× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Юньчжун напрямую вмешался в планы Чу Аньжо по поступлению в университет.


Линь Чжунхэ был уважаемым профессором кафедры традиционной китайской медицины в университете Шичжэнь. Всю жизнь он посвятил изучению и развитию традиционной медицины и славился прямотой и честностью.

Однако в последние годы на кафедру поступало всё меньше студентов — большинство предпочитало западную медицину, считая её более перспективной с точки зрения карьеры. Даже среди немногих поступивших лишь единицы проявляли подлинный интерес к учёбе; остальные стремились лишь получить диплом, не задумываясь о том, что врачевание — это не бумажка, а глубокие знания и твёрдые практические навыки.

Сколько бы ни твердил об этом профессор Линь, число усердных студентов не росло. А те немногие, кто действительно старался, зачастую не обладали необходимыми задатками. Ведь в традиционной китайской медицине важны не только упорство и память, но и врождённый талант.

До пенсии Линю Чжунхэ оставалось всего три года, и он подал заявку в университет: он хотел открыть небольшую группу, в которую примет лишь трёх студентов. Этих троих он собирался лично отобрать и передать им всё, чему научился за долгую жизнь.

Новость быстро распространилась. Учитывая, что Линь Чжунхэ ранее возглавлял Национальную ассоциацию традиционной китайской медицины и до сих пор оставался её почётным председателем, желающих стать его последними учениками было немало.

— Профессор, можно начинать? — напомнила ассистентка Сяо Чжань, заглянув в кабинет.

— Начинайте! — махнул рукой Линь Чжунхэ.

Сяо Чжань уже направилась к двери, чтобы вызвать первого кандидата, но тут профессор окликнул её:

— Сяо Чжань, подождите!

Она удивлённо обернулась.

— Не будем принимать по одному, — сказал Линь Чжунхэ. — Соберите всех в большой аудитории. Я проведу собеседование сразу со всеми.

Ассистентка кивнула и вышла, чтобы всё организовать. А сам профессор достал телефон и стал рассматривать фотографию. Снимок был нечётким, местами повреждённым, но глаза Линя Чжунхэ горели, как у юноши. Спустя некоторое время он набрал номер.

— Алло, Ли Цзин? Да, сегодня днём я вылетаю. Хорошо, хорошо.

Коротко поговорив, он положил трубку. В этот момент Сяо Чжань вернулась и сообщила, что всё готово. Профессор поднялся и направился в аудиторию.

— Странно, — бормотал Лянь Цзинь, почёсывая затылок. — Мы немного опоздали, но не настолько же, чтобы собеседование уже закончилось!

Чу Аньжо тоже растерялась. Она ведь опоздала совсем ненамного! Куда все делись?

Она хотела кого-нибудь спросить, как вдруг в телефоне зазвенело сообщение. Прочитав его, Чу Аньжо поспешила в большую аудиторию.

Сообщение, конечно же, прислал Сюань Чжань.

Лянь Цзинь последовал за ней.

Когда они вошли в аудиторию, первое задание профессора уже завершилось. Особенно хорошо себя проявила девушка по имени Сун Цинчу.

Вскоре было объявлено второе задание — более сложное. Ассистентка провела в аудиторию пациента и попросила всех внимательно осмотреть его, после чего, используя только метод «наблюдения» (без опроса, выслушивания и пальпации), описать возможные недуги.

Все сосредоточенно уставились на больного.

Чу Аньжо замерла у двери, чувствуя неловкость: она действительно опоздала. Глубоко вдохнув, она всё же вошла и поклонилась профессору:

— Извините, профессор Линь, я опоздала!

Линь Чжунхэ холодно и нетерпеливо взглянул на неё, затем кивнул ассистентке. Та подошла к Чу Аньжо и, взяв за руку, стала выводить из аудитории:

— Извините, но опоздавшие не допускаются к собеседованию.

Лянь Цзинь тут же вспылил:

— Эй, старая карга! Как ты смеешь? Ты даже не спросила, почему мы опоздали! А вдруг мы по дороге спасали чью-то жизнь? Разве причина не важнее времени?

Лицо Сяо Чжань потемнело от гнева — особенно её задело «старая карга». Она сильнее надавила на руку Чу Аньжо, пытаясь вытолкнуть её наружу. Но Лянь Цзинь получил приказ от Лянь Чэня защищать Чу Аньжо, поэтому в ответ он грубо оттолкнул ассистентку.

— Слушайте, профессор! — громко заявил он, гордо выпятив грудь и положив руки на плечи Чу Аньжо. — Вы же ищете талантливых учеников? Так вот, перед вами — самый гениальный кандидат! Если вы откажетесь от неё из-за такой ерунды, как опоздание, вы сами себя обманете! Гарантирую: все эти ничтожества, что сидят там, — ни один не сравнится с моей Аньжо!

При этих словах он указал пальцем на остальных претендентов.

Его дерзость и высокомерие вызвали возмущённый гул в аудитории. Все присутствующие были лучшими студентами своих вузов, и подобное оскорбление не могло пройти мимо.

— Тише! — строго прикрикнул Линь Чжунхэ, и в аудитории воцарилась тишина. Затем он внимательно посмотрел на Чу Аньжо и Лянь Цзиня, и его взгляд остановился на девушке. — Садитесь. Сейчас вы должны, используя только метод «наблюдения», определить болезнь этого человека.

Он указал на мужчину средних лет, сидевшего в углу у кафедры.

— Спасибо вам! — Чу Аньжо снова поклонилась и быстро заняла свободное место. Лянь Цзинь, довольный, выскользнул из аудитории.

Через пять минут профессор попросил пациента уйти, а затем велел всем записать свои выводы.

Первыми сдали ответы Чу Аньжо и Сун Цинчу. Та бросила на Чу Аньжо взгляд, полный презрения. А вот профессор, прочитав ответ Чу Аньжо, заметно смягчился и спросил:

— Как вас зовут?

— Чу Аньжо! — чётко и уверенно ответила она.

Профессор кивнул, затем взглянул на ответ Сун Цинчу, но ничего не сказал.

В отведённое время остальные также сдали свои работы. Линь Чжунхэ быстро просмотрел их и слегка нахмурился.

Третье и последнее задание оказалось не слишком сложным клиническим кейсом. Профессор мелом вывел на доске симптомы пациента и предложил составить наиболее подходящий рецепт. На выполнение давалось пять минут.

— Начинайте! — скомандовал он.

Все тут же взялись за ручки.

Чу Аньжо сдала ответ менее чем через минуту. Профессор надел очки, пробежал глазами по листу и одобрительно кивнул.

Сун Цинчу сдала второй — всего на мгновение позже Чу Аньжо. Профессор также одобрительно кивнул, ознакомившись с её работой.

Теперь было непонятно, чей ответ лучше.

— Те, кто закончили, могут идти, — объявила ассистентка Сяо Чжань. — О результатах мы сообщим позже.

Чу Аньжо ещё раз поклонилась профессору и вышла из аудитории.

На улице её уже поджидал Лянь Цзинь, который, похоже, скучал, пересчитывая листья на деревьях.

— Голоден. Пойдём поедим? — весело предложил он, даже не спросив, как прошёл экзамен. Его это не волновало.

Чу Аньжо действительно проголодалась, поэтому кивнула.

— Чу Аньжо! — раздался голос позади.

Она обернулась. Её окликнула та самая девушка, которая почти одновременно с ней сдала ответ. Лет двадцати, с большими глазами, белоснежной кожей и аккуратной стрижкой боб. В ней чувствовалась классическая красота, но взгляд её был надменным и полным пренебрежения — будто она считала всех вокруг ниже себя.

— Здравствуйте, — вежливо кивнула Чу Аньжо. Она не знала эту девушку.

— Так это ты и есть Чу Аньжо! — Сун Цинчу обошла её полукругом, внимательно разглядывая сверху донизу, после чего фыркнула и ушла.

— Интересная девчонка! — восхищённо прошептал Лянь Цзинь, провожая её взглядом. В его голове уже рисовались фантазии, как он заставит эту красавицу страдать, чтобы увидеть её искажённое болью лицо.

Его слова заставили Сун Цинчу обернуться и бросить на него яростный взгляд.

— Пойдём, — сказала Чу Аньжо, чувствуя себя совершенно растерянной. Она и правда не помнила, чтобы знала эту девушку. Когда Лянь Цзинь спросил, знакома ли она с «интересной» особой, Чу Аньжо покачала головой.

Они вышли за ворота университета Шичжэнь, и тут Чу Аньжо увидела Лянь Чэня. Он стоял у машины, опершись на неё, и прохожие девушки смотрели на него с обожанием.

Лицо Лянь Чэня было холодным, как лёд, и от него веяло ледяной отстранённостью — пока он не заметил Чу Аньжо. Тогда его черты смягчились, уголки губ приподнялись, и он опустил руки, которые до этого держал скрещёнными на груди.

— Аньжо! Видишь меня? — кричать через весь двор Лянь Чэнь не стал. Вместо этого он позвонил ей и направил взгляд в свою сторону.

Когда Чу Аньжо увидела его, на её лице тоже появилась улыбка — не бурная радость, но тёплое чувство, особенно после его слов по телефону: «Я пришёл, чтобы пообедать с тобой».

Лянь Цзинь, напротив, нахмурился. Похоже, ему предстояло обедать либо в одиночестве, либо искать себе компанию. Быть третьим колесом он точно не собирался.

А в это время, в машине неподалёку, Сюань Чжань наблюдал за тем, как Чу Аньжо счастливо идёт к Лянь Чэню, как тот нежно поправляет ей прядь волос. Его обычно спокойное, мягкое лицо вдруг омрачилось. В груди сжималась боль. Ему вдруг захотелось напиться до забвения.


— Ну же! — Лянь Чэнь улыбался, держа в левой руке маленькую чашку супа, а в правой — ложку, готовую накормить Чу Аньжо.

Только что она несколько раз с интересом поглядела на сидевшую рядом парочку: молодой человек кормил свою девушку мороженым. Чу Аньжо улыбнулась, и её глаза заблестели.

Вот Лянь Чэнь и решил последовать примеру.

Чу Аньжо, увидев его позу, вспыхнула от смущения и тихо прошипела:

— Да что ты! Людей полно, не стесняешься?

— Открывай рот, — спокойно ответил Лянь Чэнь, не обращая внимания на её слова и приближая ложку к её губам. — Если не будешь сотрудничать, я встану и буду кормить стоя. Тогда уж точно все уставятся!

Щёки Чу Аньжо стали ещё краснее. Она слегка сердито огляделась, но, убедившись, что никто особо не смотрит, послушно открыла рот и проглотила суп.

Улыбка Лянь Чэня стала шире. Он снова зачерпнул ложку, но Чу Аньжо надула губы и, краснея, покачала головой:

— Хватит! Если ещё раз, я вообще с тобой разговаривать не буду!

— Тогда ты покорми меня? — с лукавой ухмылкой попросил он.

Получив в ответ гневный взгляд, Лянь Чэнь рассмеялся и, наконец, прекратил шалить.

— Я тоже хочу подарить тебе что-нибудь! — заявил он и уже собрался возвращаться в магазин, чтобы выкупить всё, на что Чу Аньжо хоть дважды посмотрела.

— Ладно-ладно, не надо! — Чу Аньжо не стала его останавливать словами, а просто схватила его за запястье. — Я ничего не хочу. Лучше переведи деньги и пожертвуй их нуждающимся детям. Считай, что ты уже купил мне всё.

Лянь Чэнь ласково улыбнулся, и его взгляд упал на её руку. Он уже много раз пытался взять её за руку, но она всегда уворачивалась.

На этот раз он ловко перевернул ладонь и потянул её к себе. Но тут же почувствовал то же самое сопротивление, ту же внутреннюю стену. Он мягко отпустил её запястье, сделал вид, что ничего не заметил, засунул руки в карманы и, стараясь говорить легко, произнёс:

— Хорошо, как скажешь. Пожертвую всё. Идём!

Чу Аньжо крепко сжала губы. Она сама не понимала, почему так сопротивляется Лянь Чэню. Ведь он добрый, заботливый, и относится к ней по-настоящему хорошо.

Подумав, она вдруг повернулась, взяла его руку и, обвив своей, весело подняла на него глаза:

— Пойдём, мой парень, гулять дальше!

: Древняя реликвия и перестрелка

http://bllate.org/book/6384/609069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 98»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь / Глава 98

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода