× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты ухаживаешь за этой девочкой, тётя Хэ? Свари ей чашку имбирного напитка с сахаром! При таком слабом здоровье — когда же она наконец забеременеет? — В душе старик искренне переживал за Май Тянь, но на языке у него всё равно вертелись только резкие слова. Люди, привыкшие командовать, не умеют говорить ласково.

Тётя Хэ тут же откликнулась и поспешила на кухню. Старик боготворил эту третью невестку, а раз они собирались завести ребёнка, лекарства пить было нельзя — лучше уж пить побольше имбирного напитка, так быстрее поможет!

Хо Яньсин узнал обо всём лишь сегодня утром: вчера вечером Ли Цинъе провёл всё время у Гу Сяо, и Май Тянь негде было ночевать. Это была его оплошность. Мяомянь звонила в панике, но он не придал этому значения — ведь в его жизнь вдруг вошёл совершенно чужой человек, и он ещё не привык!

— Это моя вина. Завтра отвезу её к тётушке, пусть осмотрит. Не помешаю дедушке дождаться правнука! — Хо Яньсин налил стакан тёплой воды и поставил его справа от Май Тянь, а заодно убрал тарелку с острыми куриными кусочками, которые она с таким удовольствием ела, и вместо неё поставил блюдо из сельдерея, лилий и креветок.

От их бесконечных разговоров про детей и правнуков Май Тянь просто с ума сходила. О чём они вообще думают? Спрашивали ли хоть раз её мнение?

— Дедушка, мы… — Больше терпеть было невозможно. Плевать, третий господин он или третий дядя — надо всё прояснить. Она не будет рожать ребёнка. У неё уже есть…

— Мы постараемся! — Хо Яньсин перебил её, не дав договорить фразу «у нас не будет детей», и в тот же миг крепко сжал её руку, давая понять, что молчать — приказ.

Эти слова «мы постараемся» заставили Май Тянь покраснеть до корней волос. Что он вообще задумал? Неужели всерьёз собирается заводить с ней ребёнка? Раньше, когда они не виделись, всё было отлично! Зачем он вдруг появился и заговорил о детях? Он что, решил всерьёз?

— Я, конечно, не очень тороплюсь. Главное — чтобы до конца года забеременела. А то от стресса вообще не получится… — продолжал старик, не отрываясь от еды.

Хо Яньсин время от времени подкидывал в ответ пару слов, а Май Тянь несколько раз пыталась вырвать руку, но безуспешно. В ответ она получила лишь холодный взгляд. От такого обеда у неё точно будет расстройство желудка.

Глядя на полные надежды глаза дедушки, Май Тянь снова и снова собиралась во весь голос заявить, что никогда не родит ребёнка Хо Яньсину, но каждый раз её перебивали.

С этим делом она обязательно должна поговорить с Хо Яньсином и всё выяснить. Ведь они всего лишь формально женаты, и никаких интимных отношений быть не должно!

— Останьтесь сегодня здесь. Девочка явно неважно себя чувствует. Пусть выпьет имбирный напиток и пораньше ляжет спать! — Старик многозначительно посмотрел на тётю Хэ, и та сразу всё поняла — поспешила наверх убирать комнату!

На самом деле убирать там было нечего — она уже всё подготовила днём. Ведь молодожёны впервые приехали домой, и хоть свадьбы и не было, но красные свадебные украшения всё равно нужны!

— Спокойной ночи, дедушка! Завтра обязательно посижу с вами подольше! — Зная, что уйти не получится, Май Тянь ничего не возразила. Ей и самой хотелось спросить про брата.

— Не засиживайтесь допоздна! — У старика был чёткий режим, и, зевнув, он направился к себе в комнату.

— Молодой господин, молодая госпожа, спальня для вас — это старая комната третьего господина. Старик велел её обновить! — Тётя Хэ была полноватой, простой деревенской женщиной, которая с детства знала Хо Яньсина. Её чувства к нему невозможно описать словами.

— Тётя Хэ, идите отдыхать! Вы так устали! — Май Тянь улыбнулась ей.

Всю ночь её лицо было красным — отчасти от злости, отчасти от смущения.

Фраза дедушки «не засиживайтесь допоздна» явно намекала на одно, а слова тёти Хэ про «новобрачную спальню» создавали впечатление, будто она и Хо Яньсин — неразлучная пара!

— Ну конечно, идите скорее отдыхать! — Такая скромная и вежливая молодая госпожа ей очень нравилась.

— Идите, тётя Хэ! — наконец произнёс Хо Яньсин, до этого молчавший. Его голос, как всегда, звучал низко и прохладно.

В гостиной остались только они двое. Май Тянь глубоко вздохнула и решила поговорить с Хо Яньсином начистоту. Надо рискнуть! При дедушке он не посмеет причинить ей вред, а если вдруг решит отомстить — она подаст на него в суд за домашнее насилие.

— Давай поговорим… — Май Тянь закрыла глаза, глубоко вдохнула и, открыв их, собралась заговорить, но Хо Яньсин уже поднимался по лестнице!

— Идём в спальню. Примем душ и ляжем спать! — бросил он, распуская галстук на ходу.

Май Тянь осталась без слов. Неужели они и правда муж и жена? Вернуться в спальню, принять душ и лечь спать? Он что, серьёзно?

Когда её брат Май Чжунжао был у власти, Май Тянь избаловали до невозможности. В городе Шэньчжоу её прозвали «маленький краб» — она ходила, куда хотела, и делала, что вздумается. А теперь? Теперь она превратилась в черепашку, которой приходится прятать голову в панцирь!

Но сегодня поведение Хо Яньсина окончательно вывело её из себя. Она обязательно покажет ему, на что способна!

Она быстро поднялась наверх. Увидев на двери спальни большой красный иероглиф «Си», обозначающий радость, Май Тянь закрыла лицо ладонью. Неужели правда?

Войдя в комнату, она не увидела Хо Яньсина, но услышала шум воды из ванной. Он уже вернулся и принимал душ. А дальше, видимо, последует… сон…

Май Тянь машинально посмотрела на кровать — и, конечно же, увидела красное постельное бельё с вышитыми цветами лотоса, распускающимися попарно.

Такой ярко-красный цвет — явно для пожилых людей. Кто из молодёжи сейчас так оформляет спальню?

Комната была небольшой и простой, видно, что здесь редко живут. Май Тянь осматривалась, ожидая выхода Хо Яньсина, чтобы наконец поговорить.

Щёлкнул замок. Май Тянь инстинктивно обернулась и увидела Хо Яньсина, обёрнутого лишь полотенцем. Его мускулистое загорелое тело блестело от капель воды, стекающих по идеальным пропорциям фигуры. Щёки Май Тянь вспыхнули.

Её лицо особенно легко краснело, и когда она краснела, становилась неотразимо соблазнительной!

В комнате работал кондиционер, было очень тепло. Май Тянь начала веерить себе ладонью и не знала, куда девать глаза. Как он может быть таким наглым?

Обычно с мужчинами у неё всё получалось — стоит ей немного пофлиртовать, как Чжань Куань тут же терял голову. Но с Хо Яньсином всё иначе: её чары здесь бессильны, она просто теряется и пугается!

— Иди прими душ! — Хо Яньсин взглянул на покрасневшую Май Тянь. Его голос стал хрипловатым от желания.

— Давай поговорим… Надень хоть что-нибудь! — В спальне, наверное, было слишком жарко — Май Тянь почувствовала сухость во рту и невольно провела языком по губам. Этот непроизвольный жест он, конечно, истолковал по-своему.

— Я разговариваю с тобой только в постели, без одежды. Поняла? Готова поговорить? — Хо Яньсин медленно шагнул к ней. Его тёмные глаза были полны тайны, губы едва заметно изогнулись в ленивой, соблазнительной улыбке.

— Ты издеваешься надо мной! — Она отступала, а он приближался. Хотя Май Тянь и не имела опыта в любовных делах, смысл его слов она прекрасно поняла.

— Издеваться над тобой — моё законное право. Или, может, не имею права? — Он прижал её к краю кровати и поднял подбородок, глядя сверху вниз.

— Конечно, не имеешь! Господин Хо, пожалуйста, не надо… Наденьте что-нибудь! — От жара его тела её голос стал слабым. Его слова и действия словно отрава — опасны, но вызывают привыкание!

Май Тянь старалась сохранить равновесие и не упасть на кровать. Поговорить — да, обязательно! Но только не так, как он хочет!

— Как ты меня назвала? А? — Его голос стал ещё ниже, насыщенный желанием. В такую ночь легко потерять голову, будто выпил вина!

Щёки Май Тянь пылали, а её приоткрытые губы так и манили Хо Яньсина впиться в них и безжалостно овладеть!

— Гу Сяо сказала, что с тобой лучше не связываться. Я тоже не хочу неприятностей. То, что происходит между нами, неправильно. Не трогай меня! — В его взгляде, полном откровенного желания, она чувствовала себя добычей, которую вот-вот съедят. Это ощущение было крайне неприятным!

— Раз знаешь, что со мной лучше не связываться, почему не ведёшь себя послушно? Объясни мне, что между тобой и Хэ Минсюнем? А? — Её постоянные отказы насторожили Хо Яньсина. Он ведь её муж! Почему он не может к ней прикоснуться? А вот Хэ Минсюнь — может?

Он резко притянул её к себе, и их тела плотно прижались друг к другу. Дыхание переплелось, и всё вокруг закружилось…

— Между нами ничего нет! У меня есть любимый человек! — Май Тянь знала, к чему приведут эти слова, но считала, что не обязана ему ничего объяснять. Он должен знать: у неё есть тот, кого она любит!

Фраза «у меня есть любимый человек» заставила Хо Яньсина отпустить её талию. Он ведь проверял её — как только узнал, что она сестра Май Чжунжао, сразу поручил Чу Яню собрать информацию.

Днём Чу Янь привёз отчёт: в нём говорилось, что её сердце чисто, как белый лист. Многие мужчины за ней ухаживали, но пока Май Чжунжао был жив, он строго следил за сестрой, и она никогда не встречалась с парнями. После его гибели она переехала в Бэйчэн и тоже ни с кем не общалась. Даже целовалась она неумело. Откуда же у неё любимый человек? Но её глаза говорили правду — он действительно есть. Значит, всё меняется: она вышла замуж за него, имея другого мужчину. Что он для неё — пустое место?

Хо Яньсин лениво уселся на диван, закурил, сделал одну затяжку и зажал сигарету между пальцами. Дым медленно вился в воздухе.

Май Тянь, внезапно освобождённая, инстинктивно опустилась на красную кровать с вышитыми лотосами. Внутри у неё будто что-то опустело, но одновременно сжалось от тревоги. Чувство было нехорошее.

Она не знала, что сказать дальше, не знала, уйти ли ей или остаться сидеть, идти ли в душ или нет. Всё было непонятно — как и то, почему Хо Яньсин вдруг отпустил её.

Запах табака был лёгким и приятным, смешиваясь с ароматом геля для душа — тоже ненавязчивым и свежим.

— Кто он? — Хо Яньсин сделал ещё одну затяжку и выдохнул дым. Движение было настолько естественным и изящным, что подчёркивало всю зрелую мужскую привлекательность.

Он не скрывал: Май Тянь его заинтересовала. Впервые в жизни женщина вызывала у него интерес — и не только физический, но и духовный!

— Это моё личное дело. Я не хочу говорить! — Её любимый человек — тайна, которую нельзя раскрывать. Никогда!

— Немедленно найди, кто этот мужчина, которого любит Май Тянь! Десять минут! — Глаза Хо Яньсина сузились, в них мелькнула опасная искра. Он достал телефон, коротко отдал приказ и положил трубку.

Май Тянь сердито посмотрела на него. Она не ожидала, что он прямо при ней прикажет следить за ней. Это уже слишком! На каком основании он это делает?

— Господин Хо, вы заходите слишком далеко! На каком основании?! — Её голос стал ледяным. Раньше она сдерживалась и говорила вежливо, оставляя ему три части уважения. Но теперь, видимо, придётся рубить правду-матку — он перешёл все границы!

— На том основании, что я твой муж! — Хо Яньсин потушил сигарету и тут же закурил новую. Его голос стал ещё холоднее, твёрже и опаснее.

— Но я никогда не считала вас своим мужем! Наш брак — всего лишь сделка, выгодная нам обоим. Разве вы не так думали? — Май Тянь всегда была уверена, что они оба понимают правила игры. Ведь изначально он поручил Цзи Фаню уладить все формальности — значит, они были на одной волне. Так почему же он сейчас ведёт себя иначе?

— Раз ты не считаешь меня своим мужем, полагаю, нам стоит пересмотреть, нужен ли нам вообще этот брак! — В глазах Хо Яньсина мелькнула жестокая искра. Он знал её слабое место. Для него этот брак был обусловлен определёнными условиями, и, скорее всего, для неё — тоже. Он мог догадываться, какие условия она поставила, но не был уверен, согласился ли на них дедушка — ведь у старика свои принципы!

— Что ты имеешь в виду, Хо Яньсин?! — Май Тянь в ярости вскочила на ноги. Она понимала: он делает это нарочно. Он сидит там, расслабленный, как повелитель, решивший её судьбу!

Его телефон вибрировал. Чу Янь, хоть и вспыльчив, всегда быстро справлялся с поручениями.

Хо Яньсин поднёс трубку к уху, не произнеся ни слова, только слушал. Его лицо становилось всё мрачнее, брови нахмурились, а в уголках губ заиграла холодная усмешка.

Май Тянь сжала кулаки. Хо Яньсин выглядел по-настоящему опасным. Что он узнал?

Он положил трубку и медленно направился к Май Тянь, пока не прижал её к кровати с вышитыми лотосами.

— Кто этот мужчина, с которым ты живёшь? — Его грубый большой палец прижался к её нежным губам, а тёплое дыхание с запахом табака обжигало лицо.

Услышав эти слова, Май Тянь широко распахнула глаза. С кем она живёт?!

http://bllate.org/book/6385/609173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода