× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда А Чунь вышла в одной лишь майке, Чу Аньжо подняла глаза и увидела её спину — прямо перед ней зиял ужасающе заметный шрам. Он начинался у нижней части левой стороны шеи, извивался до плеча, а затем спускался вниз, за лопатку.

— Твоя спина? — Чу Аньжо не почувствовала ни отвращения, ни страха: она видела и куда более страшные раны. В её голосе прозвучала лишь искренняя боль за А Чунь.

А Чунь провела рукой по своему плечу, но ничего не ответила.

— Можно посмотреть? — Чу Аньжо встала и подошла ближе. У неё не было иных намерений — просто хотела понять, можно ли это вылечить.

А Чунь резко отказалась:

— Нет!

Один-единственный слог прозвучал холодно и твёрдо.

— Я, возможно…

— Я сказала — не надо! — А Чунь повторила с нажимом, после чего улеглась спать на диване в гостиной.

Чу Аньжо, видя такую непреклонность, отступила. Она даже не предложила переночевать вместе на кровати — просто принесла дополнительное одеяло для А Чунь и ушла в свою комнату.

Там она немного посидела в интернете и просмотрела книги, которые дал ей Чу Хайянь. В это время поступил звонок от Ци Линцзюня — хорошие новости: у Лян Личжэнь наконец вышла первая дефекация.

Чу Аньжо обрадовалась — это означало, что завтра в семь утра она поедет в больницу. Ци Линцзюнь пообещал прислать машину рано утром.

Поработав ещё немного, Чу Аньжо легла спать. В это время пришли звонок и сообщение от Сюань Чжаня, но она их проигнорировала — у неё ведь всегда найдётся оправдание: скажет, что А Чунь не разрешила ей отвечать.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Чу Аньжо проснулась очень рано и вышла в гостиную. А Чунь тоже уже встала и делала отжимания одной рукой. Чу Аньжо поздоровалась:

— Доброе утро.

А Чунь не ответила.

После умывания обе девушки не пошли завтракать — не из лени, а чтобы не столкнуться с Лянь Жуляном. Кто знает, может, он тоже уже поднялся? Они решили купить что-нибудь по дороге. Водитель Ци Линцзюня уже ждал у подъезда, и они сели в машину, направляясь прямо в больницу Чу.

— Где же постояльцы этой комнаты? — Лянь Жулян пришёл стучать в дверь Чу Аньжо около восьми часов, но никто не отозвался. Он набрал ей на телефон — без ответа. Тут как раз проходил официант, и Лянь Жулян грубо схватил его за воротник:

— Откуда мне знать! — искренне ответил официант.

— Тогда открывай дверь! — потребовал Лянь Жулян.

— Это ваш номер? — спросил официант, не торопясь выполнять требование.

— Да пошёл ты! — взорвался Лянь Жулян. — Открывай немедленно!

* * *

В больнице Чу.

Первая дефекация Лян Личжэнь оказалась настолько зловонной, что сама Лян чуть не задохнулась, но после этого ей стало гораздо легче — будто в голове прояснилось. Затем она ещё несколько раз ходила в туалет… К утру она чувствовала себя почти обессиленной.

Чу Аньжо спросила у Чу Цзиньжэня, есть ли капельницы для быстрого восполнения жидкости в организме. Тот кивнул, и она попросила назначить соответствующее западное лекарство. Книги по западной медицине она тоже изучала.

Затем Чу Аньжо стала прощупывать пульс Лян Личжэнь. В этот момент в палату вошла Чу Хайянь.

Чу Аньжо вежливо поздоровалась и сосредоточенно приступила к диагностике. Чу Хайянь с изумлением наблюдала за её движениями — жесты были уверенные, отточенные, явно профессиональные.

Окончив пульсовую диагностику, Чу Аньжо взяла карточку пациента и ручку и быстро написала новый рецепт. Чу Хайянь нахмурилась.


Пока Чу Аньжо писала рецепт, Чу Хайянь внимательно следила за каждым её движением. Семья Чу из поколения в поколение занималась медициной, и Чу Хайянь хорошо разбиралась в лекарственных составах — хотя и не была экспертом, но понимала суть. Она сразу увидела: Чу Аньжо назначила «Саньшэньсань с женьшенем и гекко», заменив в нём гуйпи на сисинь. У Лян Личжэнь из-за длительного кашля пострадала селезёнка, поэтому на лице появились язвы — такой рецепт в целом подходил. Однако проблема в том, что у Лян Личжэнь не только повреждена селезёнка — у неё истощение ци и крови, отёчность лица, внутреннее скопление флегмы и сырости. «Саньшэньсань с женьшенем и гекко» уступает по эффективности «Четырём благородным» или «Усиленному эрчэньтаню». Более того, Ду Юйи уже применял этот рецепт ранее — без особого эффекта, поэтому позже сменил его на «Циньхуадань» и «Лифан», которые действительно помогли.

Как же Чу Аньжо может использовать старый, неэффективный рецепт Ду Юйи?

— Ты точно остановишься на этом рецепте? — осторожно спросила Чу Хайянь. — Может, добавить что-нибудь ещё?

Чу Аньжо примерно поняла, о чём думает Чу Хайянь. С другими она бы не стала объяснять, но Чу Хайянь — главврач, и её поддержка крайне важна для лечения Лян Личжэнь. К тому же Чу Хайянь — уважаемая старшая, которая всегда хорошо относилась к Чу Аньжо, поэтому та подробно пояснила:

— Да, больше ничего добавлять не буду, но я буду делать Лян Личжэнь иглоукалывание! — Чу Аньжо подняла голову и улыбнулась Чу Хайянь. — Мой первый этап лечения — не лекарства, а именно иглоукалывание. Препараты лишь вспомогательны. «Саньшэньсань с женьшенем и гекко» лучше подходит для неё, чем «Четыре благородных» или «Усиленный эрчэньтань», и он идеально дополнит эффект от иглоукалывания.

— Иглоукалывание? — Лян Личжэнь испугалась. Она боялась боли.

— Не больно! — Чу Аньжо посмотрела на неё, поняла причину её морщинок и улыбнулась. — Если будет больно, пусть наш классный руководитель меня отругает!

Эта фраза рассмешила Лян Личжэнь, и даже Чу Хайянь невольно улыбнулась.

— Ты умеешь делать иглоукалывание? — удивилась Чу Хайянь. Увидев спокойный кивок Чу Аньжо, она обеспокоенно спросила: — Сколько времени, по-твоему, понадобится, чтобы она выздоровела?

— Не могу сказать точно. У всех разный организм, разная скорость восстановления. К тому же болезнь — не всегда чем быстрее, тем лучше. Медленное выздоровление иногда даже полезнее!

Чу Хайянь кивнула — она сама поняла, что задала неуместный вопрос.

— Ах да, я не сказала, что совсем не буду назначать другие препараты. Лекарства для почек лучше подберёт западный врач, и их стоит принимать вместе. Конечно, я также выпишу другой рецепт на укрепление корня и восполнение ци!

— Запомни это! — Чу Хайянь обернулась к Чу Цзиньжэню. Тот кивнул.

Чу Аньжо достала из сумки серебряные иглы. Носить их с собой — привычка врача. Даже если они не понадобятся, она чувствует себя спокойнее, когда они рядом.

Она попросила Лян Личжэнь снять одежду, чтобы обнажить нужные точки. Взяв иглы, Чу Аньжо начала работу — её руки двигались стремительно и точно, как дракон в облаках. Чу Хайянь с изумлением наблюдала за ней. Такое мастерство иглоукалывания обычно приходит лишь после десятилетий практики… Но Чу Аньжо всего восемнадцать лет — откуда у неё такой опыт?

— И правда не больно! — удивилась Лян Личжэнь, глядя на иглы в теле. — Наоборот, приятно тепло! Но я всё равно не смею пошевелиться — боюсь, как бы не стало больно.

Чу Аньжо лишь улыбнулась.

Через полтора часа она извлекла все иглы. Лян Личжэнь уже крепко спала. Чу Хайянь тем временем ушла по своим делам.

Ци Линцзюнь подошёл и нежно укрыл Лян Личжэнь одеялом, после чего вышел наружу.

— Дядя Ци, мы с подругой сейчас уедем. Отвар можно пить в любое время — как воду, только обязательно тёплым. Остальные лекарства я уже обсудила с Чу Цзиньжэнем. Завтра примерно в это же время я приду делать следующую процедуру иглоукалывания, — сказала Чу Аньжо.

— Спасибо! — поблагодарил Ци Линцзюнь. — Я пришлю водителя.

— Нет-нет, не надо! Мы с подругой хотим немного погулять по городу!

Ци Линцзюнь не стал настаивать и проводил их до входа в больницу.

— Тебе стоит включить телефон. Если он постоянно не может до тебя дозвониться, это плохо, — сказала А Чунь, имея в виду Лянь Жуляна.

Чу Аньжо выключила телефон, чтобы Лянь Жулян не мешал лечению. Услышав слова А Чунь, она включила его — и тут же на экране замигали десятки пропущенных звонков и сообщений от Лянь Жуляна. Она ещё не успела их прочитать, как поступил новый звонок.

— Ты от меня прячешься или что? Почему выключила телефон? Почему уехала рано утром? Почему не подождала и не разбудила меня? — Лянь Жулян в телефоне выстрелил серией вопросов, в которых чувствовались и обида, и злость.

— Чего орёшь? — А Чунь резко выхватила телефон у Чу Аньжо и холодно, с вызовом бросила в трубку: — Мы на Северной кольцевой улице. Приезжай!

И, не дожидаясь ответа, она отключила звонок.

Чу Аньжо с изумлением посмотрела на А Чунь. Такой характерный, дерзкий образ А Чунь ей нравился. Но тот холодный, безжизненный образ… Чу Аньжо не то чтобы не нравился — просто казался ей пустым.

Впрочем, именно этот пустой образ, вероятно, и был настоящим «я» А Чунь.

Они направились к Северной кольцевой улице. А Чунь не уточнила адрес, и Лянь Жулян не перезванивал. Однако он приехал на роскошном спортивном автомобиле и точно остановился рядом с ними.

Лянь Жулян, в тёмных очках, обнажил зубы в улыбке и помахал им:

— Садитесь, девчонки!

А Чунь без церемоний открыла дверь переднего пассажира и уселась туда.

— Ты садись сзади — там безопаснее. А мне нравится спереди — там небезопасно! — сказала она Чу Аньжо.

Чу Аньжо послушно села на заднее сиденье. Лянь Жулян ничего не сказал, лишь уголки его губ приподнялись. Он бросил: «Держитесь!» — и резко тронулся с места.

Лянь Жулян возил Чу Аньжо и А Чунь по самым оживлённым улицам Шанцзина — они ели, пили, гуляли, ходили по магазинам. Из-за присутствия А Чунь Лянь Жулян не мог приблизиться к Чу Аньжо, но, честно говоря, сам он начал проявлять интерес к А Чунь. Её дерзость, соблазнительность и дикая натура идеально подходили его вкусу. Правда, его цель — ухаживать за Чу Аньжо, чтобы задеть Лянь Чэня — оставалась неизменной, поэтому он не позволял себе слишком явно проявлять интерес к А Чунь при ней.

Однако интерес к А Чунь у него действительно появился.

Когда развлечения подошли к концу, А Чунь заявила, что устала, и настояла на возвращении в отель. Лянь Жулян не стал спорить и отвёз их.

— Эй, подумай над вечерними планами! — А Чунь подмигнула Лянь Жуляну у двери номера, игриво улыбаясь. Она прекрасно понимала его намерения — она была холодна, но не глупа.

Войдя в номер, А Чунь тщательно проверила комнату на предмет безопасности. Затем Чу Аньжо сказала:

— Кажется, он заинтересован в тебе?

— Я знаю. Поэтому он — мусор! — А Чунь швырнула обе туфли в угол, босиком подошла к зеркалу и начала снимать одежду, надевая обтягивающую майку. Затем она снова занялась упражнениями на мышцы. Чу Аньжо лишь взглянула на неё и ушла в свою комнату.

Она занялась учёбой и немного пообщалась с Сюань Чжанем. Сюань Чжань так и не спросил, зачем она приехала в Шанцзин. Он просто знал, что она здесь, и каждый день напоминал ей, сколько градусов на улице и во что одеться, чтобы не замёрзнуть. Иногда он присылал шутки. Но сообщений становилось всё меньше — чаще он писал в «Пингвине».

Потом пришлось разбираться с Лянь Жуляном. Чу Аньжо отделалась от него, сославшись на усталость и на то, что А Чунь её зовёт. Однако после этого она почувствовала лёгкое беспокойство: такими темпами как она вообще сможет «заполучить» Лянь Жуляна?

Она просидела в номере почти весь день. Примерно в четыре часа дня раздался стук в дверь. А Чунь мгновенно скрылась в комнате, а Чу Аньжо пошла открывать. В глазок она увидела молодого мужчину европейской внешности в строгом костюме. Он держал в руках четыре коробки с подарками.

Чу Аньжо открыла дверь.

— Здравствуйте, вы госпожа Аньжо?

— Да.

— Здравствуйте, это ваша посылка. Пожалуйста, распишитесь, — сказал мужчина с чертами лица, будто вырезанными из мрамора, протягивая коробки.

— Моя посылка? — Чу Аньжо не спешила брать их. Она ничего не заказывала.

http://bllate.org/book/6384/609056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода