× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старый господин передал распоряжение: господину Хо и госпоже Май Тянь сегодня вечером явиться в старую резиденцию на ужин. Я придумал отговорку, что вы в командировке, а госпожа Май задерживается на работе. Вас устраивает такое решение? — произнёс Цзи Фань чётко и внятно, обращаясь исключительно на «вы», и, закончив фразу, поклонился до земли под углом ровно девяносто градусов.

— Сегодня вечером заедешь за ней и отвезёшь в старую резиденцию. Скажи, что я в командировке, — приказал Хо Яньсин. Похоже, ему не терпелось встретиться со своей новобрачной женой. Она до сих пор считает себя свободной и развлекается направо и налево! Вчерашнее предупреждение она, очевидно, проигнорировала: он только вышел за дверь — а она уже успела тайком обручиться с другим. Такое положение дел больше нельзя оставлять без внимания.

— А это точно хорошая идея? Вдруг перед старым господином всё раскроется? Если вы внезапно появитесь, не испугаете ли её? — Цзи Фань прекрасно понимал, какие замыслы крутятся в голове его хозяина. Наверняка тот хочет застать её врасплох, поставить в безвыходное положение и заставить пассивно принимать наказание!

Новая жена устроила такой переполох уже в первый день брака — разве господин Хо простит ей подобное?

— Вон отсюда и занимайся делом! Если проболтаешься — будешь каждый день купать Кока! — Хо Яньсин потушил сигарету, даже не взглянув на Цзи Фаня, и сразу же озвучил самое жестокое наказание.

Услышав имя Кока, Цзи Фань мгновенно почувствовал, как все его поры сжались от ужаса. Этот любимец хозяина — огромный алабай — в присутствии господина ведёт себя как послушная овечка, но перед ним, Цзи Фанем, превращается в настоящего волка и специально издевается над ним, этим маленьким мерзавцем.

— Это же психологическое насилие над сотрудником! Жадный делец! — воскликнул Цзи Фань, чувствуя глубокую травму в своей хрупкой душе. Сжав зубы и топнув ногой в приступе негодования, он покинул комнату: ещё немного — и он бы умер от злости прямо на месте.

Все вокруг считают третьего господина Хо ледяным Янь-ваном, но кто знает, насколько на самом деле он скрытный, коварный и мстительный! Он то и дело надувает щёки, демонстративно показывая своё высокомерие и недовольство, словно прямо говорит: «Да, именно тебя я и хочу задеть — и что ты сделаешь?» Мелкий люд вроде него не может противостоять такому хозяину, но хотя бы может уйти прочь! Уйти!

Громкий хлопок захлопнувшейся двери ясно свидетельствовал, насколько Цзи Фань был недоволен. Хо Яньсин лишь слегка приподнял уголки губ. Этот парень становится всё менее сдержанным — видимо, он его слишком балует!

Его длинные пальцы неторопливо постучали по столу, и он тихо прошептал:

— Непослушная… Заслуживаешь наказания!

Тяжёлые шторы полностью погрузили спальню во мрак, и Май Тянь спала, совершенно не ведая о времени суток. Вчера она простудилась и теперь страдала от лёгкого жара, к счастью, без температуры.

Жажда мучила её невыносимо, но вставать не хотелось ни капли. Телефона рядом не было, и она даже не знала, который сейчас час. Потянувшись и зевнув, она всё же поднялась — больничный нужно оформить.

Шатаясь, в полусне, она вышла из комнаты и вдруг врезалась лбом в твёрдую, горячую стену, источающую запах солнца.

— Ай! — Май Тянь потерла пульсирующий лоб. Удар получился весьма болезненным!

— Доброе утро! — пробормотал Му Сянъе, растрёпав волосы, явно тоже только проснувшийся и направлявшийся на кухню за водой. Его голос был хриплым, но приятно бархатистым.

Му Сянъе, одетый лишь в чёрные трусы и обнаживший смуглую кожу, босиком направился на кухню.

Столкновение окончательно разбудило Май Тянь. Она совсем забыла, что в доме живёт ещё один представитель мужского пола! Подняв глаза на Му Сянъе, она окончательно пришла в себя: это уже не впервые, когда этот наглец разгуливает по квартире только в одних трусах!

— Му Сянъе, немедленно убирайся в свою комнату! — закричала она, топнув ногой от злости. Ей казалось, что от такого зрелища у неё могут вырасти бельма на глазах! Неужели этот мальчишка думает, будто здесь живёт только он один?

Хотя Май Тянь всего на три года старше Му Сянъе, его детское поведение не позволяло воспринимать его как ровесника. Иногда ей даже становилось любопытно, как он вообще вырос: как взрослый мужчина может вести себя так, будто постоянно требует заботы и ласки?

Неужели Гу Сяо сошла с ума, раз решила свести их вместе?

— Чего орёшь?! Испугал меня до смерти! — Му Сянъе не ожидал такого внезапного крика и уронил стакан, который только что взял в руки. Он прижал руку к груди, изображая испуг, и его миловидное личико так трогательно выражало страх, что было невозможно не почувствовать сострадания.

Гу Сяо, только что вошедшая и набиравшая код на замке, закатила глаза. Эти двое, наверное, были заклятыми врагами ещё в прошлой жизни? Как они умудряются постоянно ссориться? Да хватит уже!

— Вы опять из-за чего ругаетесь? — спросила она, бросив сумку на стол у входа и сердито глядя на двух людей, которые уставились друг на друга, как кошка с собакой.

В сумке лежали одежда и сумочка Май Тянь.

— Почему ты так рано пришла? — почти хором, словно по команде, спросили они, удивляясь одновременно.

— Вы что, спите с похмелья? Уже полдень! — Гу Сяо сначала удивилась, почему Му Сянъе, этот кот-соня, и Май Тянь спят до такого часа.

Но тут же её лицо расплылось в хитрой улыбке. Неужели они провели ночь вместе? Му Сянъе в одних трусах, а Май Тянь выглядит сонной…

— Не строй глупых догадок! Просто я простудилась, поэтому и проспала! — Май Тянь сразу поняла, о чём думает подруга, и поспешила развеять её пошлые подозрения.

— Кто вообще захочет спать с ней? Она же такая грубиянка! — Му Сянъе посмотрел на осколки стекла и нахмурился — он понятия не имел, как с этим справиться.

— Подмети, а потом протри пол! — Этот юный господин никогда не стирал даже своих носков с тех пор, как поселился здесь. Иногда Май Тянь задавалась вопросом: неужели этот зверёк не только глуп, но и совершенно беспомощен? Очевидно, он вырос в золотой клетке!

— Ты подметай, а я протру! Если бы ты не напугала меня, стакан бы не разбился! — Му Сянъе растерянно смотрел на осколки по всему полу. Что с этим делать, он действительно не знал.

— Ладно, вызовем уборщицу. Серебро, мне нужно кое-что у тебя спросить! Му Сянъе, не стой там — порежешься! — Гу Сяо быстро вмешалась, заметив, что Май Тянь вот-вот взорвётся. Му Сянъе ведь совершенно не приспособлен к таким делам — он только создаст ещё больше беспорядка!

Если Му Сянъе поранится, ей будет очень трудно объясниться. Этот маленький повелитель чересчур ценен!

— Да, тут и правда опасно! — Му Сянъе с наивным и серьёзным видом осторожно вышел из кухни.

Май Тянь закрыла лицо руками. Её представления о мире рушились! Неужели этот двадцатидвухлетний мужчина обязан вести себя так, будто абсолютно невинен и наивен?

— Ему сколько лет? «Не поранись»! — Май Тянь позволила Гу Сяо вытолкать себя из кухни. Она была побеждена этими двумя!

— Пока не думай о нём. Скажи-ка лучше, что у тебя с Хэ Минсюнем? Когда вы собираетесь пожениться — и почему я ничего об этом не знаю? — Гу Сяо захлопнула дверь спальни Май Тянь, едва не захлопнув её Му Сянъе, который пытался последовать за ними внутрь.

— Я… с кем вышла замуж? — Май Тянь поняла по серьезному тону подруги, что та не шутит.

Вспомнив о браке, она осознала: да, вчера она действительно вышла замуж, но с кем именно — до сих пор не знала.

— Посмотри сама! Когда вы успели тайно сойтись? — Гу Сяо бросила ей телефон и подошла к окну, чтобы раскрыть шторы.

— Да это же просто совпадение! Он просто подвёз меня домой! — Неужели СМИ способны придумать такие истории? Всего пара слов — и уже пишут, что она и Хэ Минсюнь скоро сыграют свадьбу?

— Если между вами ничего нет, почему он никогда не попадал в светскую хронику? — Гу Сяо действительно не хотела, чтобы Май Тянь связывалась с Хэ Минсюнем. Она кое-что знала о старых делах семей Хо и Хэ и понимала, что третий господин Хо до сих пор периодически «тренирует» Хэ Минсюня. Поэтому жизнь того не так безоблачна, как кажется со стороны.

— Мы просто начальник и помощница! — Хэ Минсюнь действительно никогда не фигурировал в слухах, но если бы СМИ узнали, что у него есть дочь, весь Бэйчэн, наверное, перевернулся бы!

— Держись от него подальше, хорошо? Думаю, тебе стоит уволиться и прийти работать ко мне! — Гу Сяо всё ещё волновалась. Её Май Тянь так красива, что любой мужчина не устоит перед ней. Если Хэ Минсюнь сам отвёз её домой, возможно, у него есть на неё виды. Лучше перестраховаться!

— Зарплата неплохая, зачем увольняться? Между нами и правда ничего нет! — Теперь она уже не дочь семьи Май, и ей необходимо зарабатывать деньги. Ей так многое нужно оплатить, что увольнение — роскошь, которую она себе не может позволить.

— Будь осторожна. Кстати, как прошла вчерашняя операция?

— Не говори мне об этом! Он оказался трусом! Как только этот «третий брат» сказал слово — он сразу струсил! Кто вообще этот третий брат? Если бы не он, мы бы точно добились цели! Какой бесхарактерный тип! В следующий раз, когда встречу его, заставлю поплатиться! — Вспомнив, как из-за вчерашнего провала она простудилась, Май Тянь вновь разозлилась.

— Не болтай глупостей! Это я тебе сказала — и больше никому! Ни в коем случае не провоцируй его! Третий дядюшка — человек, с которым никто не смеет связываться. Даже такой хулиган, как Чжань Куан, перед ним становится послушным, как овечка. Да что там Чжань Куан — даже Ли Цинъе его боится!

Гу Сяо называла Ли Цинъе «дядюшкой», поэтому по возрасту она должна была звать Хо Яньсина «третьим дядюшкой». Но чаще всего она предпочитала называть именно Хо Яньсина «третьим дядюшкой», потому что, как бы ни капризничала Гу Сяо, перед Хо Яньсином она всегда превращалась в образцово-показательную благовоспитанную девушку!

На самом деле Гу Сяо не хотела слишком часто встречаться с ними. Её чувства к Ли Цинъе были очевидны всем — и ему самому, и их компании. Избежать неловкости было невозможно, но она продолжала любить его без оглядки…

— А кто он такой? — Май Тянь умела распознавать выгодную позицию. Если Гу Сяо говорит, что с ним нельзя связываться, значит, действительно нельзя. Вчера она просто повезло — она не сделала ничего, за что можно было бы наказать.

Май Тянь вернулась в Бэйчэн недавно и мало что знала о местных делах. Если бы старый господин Хо не нашёл её, она бы никогда не вернулась в это место — она сама этого не хотела!

— Это человек, которого в Бэйчэне считают почти божеством. В криминальных кругах его зовут Третьим господином, в деловых — господином Хо, близкие друзья называют его Янь-шао, а такие, как Ли Цинъе и его компания, зовут его Третьим братом!

Гу Сяо боялась, что Май Тянь не понимает всей серьёзности положения. Если эта девушка вдруг обидит третьего дядюшку, последствия будут непредсказуемыми.

— Ха-ха! — Май Тянь не знала, что ещё сказать. К счастью, вчера она проявила сообразительность и не стала действовать импульсивно. Наверное, она не рассердила его? Оказывается, его властность и деспотизм — результат того, что все его балуют!

Теперь Май Тянь стало немного страшно. Раньше за неё всегда кто-то вступался, кто-то решал проблемы за неё. Но теперь у неё больше нет такой поддержки — она не может позволить себе снова ввязываться в неприятности.

— Впредь, если увидишь третьего дядюшку, обходи его стороной. С Чжань Куаном я ещё подумаю, что делать. Если ничего не выйдет, попрошу помощи у Ли Цинъе! — При упоминании «дядюшки» лицо Гу Сяо заметно покраснело, и она стала похожа на цветущую персиковую ветку — такая застенчивая и нежная!

— У вас что-то продвинулось? — Вчера в её комнате был слышен громкий шум разбитых вещей — похоже, они сильно поссорились. Но сейчас Гу Сяо выглядела так, будто случилось что-то хорошее!

— Какое там продвижение! Прошли годы — если бы что-то должно было случиться, оно бы уже случилось! — Поцелуй — это ведь уже прогресс? Хотя они и раньше целовались…

Но то, что он сам сделал первый шаг, для неё стало проблеском надежды.

Май Тянь прекрасно понимала всю горечь, которую испытывала Гу Сяо. Они были похожи: обе ясно понимали, что их любовь — всё равно что летящая в огонь моль, но всё равно шли вперёд без колебаний. Иногда упрямство — глупость, но они обе готовы были быть глупыми до конца!

Май Тянь хотела утешить подругу, но в этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Цзи Фаня на экране, она на секунду задумалась, прежде чем ответить. Она не хотела, чтобы Гу Сяо узнала о её браке — ведь она сама не могла объяснить, почему вышла замуж.

Но если не ответить, Гу Сяо, с её хитрой головой, наверняка решит, что это Хэ Минсюнь звонит, и снова начнёт её отчитывать!

— Это Май Тянь! — На самом деле она разговаривала с Цзи Фанем всего несколько раз по телефону, согласовывая детали, и ещё ни разу не встречалась с ним лично.

— Хорошо, понял. А он где? — Услышав от Цзи Фаня, что нужно вернуться в старую резиденцию, Май Тянь обрадовалась: ей самой нужно было кое-что спросить у старого господина. Но, подумав о том, что они с мужем не поедут вместе, она забеспокоилась: не заподозрит ли старик что-то? Ведь они до сих пор даже не встречались лицом к лицу.

Услышав от Цзи Фаня, что её формальный муж в командировке, Май Тянь облегчённо вздохнула. Если можно, она надеялась, что до развода они вообще не встретятся — пусть каждый идёт своей дорогой. Так будет лучше для обоих!

Положив трубку, она, как и ожидала, увидела подозрительный взгляд Гу Сяо.

— Ты хоть заметила, что я простудилась? — Май Тянь ловко сменила тему.

— Ах, как же я могла забыть! Сейчас принесу тебе лекарство! — Гу Сяо стремглав выбежала из комнаты, полностью позабыв о своём намерении допрашивать подругу!

Май Тянь улыбнулась и забралась обратно в постель. Голова была тяжёлой, как свинец — ещё немного посплю!

Когда зазвонил телефон, Май Тянь ещё спала. Приняв лекарство от простуды, она провалилась в такой глубокий сон, что проснулась лишь тогда, когда поняла: она уже опоздала на полчаса.

На ней было нежно-розовое обтягивающее платье, белые утеплённые колготки, бежевые замшевые сапожки, белое шерстяное пальто, шарф в бело-розовую клетку и маленькая белая сумочка-ракушка! Образ получился невероятно нежным, свежим и модным.

Цзи Фань сразу заметил Май Тянь и поспешил выскочить из машины, чтобы встретить её. «Госпожа так прекрасна, просто ослепительно прекрасна!»

— Здравствуйте, госпожа! Я Цзи Фань. Впервые встречаемся — надеюсь на ваше расположение! — Он мгновенно распахнул дверцу, боясь, что их нежной госпоже станет холодно.

http://bllate.org/book/6385/609171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода