× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты мне уже столько должна! — сказал Лянь Чэнь, протягивая Чу Аньжо расчётный лист. На нём значилась полная стоимость операции и госпитализации Ван Гуйхуа. Пять нулей в общей сумме — Аньжо пересчитала их дважды. Однако она не удивилась: в жизни повидала немало денег. Просто внезапно осознать себя должницей было всё же неприятно.

— Я не могу ждать целый год, — продолжил Лянь Чэнь. — Поэтому вы с бабушкой пока поживёте у нас. Я подберу тебе работу, чтобы ты быстрее рассчиталась. Или отдавай деньги прямо сейчас!

Внук явно пошёл в деда: жест Лянь Чэня, требующего оплату, точь-в-точь напоминал Лянь Юньчжуна.

Аньжо не любила, когда ей угрожают, но понимала: Лянь Чэнь не шантажирует её — он помогает, просто делает это крайне неуклюже.

Так Чу Аньжо снова оказалась в особняке семьи Лянь. Лао Ли и Ло Ма были в восторге, а больше всех, конечно, Лянь Юньчжун. Он прекрасно знал о хитрой уловке своего внука.

— Наконец-то дошло! Наконец-то! — радостно воскликнул он, обнимая Лянь Чэня за плечи. — Молодец! Одним махом завоевал девушку! За такое я тебя повышу!

— Мне нужно твоё место, — спокойно ответил Лянь Чэнь.

Имя «Лянь Юньчжун» в провинции Чжэцзян означало абсолютную власть, но люди знали лишь фальшивого Лянь Юньчжуна. Настоящие они жили скромно и осторожно — так было безопаснее для семьи. Однако по мере взросления Лянь Чэня его стремление к большей власти становилось всё очевиднее.

— Об этом поговорим позже! — серьёзно произнёс Лянь Юньчжун.

На следующее утро Ло Ма приготовила невероятно богатый завтрак. Чу Аньжо встала рано, неторопливо всё съела, а затем, отослав всех посторонних, сделала Ван Гуйхуа сеанс иглоукалывания.

В это время Лянь Юньчжун пристально смотрел на Лянь Чэня.

— С сегодняшнего дня твой офис и школа Аньжо находятся по одному направлению. Будешь её возить. Понял?

На самом деле их пути лежали в совершенно разные стороны.

— Хорошо, — кивнул Лянь Чэнь, опустив голову над тарелкой.

Он высадил Чу Аньжо у школьных ворот и молча уехал, не дав ей даже договорить «спасибо». Та слегка скривила губы и направилась внутрь.

Вскоре она встретила Сюань Чжаня. Джинсы, футболка, чистый, мягкий и чертовски красивый парень. Только на левой щеке явно виднелись отёк и царапина — будто ногтями поцарапали.

— Сюань Чжань, что с тобой случилось? — сразу заметила рану Аньжо. Отёк уже немного спал, но раньше, вероятно, было хуже. Кто мог так ударить этого тихого, доброго юношу?

— Ничего страшного, просто упал дома! — смущённо потёр лицо Сюань Чжань.

Он явно врал, но Аньжо не стала его разоблачать.

— А почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— Я навещал родных — живут в горах, там связь плохая. Потом ещё и телефон потерял! — объяснил он с горькой миной. — Как бабушка? Операция прошла успешно?

— Да, всё в порядке, — улыбнулась Аньжо, умалчивая о всех пережитых ужасах.

— Вот и славно! — искренне обрадовался Сюань Чжань.

У развилки дорог им пришлось расстаться — их классы находились в разных корпусах.

Целый день усердных занятий.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Голова Аньжо слегка болела — казалось, все знания, впитанные за день, застряли где-то внутри и никак не укладываются в систему.

Пока она собирала учебники, подумала: «Хорошо бы существовал тот самый хлеб для запоминания из „Дораэмона“ — приложил к книге, съел и всё помнишь!»

Выйдя из класса и направляясь к выходу, она снова повстречала Сюань Чжаня.

Тот предложил вместе позаниматься вечером, но Аньжо объяснила, что не живёт в общежитии. Сюань Чжань удивлённо приподнял бровь и спросил, где она тогда живёт. Она честно ответила.

— Ты сама едешь на автобусе или тебя кто-то забирает?

— Меня подвозят, — кивнула она.

— Тогда до завтра! — помахала Аньжо и ушла.

Сюань Чжань тоже помахал, но медленно, почти неохотно. Фразу «до завтра» он произнёс так тихо, что услышал только сам.

У школьных ворот уже стояла машина Лянь Чэня. Сам он не выходил, но вокруг автомобиля толпились девушки, заглядывая внутрь, поправляя причёски и весело перешёптываясь.

Аньжо сразу догадалась: Лянь Чэнь сначала ждал снаружи, но его внешность привлекла внимание, и теперь он спрятался в салоне.

Усмехнувшись, она подошла к машине. Лянь Чэнь, увидев её, открыл дверцу пассажира.

— Садись! — нахмурился он, явно не в духе.

Под взглядами завистливых девчонок Аньжо села в машину, и они тронулись в путь.

— Лицо ведь для того и дано, чтобы на него смотрели! Они смотрят, потому что ты красив. Неужели так трудно это принять? — с улыбкой поддразнила она его ледяную физиономию. — По возрасту ты старше меня, но по сути — маленький ребёнок. А я, между прочим, старшая сестра!

Это была правда: если считать настоящий возраст, Аньжо действительно была старше.

Лянь Чэнь промолчал, но про себя подумал: «Я не зверь в зоопарке!» А потом задался вопросом: если она действительно из древности, то сколько ей лет на самом деле?

Он долго размышлял, стоит ли спрашивать.

— Давай пока не домой, — попросила вдруг Аньжо. — Отвези меня в крупную аптеку или на рынок лекарственных трав.

— Зачем тебе травы?

— Нужно приготовить мази-рецепты для бабушки и дедушки Лянь.

Машина ехала уже довольно долго, когда Лянь Чэнь наконец неуклюже спросил:

— А сколько тебе было… там, откуда ты?

Аньжо повернулась к нему, потом снова уставилась вперёд и с хитрой улыбкой ответила:

— Восьмидесятилетняя старуха!

«Пусть теперь попробует ко мне приставать!» — мысленно засмеялась она.

* * *

Дни шли один за другим…

Здоровье Ван Гуйхуа постепенно улучшалось, как и состояние Лянь Юньчжуна.

Успеваемость Чу Аньжо благодаря помощи Лянь Чэня тоже росла.

А Сюань Чжань открывал ей мир интернета, через который она узнавала современную эпоху и весь мир. Её кругозор значительно расширился.

Жизнь текла спокойно, но долг перед Лянь Чэнем постоянно терзал Аньжо. Она размышляла о разных способах заработка: например, можно было бы инвестировать древние рецепты в косметику. Такие средства точно вызвали бы ажиотаж! Но для старта нужны значительные вложения — а значит, придётся просить ещё больше у Лянь Чэня. И управлять бизнесом ей придётся полностью положиться на него.

Обдумав всё, она решилась поговорить с ним. Лянь Чэнь ответил, что не против сотрудничества, но нужно время на подготовку.

Аньжо стала ждать его решения.

Лянь Чэнь действительно начал действовать: заказал маркетинговое исследование, провёл анализ затрат и доходов, оценил прибыльность проекта. После единогласного одобрения команды экспертов было решено инвестировать в косметику. Начался набор профессионального менеджера, научной группы, отдела продаж и регистрация новой компании.

Однажды в полдень, когда Лянь Чэнь углубился в документы, секретарь сообщила, что его хочет видеть генеральный директор компании «Хэнцян Недвижимость».

«Хэнцян» был одним из лидеров строительного рынка провинции Чжэцзян, и его владелец Ци Цзюэлинь — значимая фигура. Однако у Лянь Чэня не было ни деловых, ни личных связей ни с ним, ни с его компанией, тем более с этим гендиректором, чьего имени он даже не слышал.

— Пусть войдёт, — всё же решил он. Гость — гостем, особенно если это руководитель крупной фирмы.

Вскоре секретарь впустила мужчину в безупречно сидящем костюме и с внушительным животом. За ним следовал человек в очках с чёрной оправой, зажавший под мышкой папку. Лянь Чэнь вежливо встал, секретарь принесла чай и незаметно вышла.

После формального рукопожатия и пары фраз вежливости гендиректор Сюй Цзыцян заявил, что «Хэнцян» намерен выкупить корпорацию «Дачжун Машинери». Адвокат с очками уже принёс готовые документы.

— Выкупить? — Лянь Чэнь бросил взгляд на синюю папку и холодно усмехнулся. Затем встал, подошёл к двери и распахнул её. — Динь, проводи гостей!

Это означало: переговоры окончены. Выкупа не будет.

— Мы изучили вашу компанию, — не сдавался Сюй Цзыцян, не двигаясь с места и закинув ногу на ногу. — Ваш бизнес процветает, перспективы отличные. Но посмотрите на наши условия! Мы предлагаем очень выгодную сделку. Вы сможете основать новую группу компаний, не уступающую «Дачжун»! Для нас деньги — не проблема. Давайте обсудим!

— Вон! — коротко и ледяным тоном произнёс Лянь Чэнь.

— Ну и непонятливый же ты! — наконец поднялся Сюй Цзыцян, поправил пиджак и важно направился к выходу.

Было ясно: они уверены в успехе сделки.

— Свяжись со всеми акционерами, — тут же распорядился Лянь Чэнь по телефону. — Посмотри, кто продаёт свои акции. Просто следи, не вмешивайся.

Внизу, у входа в «Дачжун», Сюй Цзыцян тоже звонил:

— Слушай, барышня, кость крепкая — придётся выложить немало. Точно хочешь её купить?

— Отец уже дал согласие! Он собирается подарить эту компанию мне в качестве приданого. Так что оформи всё идеально! — раздражённо ответила Ци Цзюнь.

Выкуп «Дачжун» был также местью за грубость Лянь Чэня.

Положив трубку, Ци Цзюнь с гордостью разглядывала свежеокрашенные ногти и сказала подруге Чжан Лань:

— Когда у его девушки не останется ничего, интересно, как она будет счастлива и капризна?

— Ты просто гений! — льстиво захихикала Чжан Лань.

— Скучно как-то… Не найти ли развлечения? — глаза Ци Цзюнь блеснули. — Пойдём потроллим ту маленькую нахалку, о которой ты говорила.

— Конечно! — обрадовалась Чжан Лань.

Ци Цзюнь набрала номер:

— Пин-гэ, поехали покатаемся с какой-нибудь девчонкой?

* * *

У Чу Аньжо.

Вышли результаты пробного экзамена. Она смотрела на оценки и улыбалась до ушей. По литературе, её сильному предмету, всё было отлично, как всегда. Но даже по химии и физике, которые давались с трудом, она набрала проходной балл. Это не выдающийся результат, но для неё — огромный прогресс!

После уроков Сюань Чжань ждал её на дорожке.

Он уже видел, как за ней приезжает Лянь Чэнь, и даже издалека это вызвало у него глубокое чувство собственного бессилия.

http://bllate.org/book/6384/609011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода