× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увидел тебя в комнате глазами Абу — и сразу стало легче на душе. Уж думал, плохо сдала экзамен и спряталась рыдать! — написал Сюань Чжань.

Когда они разговаривали лицом к лицу, Сюань Чжань казался немного застенчивым, но за компьютером его слова лились гораздо охотнее.

— У хорошего учителя и ученица не подведёт! Обязательно сдам на «удовлетворительно»! — отправила в ответ Чу Аньжо.

Сюань Чжань тут же ответил:

— «Удовлетворительно»?! Да это же позор для моей репутации наставника! Только не говори никому, что именно я тебя готовил!

Чу Аньжо фыркнула от смеха, отправила смайлик с прикрывающей рот ладошкой и добавила искреннюю похвалу:

— Твой Абу просто волшебный! Ты такой крутой!

Сидя среди множества компьютеров, Сюань Чжань, прочитав её слова, улыбнулся — нежно и счастливо. Эта улыбка в сочетании с его мечтательным взглядом и прекрасной внешностью способна была свести с ума любую девушку на свете. Но до сих пор лишь двое заставляли его так улыбаться: его брат-близнец и Чу Аньжо.

— Ты этим летом домой поедешь? — набрал он.

— Очень хочется, конечно, но мне надо за два месяца нагнать упущенное. Слишком много пропустила. Так что не поеду. А ты? — ответила Чу Аньжо.

Лицо Сюань Чжаня слегка потемнело.

— Не поеду! — напечатал он и уже собирался добавить: «Значит, наставник продолжит обучать свою бездарную ученицу! Не дам тебе опозорить моё имя!» — но не успел отправить сообщение: Чу Аньжо опередила его.

— Хотя в общежитии я тоже не останусь. Мой покровитель нашёл мне жильё и даже прислал человека, который будет помогать мне готовиться к занятиям! А ты не едешь домой? Какие у тебя планы?

Плечи Сюань Чжаня сразу опустились, настроение упало. Она не останется в университете, ей не нужен его учитель, а сам он возвращаться в тот дом не хочет. Он даже не задумывался, чем займётся эти два скучных месяца.

***

На следующий день, после последнего экзамена, Чу Аньжо собрала вещи, попрощалась с Сюань Чжанем в чате и вышла к воротам университета.

Сюй Фуцян по телефону сказал, что примерно в это время к ней подъедет девушка по имени Чжан Цзяцзя. Он даже прислал её фото.

— Привет, ты Аньжо? — серебристо-серый автомобиль остановился рядом. За рулём сидела молодая девушка в очках, с интеллигентным видом и ослепительной улыбкой — именно та, что была на фото Сюй Фуцяна.

Чу Аньжо кивнула с улыбкой:

— Да, это я!

— Садись! — Чжан Цзяцзя вышла из машины и с неожиданной учтивостью открыла заднюю дверь, а затем бережно уложила багаж Чу Аньжо в багажник.

Чу Аньжо когда-то жила во дворце и умела читать людей. Поэтому её удивило, что Чжан Цзяцзя ведёт себя с ней почти почтительно, даже заискивающе.

«Почему?» — мелькнуло у неё в голове.

Машина тронулась.

Чу Аньжо не заметила, как Сюань Чжань вышел из здания и проводил её взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду.

— Я новичок за рулём, мне нужно сосредоточиться, — сказала Чжан Цзяцзя и включила тихую музыку.

Однако она тайком поглядывала на Чу Аньжо в зеркало. Та чувствовала себя нехорошо из-за запаха в салоне и ничего не замечала.

Вскоре автомобиль въехал в элитный жилой комплекс в центре города. Охранник у ворот, увидев номер машины, тут же отдал честь и пропустил их. Машина проехала дальше и остановилась у изящной виллы.

— Мы приехали! — обернулась Чжан Цзяцзя и улыбнулась Чу Аньжо. Затем она быстро вышла, открыла заднюю дверь и достала багаж из багажника.

В этот момент дверь виллы распахнулась, и оттуда навстречу вышли двое пожилых людей. Первый — в белой свободной одежде для тайцзи, с очками в старомодной серебряной оправе, похожий на школьного учителя политики. Второй — в чёрном фраке дворецкого, несмотря на жару, с бабочкой на шее. Ему явно было не по себе в этом галстуке — при выходе он потянул за него.

Это были Лянь Юньчжун и дворецкий Лао Ли.

— А, приехала! Лао Ли, отнеси вещи гостьи в гостевую! — глаза Лянь Юньчжуна радостно засветились, когда он увидел Чу Аньжо.

Он велел Лао Ли принять чемоданы из рук Чжан Цзяцзя и пригласил Чу Аньжо войти:

— Заходи скорее! На улице жара, а у нас внутри прохладные фрукты и чай!

Чу Аньжо удивлённо посмотрела на Чжан Цзяцзя. Сюй Фуцян говорил, что она будет жить вместе с ней, и Чжан Цзяцзя должна была заниматься её учёбой.

— Это дом моей подруги, — пояснила Чжан Цзяцзя, улыбаясь всё так же заискивающе. — Это дедушка Лянь. Изначально мы с тобой должны были жить вместе, и я бы занималась твоими уроками. Но у меня дома возникли проблемы, и мне срочно нужно уехать. Поэтому я попросила подругу принять тебя. За твоё обучение она сама позаботится!

— Тогда я поехала! — сказала Чжан Цзяцзя, села в машину и, не дожидаясь ответа Чу Аньжо, весело умчалась.

Эта машина и крупная сумма, неожиданно появившаяся на её карте, были её наградой за то, что она привезла сюда девочку, которую спонсировал Сюй Фуцян. Кто эти люди и зачем им именно эта девушка — Чжан Цзяцзя не интересовалась. Да и не смела: тот, кто дал ей задание, привёл её в небоскрёб «Тяньюнь», в самый верхний офис, где массивный пожилой мужчина представился как Лянь Юньчжун.

Чжан Цзяцзя знала, что означает имя Лянь Юньчжун. Отказаться она не посмела.

Чу Аньжо растерянно смотрела вслед уезжающей машине. Если бы не фото, присланное Сюй Фуцяном, она подумала бы, что попала в логово мошенников. Но всё же достала телефон, чтобы позвонить Сюй Фуцяну и уточнить ситуацию.

Звонок не прошёл.

— На улице жарко, заходи! — Лянь Юньчжун приветливо помахал рукой. — Мы с Цзяцзя давно знакомы. Не волнуйся, мы не злодеи — тебя не съедят!

Чу Аньжо улыбнулась, убрала телефон и последовала за ним в дом.

Лао Ли уже отнёс её вещи в комнату наверху. Чу Аньжо нарочито нахмурилась, выразив лёгкое недовольство.

Лянь Юньчжун заметил её выражение лица и почувствовал её неловкость. Ничего не показав, он сказал:

— Цзяцзя тебе объяснила: хоть ты и будешь жить у нас, за твоё обучение кто-то другой возьмётся. Но и ты должна нам помочь: у нас уборщица Ван Ма уехала по семейным обстоятельствам, а Ло Ма одной не справиться. Мы никак не можем найти замену, и тут Цзяцзя упомянула тебя.

На самом деле Чжан Цзяцзя ничего подобного не говорила.

Но слова Лянь Юньчжуна успокоили Чу Аньжо. Сюй Фуцян не отвечает, Чжан Цзяцзя — та самая, значит, обмана нет. К тому же пожилой господин прямо сказал: она не будет жить здесь даром, а будет работать. Подумав, Чу Аньжо скромно опустила голову и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, дедушка Лянь!

Услышав благодарность, Лянь Юньчжун понял: она согласна остаться. Он провёл её в отведённую комнату:

— Посмотри, нравится ли тебе? Если нет — поменяем. Свободных комнат полно!

— Хорошо. Размести вещи, отдохни немного, а потом спускайся вниз — там фрукты. Насчёт уборки Ло Ма тебе всё объяснит, — сказал Лянь Юньчжун и вышел вместе с Лао Ли.

Лао Ли спустился вниз, а Лянь Юньчжун направился в комнату Лянь Чэня. Та находилась напротив комнаты Чу Аньжо — по разные стороны лестничной площадки.

В этот момент Лянь Чэнь сидел на полу, увлечённо играя в видеоигру. На нём не было рубашки — обнажённый торс с рельефными мышцами и прессом, на ногах лишь трусы. Такой он казался менее холодным и отстранённым, чем обычно, больше похожим на простого парня.

— Разве мы не договорились, что ты выйдешь встречать её?! — возмутился Лянь Юньчжун. Они чётко обговорили: когда Чу Аньжо приедет, Лянь Чэнь должен появиться в образе галантного джентльмена и сам пригласить её в дом.

Ведь ради этого Лянь Юньчжун и переехал из пригорода в центр, и устроил всё так, чтобы создать условия для сближения Лянь Чэня и Чу Аньжо.

А теперь девушка уже у дверей, а этот юнец...

— Не помню, чтобы соглашался. Просто молчал, — не отрываясь от игры, ответил Лянь Чэнь, и на губах его мелькнула хитрая усмешка.

— Да иди ты! — взорвался Лянь Юньчжун и пнул контроллер из рук внука. Этот старик, внешне похожий на учителя политики, на самом деле был вспыльчивым. В молодости его гнев был очевиден всем, но с годами, под влиянием жены и возраста, он стал сдержанным.

Однако сдержанность не означала исчезновение характера.

Контроллер описал дугу и с грохотом упал на пол, из него выпала батарейка, которая покатилась к Лянь Чэню. Тот лениво протянул руку и подобрал её.

***

Когда Лянь Юньчжун спустился вниз, Чу Аньжо уже сидела в гостиной. Ло Ма поставила на столик тарелку с нарезанными фруктами, но Чу Аньжо к ним не притронулась.

Увидев Лянь Юньчжуна, она вежливо встала:

— Дедушка Лянь!

— Садись, садись! Считай, что ты дома! — Лянь Юньчжун улыбался, но понимал: если он останется, девушке станет ещё неловчее.

— Если что-то понадобится — спрашивай у Ло Ма или у Лао Ли. А я пойду вздремну!

Чу Аньжо удивлённо посмотрела в окно: на улице палило солнце. Лянь Юньчжун только сейчас осознал, что они теперь не в загородном доме.

— Пойду вздремну. Старость — не радость! — засмеялся он и, заложив руки за спину, ушёл в свою комнату.

Чу Аньжо проводила его взглядом и наконец выдохнула. Да, ей было неловко. Она не стала больше сидеть в гостиной и отправилась на кухню к Ло Ма.

Улыбка Ло Ма сразу располагала и внушала доверие.

— Иди, отдыхай! Посмотри телевизор, послушай музыку или почитай в библиотеке. Когда обед будет готов, я позову. Здесь же жир и дым — тебя задушит! — Ло Ма нервно вытирала фартук.

— Ничего страшного! Я помогу. Дома часто помогала бабушке на кухне. Да и вообще обожаю готовить — так что научите меня! Неужели откажетесь? — Чу Аньжо улыбалась, говорила вежливо и дружелюбно.

От такого напора Ло Ма не могла отказаться.

Современная кухня поразила Чу Аньжо. Конечно, она видела подобное по телевизору, но вживую — впервые. Однако, как бы ни была удивлена, она не показала этого.

Во время готовки Лао Ли заглянул на кухню, сказав, что Лянь Юньчжун попросил добавить одно из его любимых блюд, и ему нужно обсудить детали с Ло Ма. Та на минуту вышла. Вернувшись, она смотрела на Чу Аньжо с ещё большей теплотой.

Вскоре обед был готов. Чу Аньжо собралась накрывать на стол, но Ло Ма остановила её:

— Помоги лучше сходить наверх и позвать молодого господина к столу.

http://bllate.org/book/6384/608991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода