Сделай это. Ты обязана!»

Бэйбэй заперся в своей комнате. Май Тянь не знала, чем он занят, но знала точно — когда он один, его не стоит беспокоить.

Пока она убирала на кухне, позвонила Гу Сяо. В прошлый раз, два дня назад, Май Тянь сказала ей, что всё ещё живёт в «Шаньселе», и что Хо Яньсин временно разрешил ей там остаться, пока она не найдёт новое жильё. Иначе Гу Сяо наверняка стала бы корить себя за то, что не смогла позаботиться о ней и Бэйбэе.

Едва Май Тянь ответила на звонок, как взволнованный голос подруги хлынул в трубку:

— Сыньцзы, Май Чжунжао вышел на свободу! Ты знаешь?

В голосе Гу Сяо слышалась радость и тревога одновременно. Радость — потому что теперь Сыньцзы не придётся больше мучиться из-за его дела. Тревога — потому что она боялась, как бы Сыньцзы снова не увязла в отношениях с Май Чжунжао.

— Да, я знаю. Я как раз ходила к нему позавчера вечером! — При мысли о Май Чжунжао у Май Тянь сжалось сердце. Она меньше всего хотела причинить ему боль, но некоторые вещи нужно было прояснить раз и навсегда.

— А ты знаешь, что его перевели заместителем мэра в Бэйчэн?

Он не успел ей об этом рассказать. После ужина он так сильно закашлялся, что почти не говорил.

Это, конечно, хорошая новость. После всего случившегося в Шиши оставаться там было невозможно. Видимо, его действительно оправдали, раз назначили на такую должность — это повышение.

Если бы они не уехали из Бэйчэна много лет назад, возможно, сейчас Ли Цинъе занимал бы именно его место. Так потом сказала Гу Сяо.

— Я только что узнала от тебя. Он не успел мне сказать! — Теперь любое упоминание Май Чжунжао вызывало у неё тяжесть в груди. Раньше она с радостью рассказывала обо всём, что касалось его.

— Он говорил о вашем будущем? — осторожно спросила Гу Сяо.

Она знала, что Му Сянъе и Сыньцзы вместе, и была счастлива за них. Но теперь, когда Май Чжунжао на свободе, она боялась, что Сыньцзы снова вернётся к нему и будет ждать его всю жизнь. Она не говорила, что Май Чжунжао — плохой человек. Наоборот, он идеален для женщин: добрый, заботливый. Но между ним и Сыньцзы всегда будет непреодолимая преграда. Люди не станут разбираться, есть ли у них кровное родство или нет — для всех они просто брат и сестра.

Она не могла сказать Май Тянь, что Май Чжунжао — главный соперник Ли Цинъе и представляет для него серьёзную угрозу.

— Сяо, я поняла, что на самом деле не люблю его. То, что я чувствовала, — это не любовь! — Наконец-то у неё появилась возможность рассказать об этом подруге.

— Наконец-то дошло! Слава богу! Сколько же лет тебе понадобилось, чтобы это осознать! Так что теперь держись за Му Сянъе и забудь Май Чжунжао, ладно? — Голос Гу Сяо с другой стороны зазвенел от радости. Май Тянь даже представила, как та прыгает от счастья. Действительно, со стороны всё видно лучше!

Она ведь даже забыла про свою выдумку с Му Сянъе! Нельзя врать — рано или поздно всё вскроется.

— Лучше расскажи о себе! — Май Тянь устроилась поудобнее на качелях и накинула на плечи плед. Как же приятно чувствовать покой и умиротворение! Пусть время остановится в этом мгновении!

Хотя этот комфорт и оплачен деньгами Хо Яньсина, Май Тянь почему-то чувствовала, что имеет на него полное право. Так же, как и возмущалась, когда он требовал, чтобы она ушла «ни с чем».

Она не из тех, кто капризничает, но некоторые вещи должны соответствовать её принципам.

— Хи-хи… Сладко! Прямо тошнит от сладости! — Гу Сяо, обычно прямолинейная, вдруг стала говорить, как настоящая кокетливая девчонка.

— Похоже, господин Ли отлично заботится о тебе! — Наконец-то хоть одна хорошая новость! Гу Сяо наконец-то добилась своего!

Они с Ли Цинъе прекрасно подходили друг другу: один спокойный, другой — энергичный. Гу Сяо заслуживала того, чтобы Ли Цинъе сделал этот шаг. Очевидно, он решительнее Май Чжунжао.

Май Тянь даже радовалась, что Май Чжунжао тогда не проявил решимости. Иначе это было бы несправедливо по отношению к обоим.

Теперь, когда у Май Чжунжао всё в порядке с работой, она может спокойно поговорить с ним и всё прояснить. Без любви между ними всё равно останется родственная связь.

— Да брось, до этого ещё далеко! Я как раз думаю, как бы найти себе кого-нибудь, чтобы подстегнуть его и заставить наконец оформить наши отношения! — Гу Сяо, хоть и говорила грубо, на самом деле была очень чиста в помыслах. Она позволяла себе вольности только с Ли Цинъе. Все эти хитрости Май Тянь переняла именно от неё!

— Хочешь, одолжу тебе Му Сянъе? Он самый надёжный и безопасный вариант!

— О, а тебе не жалко? — поддразнила Гу Сяо.

Видимо, Сыньцзы действительно всерьёз с Му Сянъе. Отлично, отлично…

— Он абсолютно безопасен, эффективен и без последствий. Бери, если нужно! — Май Тянь не стала объяснять. Лучше потом всё расскажет — сейчас Гу Сяо точно взорвётся!

— Ладно, тогда передай своему маленькому дикому, что пусть держится наготове! — Гу Сяо, конечно, просто шутила. Искать кого-то из близкого окружения — бессмысленно. Ли Цинъе знает, что она дружит с Му Сянъе, и такой «стимул» его точно не тронет!

http://bllate.org/book/6385/609197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода