× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За границей подпольные гонщики всегда подписывали расписки о смерти. В те годы ей было всего шестнадцать, но она уже отлично управлялась с машиной.

В таком месте, где царит полный хаос, ей удалось полностью выйти из игры — значит, Май Чжунжао вложил немалые средства.

Цзы Янь с детства шёл по жизни так же гладко, как Чжань Куан. Достигнув определённого возраста, он взял в свои руки все дела семьи — и те, что на свету, и те, что в тени. Под его управлением всё стало ещё масштабнее.

Ничто не вызывало у него особого интереса. Разве что гонки — в них он ещё находил удовольствие.

Он вынужден был признать: хоть он никогда и не обращал внимания на женщин, Май Тянь вызывала у него уважение. Она умела держать дистанцию, чётко понимала, как вести себя с разными людьми, но при этом не была ни робкой, ни покорной. У неё были свои принципы, она умела отстаивать свою позицию, но при этом прекрасно чувствовала границы.

Она была очень сообразительной — достаточно было намёка, чтобы она сразу поняла, что ты хочешь сказать. Как сейчас, когда они гонялись друг с другом.

Больше всего Цзы Яня устраивало то, что она не вела себя как влюблённая дурочка. С Сяо Е с ней он мог не волноваться.

Подумав о Сяо Е, Цзы Янь усмехнулся с лёгким раздражением в узких глазах. Сначала он хотел силой увезти его прочь, но Сяо Е упрямо настаивал на том, чтобы жить вместе с Май Тянь. В итоге пришлось сдаться. Никто бы не поверил, если бы узнал: сам Цзы Шао пошёл на уступки — да ещё не в первый раз.

Май Тянь всё лучше чувствовала машину. Несколько лет она не садилась за руль, и поначалу руки были не в лучшей форме. Увидев дорогу вниз по склону, она не стала дожидаться чёрного «Ленд Ровера», который пытался её обогнать, и умчалась первой. Бэйбэй проснётся и, не найдя её в незнакомом месте, может испугаться.

Даже если бы она гонялась с Цзы Янем всю ночь напролёт, он всё равно не смог бы её победить. В этом она была уверена.

Когда Май Тянь вернулась домой, перед ней предстала картина: Бэйбэй сидел на диване, а Му Сянъе присел перед ним на корточки. Один смотрел на другого, другой — на первого…

— Бэйбэй! — Май Тянь сняла обувь и окликнула племянника.

— Тётя! — тихо ответил Бэйбэй, оставаясь на месте и продолжая смотреть на Му Сянъе.

Взгляд Май Тянь потемнел. Каждый раз, когда Бэйбэй называл её «тётей» при посторонних, ей становилось особенно больно.

— Сыньцзы, кто он? — голос Му Сянъе звучал не так беззаботно, как обычно. В нём явно слышалась серьёзность.

В обычное время он бы точно спросил: «Эй, да кто этот мелкий?»

— Мой племянник! Бэйбэй! — такой диалог Май Тянь проходила уже не раз. Ей так хотелось сказать кому-нибудь: «Это мой сын, Бэйбэй».

Му Сянъе щёлкнул Бэйбэя по щеке и нахмурился. Когда он вышел из комнаты и увидел, как мальчик оглядывается, ему показалось, будто перед ним Мяомянь с короткой стрижкой. С первого взгляда дети выглядели очень похоже, но при ближайшем рассмотрении различия становились очевидны.

Именно в тот момент, когда он спросил Май Тянь, кто этот ребёнок, её кошачьи глаза блеснули так же ярко и чисто, как у Мяомянь!

Он не любил общаться с женщинами — слишком хлопотно. Но с Май Тянь ему нравилось быть рядом. Это влечение было сильным.

— Мелкий, сколько тебе лет? Когда у тебя день рождения? Брат подарит тебе подарок! — зная, что это невозможно, Му Сянъе всё равно не мог удержаться от вопроса. Его интуиция была обострена, и она ещё ни разу его не подводила.

— Три с половиной! В августе! Не дари мне глупости! — ответил Бэйбэй всё так же спокойно, без детского восторга при упоминании подарка. Его маленькое лицо оставалось невозмутимым.

Его манера говорить, интонация и выражение лица были до боли похожи на его дядю. Му Сянъе почувствовал, как у него закружилась голова. Мяомянь тоже три с половиной и родилась в августе. Неужели такое совпадение?

Май Тянь вздохнула. Характер Бэйбэя — холодный и спокойный — ничуть не напоминал ни её, ни того человека. Неизвестно, откуда взялись такие гены.

— Ладно, подарю тебе что-нибудь по-настоящему умное! — Мяомянь иногда вела себя точно так же: надменная, будто хочется её отшлёпать, но именно за это он её и любил!

— Это от Цзы Яня для тебя! — Май Тянь бросила ключи от машины Му Сянъе. Она быстро приняла их отношения, даже считала их идеальной парой — будто они созданы друг для друга.

Му Сянъе взглянул на ключи в руке и лукаво усмехнулся. Наверняка он вырвал их у дяди. Всего три таких автомобиля в мире, и последний был заказан его дядей. Похоже, неплохое начало. Может, и ему пора что-то предпринять?

— Сыньцзы, мне нужна твоя помощь! — Му Сянъе игрался с ключами и серьёзно посмотрел на Май Тянь.

— Твой Цзы Янь велел мне держаться от тебя подальше! — Май Тянь прислонилась к столу и хрустко откусила кусок яблока.

— У него дурной нрав. Тебе лучше не сближаться с ним. Помоги мне, и я буду должен тебе! — услышав фразу «твой Цзы Янь», Му Сянъе покраснел до ушей. Никто не знал об их отношениях. Цзы Янь не скрывался от Май Тянь — он знал, что она не проболтается.

А ему самому почему-то нравилось быть рядом с ней. Поэтому она — лучший кандидат.

Май Тянь нахмурилась. Дурной нрав? Сегодня вечером, кроме того что он выглядел дерзким и нагловатым, она ничего плохого не заметила.

Май Тянь обожала, когда ей были должны. Кто знает, когда это пригодится.

— Не соглашайся. Это точно ничего хорошего не сулит! — Бэйбэй, видя реакцию Май Тянь, сразу понял, что она уже прикидывает, как использовать этот долг, и холодно прервал её расчёты.

— Мелкий, я просто хочу, чтобы твоя тётя поужинала со мной. Чем это плохо? — Му Сянъе щёлкнул Бэйбэя по лбу, улыбаясь во весь рот, как настоящий хитрый волк.

— С кем? Зачем? — Бэйбэй отмахнулся от его руки, поправил причёску и, оставаясь на диване, требовательно спросил.

— Э-э… Сыньцзы, дело в том, что мне нужно поужинать с дядей. Ты прикинься моей девушкой. Дядя снова устраивает мне брак по расчёту. Ты же знаешь про меня и Цзы Яня…

Именно поэтому Му Сянъе сбежал и спрятался здесь — чтобы избежать семейного брака. Никто не знал о его отношениях с Цзы Янем, поэтому он просто скрывался — даже от самого Цзы Яня.

Он не позволял ни одной женщине приближаться к себе, но Май Тянь была исключением. Ему не было неприятно, когда она была рядом, даже физический контакт не вызывал отторжения. Поэтому она идеально подходит в качестве прикрытия.

Май Тянь уже предполагала, что Му Сянъе попросит именно об этом. И вот — всё подтвердилось.

— Ужин, знакомство с роднёй, притворство, что ты моя девушка, потом помолвка, свадьба и ребёнок — обычно всё идёт именно по такому сценарию! — Бэйбэй спрыгнул с дивана и направился в спальню Май Тянь. Его маленькое тельце держалось очень прямо.

— Да ты ещё чего понимаешь! — Му Сянъе схватил подушку с дивана и швырнул её в сторону Бэйбэя, но попал только в закрывающуюся дверь спальни.

— Детсад, — проворчала Май Тянь, не выдержав детского поведения Му Сянъе. Наверное, только Цзы Янь мог его терпеть. Видимо, он его совсем избаловал!

— Время и место! — добавила она.

— Сыньцзы, ты настоящая подруга! За это я сделаю всё, что ты попросишь! — Му Сянъе обнял её за плечи и горячо заявил.

Он не придал значения этой фразе — «я сделаю всё, что ты попросишь». Но однажды именно эти слова изменят всю её жизнь.

И самое невероятное — дядя Му Сянъе окажется…

Когда Май Тянь вышла из ванной, Бэйбэй только что закрыл ноутбук. Она вытерла волосы полотенцем и забралась в постель.

— Ничего не хочешь сказать? — Май Тянь хотела обнять Бэйбэя, но решила серьёзно поговорить с ним о том, что он тайком сбежал к ней.

— Я не хочу, чтобы ты одна справлялась со всем этим! — Эти слова, произнесённые таким тоном, никак не ожидаешь услышать от трёх с половиной летнего ребёнка, но именно Бэйбэй их сказал.

Горло сжало, будто в него воткнули занозу — невозможно было вымолвить ни слова. Сердце кололо, будто его пронзили тысячей иголок, и дышать становилось всё труднее.

Слёзы навернулись на глаза, но Май Тянь крепко сжала губы, не позволяя им упасть. Бэйбэй всегда был сильным. Его спокойствие и хладнокровие каждый раз разрывали её сердце. Ведь это её сын! Но он может называть её только «тётей». Как же это жестоко! И всё же она допустила такое.

Если бы можно было всё начать заново, она никогда бы не согласилась на решение Май Чжунжао. Она бы ушла далеко-далеко с ребёнком, а не выбрала этот путь, чтобы быть рядом с ним.

— Спи! Мама, я разрешаю тебе обнять меня. Но только сегодня, — Бэйбэй повернулся к ней спиной, закрыл глаза и тихо произнёс.

Только в такие моменты он называл её «мамой». Только тогда он мог сказать это слово — осторожно, тихо, с грузом тысячи невысказанных чувств.

Май Тянь нежно обняла его маленькое тельце. От прикосновения к реальности слёзы наконец хлынули рекой. Она крепче прижала Бэйбэя к себе.

— Мама нуждается в тебе, мой малыш. Мы больше не расстанемся! Никогда! — без рыданий, без криков, только сквозь слёзы, она дала своё тихое, нежное обещание.

— Хм, — ответил Бэйбэй, и в этот самый момент по его щеке скатилась слеза.

Ночь сгустилась. Дождь прекратился. На земле лежали мокрые опавшие листья.

Вилла Хо Яньсина находилась на юго-востоке Бэйчэна. Её построили два года назад. На возведение «Хо Гунгуаня» ушло пять с половиной лет.

Весь проект архитектуры разрабатывал лично Хо Яньсин.

На территории было шесть отдельных дворов, ипподром, поле для гольфа, бассейн, подземный и наземный паркинги и многое другое. По словам Чжань Куана, чтобы осмотреть всё «Хо Гунгуань», нужно три дня.

«Синьгун» — так называлось жилище Хо Яньсина. Цзи Фань однажды сказал, что название неудачное: «Синьгун» — это временная резиденция императора в поездке. Как можно называть так дом?

Хо Яньсин лишь слегка улыбнулся: «Без хозяйки это не дом».

В кабинете на втором этаже «Синьгуна» тёплый жёлтый свет мягко освещал красно-коричневые деревянные книжные шкафы, создавая уютную атмосферу.

По комнате разливался аромат кофе. Хо Яньсин лениво откинулся на диван, в одной руке держал чашку, а другой гладил Кока по голове. Его пронзительные, как у ястреба, глаза прищурились, наблюдая за Цзи Фанем, который нервно метался у панорамного окна. В уголках губ Хо Яньсина мелькнула лёгкая усмешка.

Нос Кока вдыхал насыщенный запах кофе, а живот урчал от голода. Это было откровенное издевательство!

Хозяин никогда так долго не гладил его — уже почти час! На ужин ему дали всего крошечную порцию, и теперь он был и голоден, и сонлив. «Хозяин, ты что задумал? Сам не спишь — и мне не даёшь? Уж не издеваешься ли?»

Он выпил уже три чашки кофе! Если тебе не хочется спать — не спи, но зачем тащить меня за собой?

Кок был ещё не самым несчастным. Самый несчастный — это тот, кто прыгал и метался у окна. Похоже, он сходит с ума. Он держал в руках телефон и прыгал, как сумасшедший. Если хватит духу — так и скажи! Зачем себя мучать?

Господин велел не отвечать на звонки маленькой госпожи, и он не отвечает. А ведь маленькая госпожа обидчивая — запомнит это. А потом, когда они помирятся, что останется ему?

— С завтрашнего дня я ухожу в отпуск! Нет, я объявляю забастовку! — Цзи Фань стиснул зубы, собрался с духом и рявкнул на спокойно пьющего кофе Хо Яньсина.

Слишком уж несправедливо! Их личные дела — и зачем втягивать его?

— Разрешаю! — Хо Яньсин даже бровью не повёл и спокойно ответил.

Кок мысленно завыл: «Дурачок! Ты впервые работаешь на хозяина? При нём ты чего удумал? Ничего хорошего не жди! Забастовка? Умрёшь с голоду!»

Он приподнял веки, покатал глазами и с презрением посмотрел на прыгающего Цзи Фаня. Непутёвый! В прошлый раз, когда ты устроил истерику и ушёл в «забастовку», хозяин заморозил все твои карты и даже отключил воду с электричеством дома. Через три дня ты вернулся, лизал ему сапоги, а коллеги спрашивали: «Ты что, в Африке отдыхал?» И ты снова лезешь на рожон? Хочешь, чтобы тебя выгнали на улицу?

— Я просто так сказал! Не воспринимай всерьёз! Ну ты и противный! — Цзи Фань тут же сменил тон и жалобно протянул.

Кок завыл ещё громче: «Неудивительно, что тебя балуют! С таким подхалимством даже я не справлюсь. Мужское достоинство? Ты его давно потерял!»

— Три дня. Если она позвонит — не смей брать трубку. Иначе отправлю тебя в от-пуск, — произнёс Хо Яньсин, скрестив ноги в дорогих брюках. Его поза была расслабленной, но в ней чувствовалась скрытая сила.

http://bllate.org/book/6385/609181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода