× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Аньжо тоже была мастерицей подобных собраний. Внутренне она не любила подобного общения, но улыбаться и ловко с ним справляться умела в совершенстве. Поэтому все присутствующие невольно думали: какая способная девушка! В столь юном возрасте уже проявляет такую сноровку и умение держать себя — неудивительно, что рядом с ней одни лишь выдающиеся мужчины.

Пока Чу Аньжо беседовала с гостями, она вдруг заметила, что А Чунь исчезла. Оглянувшись вокруг, она нигде не могла найти подругу. Чу Аньжо не волновалась за её безопасность — просто удивлялась, куда та могла запропаститься.

На самом деле А Чунь в этот самый момент находилась в маленькой отдельной комнате вместе с Лянь Жуляном и страстно целовалась с ним. Звуки поцелуев и тяжёлое дыхание были пропитаны густым чувственным желанием. При этом А Чунь явно проявляла больше инициативы и дикости.

Лянь Жуляну это безумно нравилось — он обожал эту дикую женщину.

Когда он попытался пойти дальше, А Чунь вдруг резко оттолкнула его. Но Лянь Жулянь не собирался сдаваться — тут же снова навалился на неё, и в его глазах ещё ярче вспыхнул огонь возбуждения.

«Эта женщина — огонь!» — мелькнуло у него в голове.

Лянь Жулянь был силён и ловок, но и А Чунь не была слабачкой. Хотя он и прижал её, в момент поцелуя она вдруг крепко укусила его за губу — не до крови, но и не слабо.

— Ты ещё та! — процедил он сквозь зубы, но в глазах играла усмешка.

— Я тебе не женщина! У тебя есть своя женщина — с табличкой, зовут Чу Аньжо! — с кислой усмешкой фыркнула А Чунь. — Только что называл её своей, а теперь уже трахаться с лучшей подругой твоей девушки? Эх, да ты совсем ненадёжный!

Лянь Жулянь не рассердился. Его рука скользнула к её талии. Женщина была худощавой, но на ощупь — не хуже: тело упругое, чёткие линии, подтянутое и сильное.

— Ну что поделаешь? Ты ведь сама хочешь меня, а я, похоже, тоже тебя хочу! Не стану же я притворяться, будто не хочу, раз уж хочется!

— А как же она?

— В книге ведь написано: есть красная роза и белая роза. Почему обязательно должна быть только одна? Даже если я брошу её, ты станешь моей женщиной? — Лянь Жулянь действительно испытывал к А Чунь гораздо более сильное влечение, чем к Чу Аньжо. А Чунь будоражила его плотские желания — дикая, соблазнительная, страстная и горячая. А Чу Аньжо казалась слишком застенчивой, не такой возбуждающей. Если бы не Лянь Чэнь, Лянь Жулянь давно бы просто переспал с Чу Аньжо и выбросил бы её из головы.

— Фу! Кто сказал, что я должна быть твоей женщиной? — палец А Чунь, покрытый алым лаком, медленно провёл круг по животу Лянь Жуляня. Её глаза блестели, будто от них капали капли воды, а голос нарочито замедлился и стал мягче: — Но я не против, чтобы ты стал моим мужчиной!

— Шлюха! — Лянь Жулянь снова впился в её губы.

...

Примерно через полтора часа А Чунь наконец вернулась. Её лицо было покрыто лёгким румянцем, взгляд — влажным и томным. Чу Аньжо, будучи врачом и хорошо понимающей в делах плотских, сразу догадалась, чем, вероятно, занималась А Чунь. Но мысль о том, что обычно такая холодная и сдержанная А Чунь могла в таком месте... Чу Аньжо искренне удивилась.

Ещё больше её поразило то, что А Чунь прямо склонилась к её уху и шепнула:

— Это был Лянь Жулянь.

— Ты...! — эмоции Чу Аньжо невозможно было выразить словами.

— Сделай вид, что ничего не знаешь и не упоминай об этом! Я пойду танцевать — он сейчас подойдёт! — сказала А Чунь и, покачивая бёдрами, направилась к танцполу. Вскоре к ней подошли мужчины с приглашением на танец. Оказалось, А Чунь умеет танцевать — её движения были такими же дерзкими, уверенными и страстными, как и её характер.

— Хочешь потанцевать? — раздался за спиной голос Лянь Жуляня, и Чу Аньжо вышла из оцепенения, вызванного зрелищем танцующей А Чунь.

— Нет, я не умею танцевать! — покачала головой Чу Аньжо.

— Ничего страшного, я научу! — Лянь Жулянь протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Чу Аньжо слегка отступила и увернулась.

— Аньжо?

— Жулянь! — Чу Аньжо подняла на него глаза, в которых читалась тревога. — Мне нужно поговорить с тобой по душам. Давай поговорим серьёзно.

Лянь Жуляню стало не по себе — он терпеть не мог, когда женщины начинали ныть и тянуть резину. Но он сохранил вид добродушного человека, засунул руки в карманы брюк и сказал:

— Хорошо, найдём место и посидим!

Они устроились за столиком. Чу Аньжо намеренно села подальше от него и опустила глаза на складки своего платья, выглядя крайне хрупкой и уязвимой, словно героиня из романа.

Лянь Жуляню стало ещё скучнее. Кроме первого впечатления, которое её красота произвела на него, дальнейшее общение оказалось пресным и безвкусным. В голове снова всплыл образ А Чунь — такой дикой и горячей.

— Мне очень тронуло твоё признание сегодня, — начала Чу Аньжо, слегка всхлипнув. — Но, Жулянь, мне кажется, так поступать неправильно по отношению к Лянь Чэню! Я...

— Глупышка! — Лянь Жулянь придвинулся ближе — раз уж представился шанс, почему бы не воспользоваться? Он хотел обнять её, но Чу Аньжо снова отстранилась.

— Я не хочу. По крайней мере, сейчас не хочу! — покачала она головой.

— Ладно! — внутри Лянь Жулянь уже кипел от раздражения, но поскольку Чу Аньжо была лишь инструментом для нанесения удара Лянь Чэню, он снова подавил раздражение. — Не переживай так сильно. Я сам всё объясню Лянь Чэню. Или, возможно, он вообще ничего не узнает о сегодняшнем вечере. Да, я всё улажу — тебе не о чем волноваться. А насчёт нас с тобой, Аньжо... Ты ведь знаешь мои чувства. Я уверен, ты ко мне серьёзно относишься, и я к тебе тоже серьёзно отношусь!

Глаза Чу Аньжо наполнились благодарными слезами, и она подняла на него взгляд. Она уже собиралась что-то сказать, но тут появилась А Чунь и без церемоний уселась между ними.

Она обняла Чу Аньжо за руку и сердито уставилась на Лянь Жуляня:

— Я всего на минутку отвернулась, а ты уже мою Аньжо довёл до слёз? Наглец!

Лянь Жулянь лишь безнадёжно усмехнулся и не стал оправдываться.

— Ладно, я устала. Проводи нас обратно в отель, — сказала А Чунь, вставая и поднимая за собой Чу Аньжо. Сложив руки на груди, она приняла изящную позу и посмотрела на Лянь Жуляня.

— Слушаюсь и повинуюсь! — ответил Лянь Жулянь с театральным поклоном, приложив руку к груди.

Он коротко предупредил Цинь-гэ, после чего увёл обеих девушек в отель.

Вернувшись в номер, А Чунь, в отличие от обычного, не стала снимать макияж, а наоборот — подкрасила губы.

— Ты куда-то собралась? — спросила Чу Аньжо, стоя у двери и глядя на подругу. Ей было неприятно. — К нему?

«Он», конечно же, означал Лянь Жуляня.

— Верно! Обстановка изменилась — ты ведь и сама уже поняла! — А Чунь наносила на губы ярко-алую помаду, лицо её оставалось бесстрастным.

Чу Аньжо замолчала. Она действительно всё поняла: А Чунь решила сама соблазнить Лянь Жуляня, чтобы Чу Аньжо не пришлось мучиться выбором. Ведь чтобы заставить Лянь Жуляня уехать с женщиной на несколько дней, нужно было не просто держать руку в перчатке — как Чу Аньжо, которая даже не позволяла дотронуться до себя, это было бы невозможно. Да и сам Лянь Жулянь явно не питал особого интереса к застенчивым и кротким девушкам.

Но при мысли о том, что А Чунь будет с ним... Чу Аньжо становилось больно. Однако в этой боли она понимала поступок подруги. Чтобы Лянь Чэнь победил Лянь Жуляня, А Чунь приходилось «жертвовать собой». В Великой империи Чу Чу Аньжо прекрасно знала цену борьбе за власть — ради великой цели мелочами не церемонятся.

Просто... возможно, холодность и безразличие А Чунь были именно тем щитом, который позволял ей не чувствовать боли. Сердце, полное чувств, обречено на страдания. Поэтому она предпочитала быть без сердца — и без чувств.

— Будь осторожна! — сказала наконец Чу Аньжо.

А Чунь, поправлявшая волосы, повернулась и несколько секунд смотрела на неё. Она не ожидала, что Чу Аньжо окажется настолько спокойной — настолько холодно-расчётливой. Но именно такую женщину А Чунь уважала. Ей казалось, что именно такая жестокая сдержанность делает Чу Аньжо достойной стоять рядом с её боссом Лянь Чэнем.

Женщина, которая впадает в истерику и ничего не видит сквозь слёзы, не подходит Лянь Чэню.

А Чунь ничего не сказала, схватила сумочку и вышла из номера. Чу Аньжо долго сидела в одиночестве, хотя телевизор был включён, её мысли были далеко.

Затем она позвонила Лянь Чэню.

— Ещё не спишь? — спросил он.

— А Чунь часто выполняет такие задания? Когда ей приходится... жертвовать собой ради таких, как Лянь Жулянь? — прямо спросила Чу Аньжо, хотя понимала, что ответ ничего не изменит.

Лянь Чэнь спокойно ответил:

— Да.

— Почему?

— Потому что только так она остаётся живой. Иначе она уже давно мертва. Ты ведь уже заметила её резкие перемены... — Лянь Чэнь на другом конце провода начал рассказывать о прошлом А Чунь.

☆ Глава 119. Глава-закладка

На следующий день Лянь Жулянь сообщил по телефону Чу Аньжо, что в провинции Чжэ возникла срочная ситуация и ему нужно срочно уезжать. Он даже не пришёл попрощаться лично.

Вскоре после этого А Чунь тоже покинула отель первой. Она ничего не объяснила, но Чу Аньжо понимала: их преждевременный отъезд, безусловно, связан. Все были умными людьми — не стоило говорить всё вслух.

Позже Лянь Чэнь позвонил и сказал, что Чу Аньжо может пока не спешить возвращаться в провинцию Чжэ, а спокойно продолжать лечение ректора Лян в Шанцзине.

Чу Аньжо тихо кивнула и снова не задала ни одного вопроса. Но она чувствовала: противостояние между Лянь Чэнем и Лянь Жулянем, вероятно, вот-вот начнётся всерьёз.

Однако всё это казалось ей чем-то далёким. Она решила отложить эти мысли и полностью сосредоточиться на лечении Лян Личжэнь. Сам по себе хронический кашель лечился не так сложно, но из-за длительного недуга внутренние органы уже начали страдать — например, появились признаки воспаления почек. Лечение таких повреждений требовало огромных усилий и времени. Сам кашель уже не был главной проблемой.

Чу Аньжо назначала травяные сборы в основном для устранения кашля, но решительно принимала и западные лекарства для лечения воспалений внутренних органов. Кроме того, она применяла иглоукалывание, чтобы активизировать внутренние резервы организма, гармонизировать инь и ян, укрепить общую сопротивляемость и усилить действие лекарств, добиваясь тем самым лучшего терапевтического эффекта.

Лечение западными препаратами проводили Чу Цзиньжэнь и ещё один врач, присланный Чу Хайянь. Чу Аньжо не вмешивалась в их решения — она мало что понимала в западной медицине. Ранее она отказывалась от некоторых лекарств только потому, что главной проблемой была запор у Лян Личжэнь. Теперь, когда эта проблема решилась, она полностью поддерживала активное применение западных методов.

Чем глубже она знакомилась с западной медициной, тем больше восхищалась ею, но одновременно начинала замечать и её недостатки. Травяная медицина делала упор на восстановление и гармонию — лечила и симптомы, и корень болезни, главным образом через «уравновешивание». Западная же медицина фокусировалась на «лечении» — первая смотрела в будущее, вторая — в настоящее.

Если бы удалось объединить оба подхода, это было бы идеально.

Конечно, были и вещи, недоступные традиционной китайской медицине, — например, хирургические операции. Отец Чу Аньжо тоже умел проводить подобные вмешательства, но уровень смертности был очень высок. Сама Чу Аньжо тоже умела оперировать, но её показатели были ещё хуже. Изучая информацию в интернете, она поняла: хотя в современной хирургии смертность тоже не нулевая, по сравнению с медициной Великой империи Чу нынешние операции — настоящее чудо.

Чем больше она узнавала, тем сильнее горела желанием освоить те медицинские знания этого мира, которые ей ещё не были знакомы.

— На что смотришь, Аньжо? — окликнул её Чу Цзиньжэнь, поднимаясь по лестнице и замечая, как она задумчиво смотрит в сторону операционной.

— Да ни на что особенного. Просто видела, как молодого человека срочно увезли на операцию! — ответила она.

http://bllate.org/book/6384/609058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода