× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, похоже, до сих пор не поняла своего места. В самом деле думаешь, что твои слова хоть сколько-нибудь правдоподобны? А? — Хо Яньсин подпер голову рукой и лениво взглянул на Май Тянь. Последнее «а» он протянул с лёгким изгибом вверх, отчего у неё перехватило горло.

Май Тянь всегда считала себя человеком с ясным умом: на всё у неё был чёткий план или хотя бы направление. Но перед Хо Яньсином она теряла всякую логику и становилась совершенно беззащитной!

— Тогда чего вы хотите, господин Хо? — выдохнула она. Раз сама не может разобраться в этом клубке, пусть скажет, чего он от неё ждёт.

Развод при военном браке невозможен. Они законные супруги. В данный момент они лежат голые в одной постели, сделав всё, кроме последнего шага. Что может быть хуже этого? Что ещё?

— Переезжай ко мне, — сказал Хо Яньсин, аккуратно заправив прядь волос Май Тянь за ухо. Его слова прозвучали небрежно, но в них чувствовалась железная воля, не терпящая возражений.

Холодильник всё ещё был приоткрыт. Май Тянь бездумно смотрела на еду внутри.

«Переезжай ко мне», — фраза Хо Яньсина снова и снова звучала у неё в голове.

— Ты что, хочешь залезть внутрь холодильника? — Бэйбэй прислонился к стене и смотрел на маму, которая стояла неподвижно с открытой дверцей, будто потеряла душу.

— Что будем есть? — Май Тянь закрыла холодильник и неловко улыбнулась сыну. Опять задумалась.

— Давай устроим фондю! — неожиданно предложил Му Сянъе, появившись из ниоткуда с воодушевлением.

Май Тянь бросила на него ледяной взгляд, а затем мягко спросила у Бэйбэя:

— А ты как хочешь?

— Морепродукты с итальянской пастой! — бросил Бэйбэй и направился в гостиную.

— В такую погоду надо есть горячее и острое фондю! — Му Сянъе обожал острое, особенно фондю, но Цзы Янь не переносил жгучую еду.

— Иди к своему Цзы Яню! — Май Тянь открыла холодильник и стала искать ингредиенты. По пути из супермаркета она купила много всего, что любит Бэйбэй.

— Морепродукты с итальянской пастой — тоже неплохо… — пробурчал Му Сянъе, чувствуя себя нежеланным.

Май Тянь не выносила его жалобного вида. Она ведь не Цзы Янь — не обязана его жалеть и баловать.

— Иди жди в гостиной! — раздражённо сказала она. Из-за слов Хо Яньсина её всю трясло. Если бы не Бэйбэй дома, она бы уже села за руль и уехала куда-нибудь подальше или позвонила Цзы Яню.

— Ладно… — Му Сянъе кивнул, как обиженный щенок, и потопал в гостиную.

Едва он вошёл туда, как дверь распахнулась и в квартиру ворвалась Гу Сяо.

— Му Сянъе, быстрее собирай вещи и убирайся отсюда! Мой дядя перевёл эту квартиру на имя твоего дяди! — Гу Сяо схватила его за руку и потащила к его спальне.

Она рисковала жизнью, укрывая Му Сянъе. Если Ли Цинъе узнает, что она помогает ему, он придёт в ярость. А если третий дядя узнает — кожу спустит.

Му Сянъе молча шёл за ней, широко раскрыв рот. Неужели дядя знает, где он живёт? Но Цзы Янь же сказал, что можно остаться! Зачем тогда дяде эта квартира?

— Давай живее! — Гу Сяо пнула его ногой. Он стоял, нахмурившись и задумавшись. Она чуть с ума не сошла: если третий дядя вдруг решит заглянуть сюда, ей точно несдобровать.

— Я не хочу уезжать! — Май Тянь ещё не приготовила пасту! Он не хочет уезжать — с Бэйбэем ему было неплохо, жаль расставаться!

— Ты не боишься, что дядя тебя прикончит? Он ведь не простит тебе побег из дома!

Гу Сяо распахнула шкаф Му Сянъе, вытащила чемодан и начала бросать туда одежду. Потом ворвалась в ванную и так же хаотично собрала туалетные принадлежности.

— Он правда забрал у тебя эту квартиру?

В душе Му Сянъе всё ещё трепетал страх. Возможно, дядя послал кого-то искать его, узнал, где он живёт, и теперь явится за ним.

— Теперь эта квартира принадлежит твоему дяде! Убирайся немедленно!

Сначала надо избавиться от этого сорванца, а потом найти новое место для Сыньцзы. Теперь, когда квартира не её, Сыньцзы здесь оставаться нельзя.

Она сбежала из дома. Ли Цинъе строго запретил ей куда-либо ходить и даже велел не связываться с Сыньцзы. Его собственничество становилось всё сильнее.

— А что будет с Сыньцзы?

Если дядя забирает квартиру, где теперь жить Сыньцзы и Бэйбэю?

— Убирайся, я найду ей другое место!

Она выталкивала Му Сянъе к двери.

— Давай уедем вместе! Я хочу жить с Сыньцзы! Я уже не могу без неё!

Сыньцзы отлично готовит — он уже привык к её еде.

— Вы что, с ней…? — Гу Сяо с подозрением посмотрела на Му Сянъе. Неужели Сыньцзы наконец-то очнулась и обратила внимание на Му Сянъе?

— Она теперь моя девушка! — выпятил грудь Му Сянъе. Сыньцзы ведь согласилась помочь ему, а значит, игра должна быть полной — чем больше людей узнает, тем лучше.

— Правда?! Ты чего, Му Сянъе! — Гу Сяо была в восторге. Она мечтала, чтобы Сыньцзы нашла кого-то другого. Она сама знала, каково ждать без надежды того, кого любишь. Она и Сыньцзы понимали эту горечь.

Гу Сяо всегда говорила, что чувства Сыньцзы к тому человеку — не любовь, а зависимость. Но Сыньцзы никак не могла вырваться из этого. Если она начнёт отношения с Му Сянъе, то забудет прошлое и обретёт настоящее счастье!

— Конечно! Она согласилась пару дней назад! — Му Сянъе гордо поднял подбородок. Сыньцзы действительно согласилась помочь ему изобразить пару.

— Му Сянъе, ты теперь мой кумир! Быстро уходи, пока я не устроила Сыньцзы в другом месте. Потом можешь вернуться и жить с ней вместе. Как тебе?

Гу Сяо мечтала, чтобы между ними вспыхнула страсть, и они как можно скорее завели ребёнка. Тогда Сыньцзы придётся вести малыша к третьему дяде — и свадьба будет решена.

— Угу! Угу! Угу! — Му Сянъе энергично закивал, как бубёнчик. Идея отличная!

— Тогда живо уматывай!

У неё мало времени. Ли Цинъе вечером уходит на совещание, а потом обязательно приедет за ней. Надо успеть вернуться.

Май Тянь как раз закипятила воду для пасты, когда Му Сянъе вдруг обнял её сзади. Она не успела опомниться, как он прошептал ей на ухо:

— Не говори никому, что наше с тобой «я твоя девушка» — неправда!

И, схватив чемодан, исчез за дверью.

За ним в кухню влетела Гу Сяо. Когда она вообще успела вернуться?

— Ты правда согласилась быть девушкой Му Сянъе? — Гу Сяо схватила её за руку, глаза горели от волнения.

— А… ну да! — вспомнив слова Му Сянъе, Май Тянь кивнула. Раз уж пообещала помочь, пусть будет так. Позже объяснит.

Гу Сяо не раз говорила ей, что её чувства — не любовь, а зависимость. Раньше Май Тянь просто улыбалась и забывала об этом. Но сейчас, услышав слово «любовь», она вдруг увидела лицо Хо Яньсина — его страстный, властный поцелуй…

Прошлой ночью он спросил её: «Скучала?» Только она сама знала ответ. Скучала. Не только потому, что он не брал трубку, когда ей срочно нужно было найти его из-за дела Хэ Минсюня. Она лежала в постели, ворочалась и не могла уснуть — привычное одеяло стало холодным, не хватало его крепких объятий, ритма его сердца под ухом. Она будто забыла, как спать.

Май Тянь не раз напоминала себе: не думай о Хо Яньсине. Но эти мысли приходили сами, вне её воли. Иногда её охватывало странное чувство — то тревожное, то щемящее. А за последние два дня она всё реже ловила себя на том, что скучает по нему…

— Ты знаешь, кто дядя Му Сянъе? — Гу Сяо решила рассказать Май Тянь, что дядя Му Сянъе — никто иной, как Хо Яньсин. Она видела, как Май Тянь боится третьего дядюшку. В делах Му Сянъе всегда решает именно он. Рано или поздно придётся вести Сыньцзы к нему — лучше подготовиться заранее.

Май Тянь не раз слышала от Гу Сяо о дяде Му Сянъе. Ей было неинтересно его происхождение, но раз уж она согласилась помочь, стоит узнать получше. Люди в его возрасте, наверное, нелегко сходятся.

— Это… — начала она, но не успела договорить.

— Ужин готов? — Бэйбэй стоял в дверях кухни, его красивое личико было серьёзным и бесстрастным.

— О, Бэйбэй! Какой красавец! Дай тётушка поцелует! — Гу Сяо присела и обняла мальчика, чмокнув его в щёчку.

Когда-то она переживала, что Май Чжунжао усыновил ребёнка из приюта — вдруг у него болезни? Но потом Май Тянь присылала фото, и Гу Сяо поняла: парень просто красавец. Она даже шутила, что Май Чжунжао здорово повезло.

— Только в щёчку! — Бэйбэй отвернул лицо, нахмурившись. Его губы целует только мама.

— Ой, стесняшка! — Гу Сяо щипнула его мягкую щёчку. Она обожала детей и мечтала когда-нибудь родить своего — и чтобы он был от Ли Цинъе!

Как только она подумала о Ли Цинъе, её телефон зазвонил. Увидев имя, она поспешила к выходу, махнув Май Тянь и показав жестом: «Свяжусь позже!»

Если Ли Цинъе узнает, что она сбежала, он точно разозлится.

Май Тянь смотрела на закрытую дверь, недоумевая. Му Сянъе внезапно уехал, Гу Сяо прилетела как ураган и так же стремительно исчезла.

— Ты не голоден? — Бэйбэй потёр животик. Очень хочется есть!

— Сейчас! Прямо сейчас! Подожди секунду! — Май Тянь вернулась к плите. В этот момент дверь снова открылась. Поскольку вытяжка была выключена, она отчётливо услышала звук электронного замка. Она подумала, что вернулась Гу Сяо.

— Ты поешь… — высунувшись из кухни, начала она, но осеклась, увидев в прихожей высокую, стройную фигуру. Ложка выпала у неё из рук и звонко ударилась о пол.

Хо Яньсин слегка нахмурился — он явно не ожидал увидеть Май Тянь, открыв дверь. Сжав губы, он ждал объяснений.

Бэйбэй тоже смотрел на мужчину у двери. Его маленькое тело слегка дрогнуло, но лишь на миг. Затем он развернулся и пошёл в спальню Май Тянь, крепко сжав кулачки. Это он…

Май Тянь знала, что Бэйбэй не любит чужих. Она и сама не ожидала увидеть здесь Хо Яньсина — и, судя по всему, он тоже удивлён. Он знает код от электронного замка? Это…

— Это квартира Гу Сяо. Откуда ты знаешь пароль? — Май Тянь никак не могла понять. Она всё ещё была в замешательстве — это же не имело смысла.

Глядя на удаляющуюся спину Бэйбэя, Хо Яньсин почувствовал неприятный укол в груди — что-то неуловимое, но тревожное. Наверное, это и есть сын, которого усыновил Май Чжунжао?

— Квартира Гу Сяо? Ли Цинъе перевёл её на моё имя. Здесь ближе к моей компании, — сказал Хо Яньсин, снял пальто и повесил его на вешалку, затем переобулся и вошёл внутрь, снимая галстук.

Он вёл себя так, будто дома. И теперь это действительно его дом.

Она живёт в квартире Хо Яньсина? Но разве это не подарок Ли Цинъе для Гу Сяо?

Заметив растерянность Май Тянь, Хо Яньсин слегка усмехнулся.

http://bllate.org/book/6385/609184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода