× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Бэйбэй — её и Май Чжунжао ребёнок. Пусть между ними и не было официальных отношений, ту ночь оба сочли ошибкой. Она думала, что любит его, но лишь встретив Хо Яньсина, поняла, что такое настоящая любовь. Теперь ей предстоит разобраться в собственных чувствах. Опеку над Бэйбэем она непременно получит, а потом честно признается Хо Яньсину, что мальчик — её сын. Она верит: Хо Яньсин примет ребёнка.

Она не может стереть своё прошлое. Кроме той ночи и кроме Бэйбэя, её жизнь была простой и чистой. Нельзя считать женщину «нечистой» только потому, что она потеряла девственность и родила ребёнка.

Ночью Бэйчэн озаряли неоновые огни. Когда Хо Яньсин прибыл в Цзиньбо, там уже ждал только Цяо Цзымо.

— Третий брат! — воскликнул Цяо Цзымо, увидев входящего Хо Яньсина, и тут же вскочил ему навстречу.

— Хорошо отдохнули? — спросил Хо Яньсин, сняв пальто и небрежно перекинув его через спинку кресла, после чего расстегнул галстук.

Цяо Цзымо недавно вернулся из Греции, куда съездил со своей невестой — детской подругой Жун Мань. Оба врачи: он — нейрохирург, она — акушер-гинеколог.

— Всё отлично! Мань очень радовалась, — ответил Цяо Цзымо. Оба обычно заняты, поэтому такой отдых был особенно ценен.

— Слушайся, я тебе потом всё расскажу! — сказал Цзы Янь, заходя в кабинет и всё ещё разговаривая по телефону. Его лицо выражало усталость.

Увидев Хо Яньсина, он больше не стал уговаривать Му Сянъе и сразу положил трубку.

— Третий брат! — произнёс Цзы Янь с лёгкой неловкостью: он чувствовал, что лжёт всё чаще и чаще.

Он был одет лишь в чёрную рубашку — видимо, выскочил из машины прямо во время разговора, даже не надев пальто.

— Завёл девушку? — спросил Хо Яньсин. По тону, которым Цзы Янь только что говорил по телефону, было ясно: пора бы уже завести женщину. Ведь парню уже не двадцать.

— Нет! У Чжань Куана давно нет вестей, третий брат! — Цзы Янь сел на привычное место, явно уклоняясь от темы.

— Специальная подготовка! — Хо Яньсин прищурился, взглянув на Цзы Яня. Он слишком хорошо знал его повадки, чтобы поверить в эту отговорку.

Цяо Цзымо тоже заметил уход Цзы Яня от разговора, но раз третий брат молчал, не стал вмешиваться.

Когда вошёл Ли Цинъе, он тоже разговаривал по телефону. За ним следовала Гу Сяо.

Гу Сяо коротко что-то сказала официанту и закрыла дверь кабинета.

Лицо Хо Яньсина потемнело, как только он увидел Гу Сяо. Его тонкие губы сжались, и он достал телефон. Длинные пальцы замерли над экраном, но в итоге набрали номер.

— Где ты? — спросил он лениво, едва дождавшись ответа.

Эти два слова — «Где ты?» — заставили всех в кабинете обернуться, включая Ли Цинъе, который всё ещё держал телефон у уха.

— Ем в ресторане корейской кухни «Пусан» на улице Чжуншань вместе с Гу Сяо! — после четырёх-пяти секунд молчания ответила Май Тянь.

Цзы Янь, сидевший ближе всех к Хо Яньсину, замер с сигаретой в руке и взглянул на Гу Сяо, уютно устроившуюся рядом с Ли Цинъе. Теперь он точно знал, кому звонил третий брат. Кто-то явно не слушается.

— Хорошо, — уголки губ Хо Яньсина чуть приподнялись, обнажив холодную усмешку. Однажды можно простить ложь — мол, нечаянно вышло. Но нельзя позволять превращать ложь в привычку. Такое поведение недопустимо.

Он положил трубку, закурил и начал вертеть в пальцах зажигалку. Бронзовая пантера на ней отражала холодный свет.

— Узнай, где она сейчас и с кем, — приказал он, выпустив клуб дыма.

Цзы Янь, конечно, понял, о ком идёт речь. После гонок с Май Тянь он начал уважать её ещё больше. Да и то, что Му Сянъе согласился жить с ним, тоже стало заслугой Май Тянь. По логике, он должен был помочь ей… Но столь очевидная ложь — это уже не то, что можно прикрыть. Очевидно, третий брат действительно разозлился.

— Я займусь, — сказал Цзы Янь, уже доставая телефон и отдавая короткие указания.

Атмосфера в кабинете сразу стала напряжённой. Ли Цинъе тоже закончил разговор.

— К делу! — Хо Яньсин швырнул телефон на диван, затушил сигарету и тут же закурил новую.

— Перемещения неожиданные, но, кажется, всё было заранее спланировано. Изменения масштабные! — Ли Цинъе снял пальто, и Гу Сяо тут же повесила его на вешалку.

Обслуживание во время совещаний посторонними не допускалось, поэтому Гу Сяо осталась здесь лишь для того, чтобы присматривать за порядком.

— Сколько у тебя людей осталось на местах? — спросил Хо Яньсин, нахмурившись. Эти внезапные перестановки в органах власти явно вели к полной перетряске. Всё это время Бэйчэн оставался спокойным именно благодаря тщательно выстроенному равновесию.

Он отвечал за бизнес, Ли Цинъе — за политику, Чжань Куан — за армию, Цзы Янь — за теневой мир, а Цяо Цзымо — за медицину. На первый взгляд, их сферы не пересекались, но на деле все были связаны неразрывно.

Теперь же кто-то без предупреждения начал менять расстановку сил. Это явно направленный удар по Бэйчэну — ведь все знали: Бэйчэн принадлежит Хо Яньсину. Здесь правит он!

— Мои люди остались, но не на ключевых постах. Угадай, кто назначен заместителем главы города? — Ли Цинъе больше всего боялся, что его людей переведут в другие регионы. Годы работы, связи, влияние — всё может оказаться под угрозой.

— Май Чжунжао! — тихо произнёс Цяо Цзымо, поправляя золотые очки. Обычно молчаливый, он всегда метко бросал самые важные слова.

— Именно он! — подтвердил Ли Цинъе. Гу Сяо очистила для него мандаринку. Он съел дольку и поморщился: кислая.

Хо Яньсин тоже уже догадался. Очевидно, условием освобождения брата Май Тянь и стало её согласие выйти за него замуж. Но помог ли старик в этом вопросе? Раньше он так любил Май Чжунжао, постоянно называя его «мальчиком». А тот, надо признать, умеет играть в шахматы.

— Разве он не должен быть в тюрьме? — Цзы Янь откинулся на спинку дивана, наблюдая, как Гу Сяо, обычно такая дерзкая, теперь покорно чистит мандарины для Ли Цинъе.

— Его оправдали. Сказали, что все обвинения не подтвердились. Пусть и остаётся заместителем, но разве можно сравнить С-город с Бэйчэном! — Ли Цинъе, довольный сладкой долькой, снова протянул руку за мандаринкой.

Он вообще не любил другие фрукты, но в это время года особенно обожал мандарины.

— Твоё положение никто не посмеет пошатнуть. Пусть только попробуют! Цзы Янь, скажи своим людям — пусть пока ведут себя тише воды. Не создавайте проблем Цинъе! — глаза Хо Яньсина сузились, как у ястреба. Он хотел посмотреть, на что способны эти «некоторые».

Май Тянь смотрела на экран телефона. Она снова солгала ему.

— Тебе не холодно? — мужчина обнял её, нежно спросив.

— Брат! — Май Тянь резко отстранилась, когда его губы почти коснулись её шеи.

Изначально она должна была ужинать с Гу Сяо, но по дороге получила звонок от Май Чжунжао. Она помчалась в отель, не веря, что он действительно перед ней.

Столько дней она молилась о его освобождении. И лишь обняв его, назвав «братом», поняла, насколько была хрупкой. Она так боялась, что он больше никогда не выйдет на свободу, что больше не будет рядом.

Этот отель, эта комната — именно здесь в ту ночь они стали ближе. Теперь же всё изменилось.

Май Чжунжао горько усмехнулся. Это второй раз, когда она называет его «братом». Раньше она всегда звала его просто «Жао».

Как ему хотелось спросить: почему она вышла замуж именно за Хо Яньсина? Почему именно за него? Его взгляд упал на европейскую большую кровать у окна — там, в ту ночь, случилось то, о чём он до сих пор жалел.

Но теперь он мог лишь делать вид, будто ничего не знает. Отпустить её? Никогда!

— Пойдём внутрь. Брату нельзя мерзнуть, — сказал он с горечью, в которой слышалась боль пережитых страданий.

Слова ударили Май Тянь в сердце. Какой же он был страстным лыжником… А теперь говорит: «Не могу мерзнуть». Что с ним сделали там, внутри?

Она крепче сжала его худые, холодные пальцы. Хотела сказать что-то важное, но слова застряли в горле. Как признаться ему, что полюбила другого, вышла замуж за чужого мужчину, если он только что вышел из тюрьмы, сломленный и измученный?

Между ними никогда не было обещаний, но все эти годы они шли рядом — то как семья, то как влюблённые.

Слёзы катились по щекам. Этот когда-то элегантный и добрый человек теперь выглядел на десять лет старше.

— Не плачь, — прошептал он, стирая слёзы большим пальцем.

— Почему тебя арестовали? Почему?.. — до сих пор она не знала причин.

— Не спрашивай. Свари мне кашу. Живот сильно болит, — сказал он устало и мягко.

Май Тянь тут же побежала на мини-кухню в номере. Раздался звон посуды — она спешила, роняла, путалась.

Май Чжунжао смотрел на эту суетливую женщину. Он просчитал каждый шаг, но не ожидал одного: что она выйдет замуж за Хо Яньсина. Что она действительно откажется от него. Как она могла?

«Хо Яньсин… Бэйчэн… Я вернулся».

Ночь в Бэйчэне была не только неоновой. Здесь веселье не прекращалось до самого утра.

Хо Яньсин вернулся в Синьгун в половине десятого. Дети уже спали, а Май Тянь всё ещё не было дома.

Он догадывался, что она пошла к Май Чжунжао. Но зачем тогда лгать?

Когда люди Цзы Яня сообщили, где она находится, у него возник вопрос: почему Май Чжунжао выбрал именно этот отель, именно эту комнату для встречи с сестрой?

Он знал, что в ту ночь спал с сестрой Май Чжунжао. Но если Май Тянь не знает об этом, почему она спокойно пошла в номер, где потеряла девственность? Если только… Май Чжунжао не сказал ей, что это был он?

Эта мысль потрясла Хо Яньсина. Только так всё становилось логичным. Тогда каковы их отношения на самом деле? В голове всплыли её слова: «У меня есть любимый человек!» Неужели она имела в виду…

Хо Яньсин впервые почувствовал, насколько всё это абсурдно.

Он отпустил всех слуг и сел на диван, закурив одну сигарету за другой. Он ждал её возвращения.

В 22:45 Май Тянь вошла через прихожую. Днём, когда она впервые приехала сюда, была поражена до немоты. От главных ворот до Синьгуна — более десяти минут езды!

Поля для гольфа, ипподром, бассейны, сады…

Всё было безупречно. Особенно сад — словно императорский! Вид сквозь окно автомобиля завораживал.

Больше всего удивило её, когда Цзи Фань сказал, что всё это было спроектировано специально для Хо Яньсина. Только тогда она поняла, почему его называют богом Бэйчэна.

Пройдя через водную стену в холле, она увидела Хо Яньсина на диване. Он лениво откинулся, расстегнув несколько пуговиц рубашки. В пепельнице из хрусталя лежала гора окурков.

Его глаза, обычно острые, как у ястреба, теперь были полуприкрыты, будто пьяные, и томно смотрели на неё.

Хо Яньсин действительно пил, но не был пьян. Он всегда знал меру.

— Почему так много сигарет? — спросила Май Тянь, сняв пальто и положив сумочку. Она знала о его привычке, но столько окурков — явный признак плохого настроения.

Хо Яньсин маняще поманил её пальцем.

Она подошла ближе и почувствовала запах алкоголя. Он явно выпил немало.

— Почему так много пьёшь? — обеспокоенно спросила она. При таком образе жизни здоровье рано или поздно подведёт!

Хо Яньсин резко дёрнул её за руку, и она упала на диван. Боль пронзила плечо — он схватил её слишком сильно.

— Куда ходила, моя жена? — его пальцы сжали её подбородок. В уголках губ играла опасная усмешка, а голос звучал низко и хрипло, как выдержанный веками напиток.

http://bllate.org/book/6385/609193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода