× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Аньжо не сказала Лянь Чэню и Лянь Юньчжуну, что подала заявление. Она была уверена: они непременно выступят против. Ведь добраться до Линьхая в провинции Z можно было лишь за целые сутки на поезде! Но ей по-настоящему хотелось поехать.

К тому же ещё слишком рано было волноваться — вдруг не примут? Тогда и решать ничего не придётся. Разумнее дождаться, пока всё окончательно не прояснится. С таким настроением Чу Аньжо вместе с Лянь Чэнем и Лянь Юньчжуном приступила к заполнению анкет на поступление.

На самом деле заполнять их было бессмысленно — ни один университет им не подходил. Поэтому Лянь Юньчжун просто выбрал три вуза, считавшихся лучшими не только в провинции Z, но и во всей стране, и предложил Чу Аньжо выбрать любой из них. Куда бы она ни решила поступить — так тому и быть. Что до вступительных баллов… Да разве это шутка? Внучка Лянь Юньчжуна желает учиться в их университете? Это для них честь, заслуженная благодаря добродетелям нескольких поколений предков! Им ещё осмелиться говорить о проходных баллах?

До принятия окончательного решения оставалось время, и Чу Аньжо воспользовалась «размышлениями» как предлогом, чтобы оттягивать выбор.

И вот однажды в июле в дом Лянь поступил звонок из Университета Шичжэнь: Чу Аньжо приглашали на собеседование. Только тогда все узнали, что она подала документы именно туда. После ужина эту тему затронули отдельно.

— Почему ты не посоветовалась с нами?! — строго, с лёгкой грустью в голосе, спросил Лянь Юньчжун, глядя на Чу Аньжо. — Ты решила, что я старый упрямый деспот, который не понимает разумных доводов, и поэтому предпочла действовать без моего ведома?

— Нет! — Чу Аньжо не опустила голову, как обычно делают провинившиеся дети. Наоборот, она прищурилась и улыбнулась, а как только Лянь Юньчжун замолчал, сразу ответила: — Я хотела сделать вам сюрприз! Если бы меня приняли — это был бы мой собственный успех. А если нет — тогда в провинции Z подойдёт любой университет, и вы сами выберете мне подходящий.

— Дедушка, мне правда хочется проверить свои силы. Я не хочу полагаться на ваши связи. Вы же понимаете: мои оценки везде самые низкие, и без ваших знакомств я бы никуда не поступила. Мне от этого крайне некомфортно. Но в этом году Университет Шичжэнь набирает студентов-медиков не по баллам, а по решению самих старших врачей! Мои знания математики слабы, зато основы традиционной китайской медицины у меня крепкие. Обычные экзамены по математике и литературе никак не отражают моих настоящих способностей. Как же я могу упустить такой шанс?!

— Хорошо, — возразил Лянь Юньчжун, всё ещё настаивая на своём. — Тогда я устрою тебя в лучший университет, где ты сможешь развивать свои таланты в области традиционной медицины. Разве это не то же самое? Зачем тебе цепляться за то, что ты поступила благодаря моим связям? Главное — чтобы тебе было выгодно, разве нет?

К тому же, — добавил он, — ведь ты же раньше говорила, что хочешь изучать западную медицину?

— Я сначала поступлю, а потом переведусь на нужный факультет! — пояснила Чу Аньжо.

— Так я тебе и этот шаг сэкономлю! — Лянь Юньчжун хлопнул себя по колену. — Лучший университет, лучший медицинский факультет, лучшие преподаватели — всё уже готово! Остаётся только согласиться учиться. А если ты вообще не хочешь учиться — я могу устроить тебя иначе. Хочешь — открою тебе собственную больницу, и будешь работать врачом!

Его слова заставили Чу Аньжо замолчать. Лянь Юньчжун испугался, что обидел её, но извиняться не собирался — ведь он делал всё исключительно ради неё. Вдруг что-то случится в таком далёком Линьхае? Да и отношения с Лянь Чэнем… А вдруг во время учёбы она встретит кого-то получше и изменит ему?

За последнее время он хорошо понял: его внук Лянь Чэнь всерьёз привязался к девушке и даже думает жениться. Это прекрасно! Но вот Чу Аньжо явно сопротивляется этим чувствам. Хотя и не слишком открыто, но совершенно точно не проявляет той нежности и трепета, которые свойственны влюблённой девушке. И это тревожило его больше всего!

— Дедушка, пусть Аньжо едет! — наконец заговорил Лянь Чэнь, до этого молчавший. Он поддержал её желание отправиться в Линьхай.


После прогулки со Сяолуном Чу Аньжо устроилась у цветочной клумбы, чтобы послушать пекинскую оперу и почитать книгу — такова была её привычка.

Лянь Чэнь подошёл с двумя напитками: один — успокаивающий цветочный чай — он поставил перед Чу Аньжо; второй — кофе — оставил себе. Хотя Аньжо тоже любила кофе, вечером пить его не стоило — не уснёшь. Поэтому она перешла на травяной чай. Цветочные чаи она всегда сама подбирала и готовила; в магазине B-Rose продавались именно такие чаи для красоты и здоровья — по её собственным рецептам.

— Сегодня спасибо тебе! — сказала Чу Аньжо, закрыв книгу и беря в обе руки белую фарфоровую чашку с розами. Она улыбнулась Лянь Чэню в знак благодарности.

Лянь Юньчжун, дедушка Лянь, наконец согласился не вмешиваться в дела Чу Аньжо и позволил ей поехать в Линьхай попробовать свои силы. А главная заслуга в этом принадлежала именно Лянь Чэню. Он сказал: жизнь Аньжо должна быть в её собственных руках.

Лянь Чэнь лишь слегка улыбнулся в ответ и ничего не сказал.

Молчание заставило Чу Аньжо снова опустить глаза в книгу, но она чувствовала, что Лянь Чэнь не сводит с неё взгляда. От этого ей стало неловко, и она подняла глаза — да, он действительно пристально смотрел на неё.

— Я пойду в свою комнату! — сказала Чу Аньжо, захлопывая книгу и собираясь встать. Ей было крайне некомфортно оставаться наедине с Лянь Чэнем: она не могла объяснить почему, но рядом с ним чувствовала давление, напряжение и даже лёгкое раздражение.

— Аньжо, подожди! — не дав ей подняться, Лянь Чэнь протянул руку и сжал её ладонь.

Чу Аньжо мгновенно вздрогнула, будто испуганная кошка: резко вырвала руку и отпрянула в сторону, явно демонстрируя испуг.

Такая реакция больно ранила Лянь Чэня и вызывала у него глубокое раскаяние. Он понимал: Чу Аньжо потеряла память и забыла, что произошло между ними в тот день. Но в её подсознании, несомненно, остались следы — иначе она не реагировала бы так напряжённо и отстранённо каждый раз, когда он пытался приблизиться.

Ведь в тот день он действительно причинил ей боль!

— Прости, ты меня напугал! — искренне сказала Чу Аньжо, полагая, что просто испугалась. Она снова села и, стараясь сохранить улыбку, добавила: — Так о чём ты хотел со мной поговорить?

Лянь Чэнь и сам не знал, что сказать. Ему просто нравилось сидеть рядом с ней. Но ведь одного этого недостаточно! Он встал и медленно обошёл её, становясь сзади. Чу Аньжо, не понимая, что он задумал, попыталась обернуться, но в этот момент Лянь Чэнь мягко обхватил её шею руками и положил подбородок ей на плечо.

— Аньжо, я люблю тебя! — прошептал он ей на ухо, нежно и тихо.

Чу Аньжо словно окаменела. Она не могла ни пошевелиться, ни вырваться. Будто её парализовало: широко раскрытые глаза, сжатые кулаки, полная неподвижность.

В голове бесконечно повторялось одно: «Он — мой жених. Будущий муж. Мы раньше были близки, как влюблённые. Такие объятия нельзя отвергать».

Эта «правда» о том, что они были страстными возлюбленными, была выдумана Лянь Юньчжуном. Позже Лянь Чэнь узнал об этом и рассердился, но не стал раскрывать правду. Она была слишком жестокой, и он не мог её произнести. Вместо этого он решил всю жизнь компенсировать эту невинную ложь своей заботой и любовью.

— Аньжо, скажи, что ты тоже меня любишь! — Лянь Чэнь потерся подбородком о её щёку, как кошка, и в голосе его прозвучала мольба.

— Лянь Чэнь, я не знаю! — язык у неё заплетался. Она понимала, что это жестоко, но сейчас она действительно ничего не помнила об их прошлых чувствах. Более того, ей даже немного неприятно было от его приближения.

— Я совершенно ничего не помню о нас! — в её голосе слышалась искренняя вина, и в ответ она слегка потерлась щекой о его руку.

Вздох Лянь Чэня прозвучал прямо у её уха — полный безысходности и боли. Он убрал руки с её шеи и подбородок с плеча, а затем мягко потрепал её по макушке.

У Чу Аньжо внутри всё сжалось от раскаяния. Если они раньше действительно любили друг друга, а теперь он всё ещё любит её, а она забыла обо всём… разве это не жестоко с её стороны?

Она захотела как-то ответить ему, но не успела сказать ни слова, как Лянь Чэнь уже опустился на корточки рядом с ней и взял её руки в свои. Снова появилось то неприятное чувство, но она подавила его.

— Аньжо, я знаю, что ты ничего не помнишь о нашем прошлом. Но давай не будем вспоминать. Как я уже говорил тебе раньше — мы можем начать всё сначала. Просто не отстраняйся от меня и не избегай меня, хорошо? — Лянь Чэнь смотрел на неё снизу вверх, крепко держа её руки. Его голос звучал искренне и убедительно. Он уже говорил ей это раньше, и тогда она согласилась, но за последние месяцы её поведение вовсе не соответствовало поведению девушки, влюблённой в своего парня.

Чу Аньжо посмотрела в его надеющиеся глаза, слегка прикусила губу и решительно кивнула. Она попробует. Если раньше они любили друг друга, значит, и сейчас она сумеет преодолеть это внутреннее сопротивление.

— Расскажи мне о нашем прошлом! — попросила она Лянь Чэня.

На самом деле прошлого почти не существовало, но Лянь Юньчжун поручил своей команде советников сочинить несколько романтичных историй о молодых влюблённых и заставил Лянь Чэня их выучить. Теперь он мог воспользоваться этим. Однако Лянь Чэнь не хотел нагромождать слишком много лжи, поэтому выбрал историю про яд «Радость».

Поскольку речь шла о традиционной китайской медицине, Чу Аньжо слушала внимательно, но задала несколько вопросов:

— Я была такой способной? Почему я совсем не помню этого случая? И кто отравил дедушку? Мы ведь тогда ещё не встречались? Почему ты заподозрил меня в шпионаже?

— Если не помнишь — ничего не поделаешь. Того, кто отравил дедушку, звали Цинь. Ты ведь знаешь эту семью. К счастью, ты тогда была рядом. Мы знакомились совсем недавно, но я уже знал о нашем помолвке, а ты — нет. Мне было неприятно: ведь я ещё не обратил на тебя внимания! — Лянь Чэнь улыбнулся.

— Я тоже тогда, наверное, не обратила на тебя внимания. Ты ведь был такой грубый! — Чу Аньжо тоже рассмеялась и даже поддразнила его. — Так после этого случая мы и начали встречаться?

— Потом случилось ещё кое-что, но именно тогда я начал замечать тебя. Подумал: какая замечательная девушка! Женюсь на ней — и при малейшей болезни моя жена сама вылечит меня, не даст другим врачам воспользоваться случаем! — Лянь Чэнь нарочно заговорил чуть игриво, чтобы разрядить обстановку. Эта лёгкость была не напускной — рядом с Чу Аньжо он действительно чувствовал себя свободно.

— Фу! — Чу Аньжо покраснела и недоверчиво отмахнулась.

Боясь сказать лишнего и выдать ложь, Лянь Чэнь вздохнул с сожалением:

— Жаль, что ты не помнишь, когда именно влюбилась в меня. Я ведь так хотел об этом спросить!

Чу Аньжо сделала вид, что пытается вспомнить, но потом лишь пожала плечами — она действительно не сохранила ни единого воспоминания о нём.

— Но ничего страшного, — сказал Лянь Чэнь, снова взяв её руку. В его глазах читалась искренняя просьба. — Я заставлю тебя полюбить меня снова. Полюбишь меня, Аньжо?

Чу Аньжо кивнула. Она будет стараться полюбить его изо всех сил. Хотя… а вдруг не получится?

— Эх… — на другом балконе Лянь Юньчжун наблюдал за Лянь Чэнем и Чу Аньжо и тяжело вздохнул. Недавно Чу Аньжо позвонила ему с предложением: она спасёт Лянь Чэня, но взамен требует, чтобы после выздоровления её отпустили, а семья Лянь никогда больше не искала её. Лянь Юньчжун согласился.

Никто не ожидал такого поворота: Чу Аньжо потеряла память.

Возможно, это даже к лучшему: у Лянь Чэня появился шанс завоевать её сердце заново, а у неё — забыть всё плохое. Но что, если однажды её память вернётся? Чем сильнее Лянь Чэнь будет любить её сейчас, тем больнее ему будет потом. Чу Аньжо — сильная и независимая девушка, как до потери памяти, так и после.

— Какова вероятность восстановления памяти у Аньжо, по словам того «жёлтого» врача? — спросил Лянь Юньчжун у Лао Ли, стоявшего рядом.

Под «жёлтым» он имел в виду нейрохирурга мистера Джо Мартина.

— Меньше одного процента! — ответил Лао Ли, тоже глядя в сторону Чу Аньжо и Лянь Чэня. — Вы действительно позволите ей уехать?

http://bllate.org/book/6384/609067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода