× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав удивлённый возглас двоюродного брата, Сюй Вэнь шагнул вперёд, обвил его шею рукой и потянул за собой:

— Пошли, сгоняй со мной за сигаретами.

— Эй… брат, у тебя же девушка есть! Не строй из себя ловеласа!

— Заткнись! Сам-то лучше не смей на неё глаз положить. Думаешь, я не замечаю?

Братья завернули за угол и исчезли.

Чу Тяньтянь прикусила губу и отправила Гу Сяню сообщение:

[Занят?]

……

Гу Сянь вышел из комнаты, тихо прикрыл за собой дверь и провёл ладонью по переносице. Он и не надеялся, что упрямого деда так легко переубедить.

Взглянув на телефон, он увидел сообщение, присланное больше чем полчаса назад, и сразу набрал номер.

После нескольких гудков трубку наконец сняли. Как только раздался оглушительный музыкальный рёв, брови Гу Сяня сошлись ещё плотнее:

— Где ты?

Внезапно он вспомнил кое-что, и лицо его мгновенно потемнело:

— Так ты действительно пошла на встречу знакомств?

Чу Тяньтянь закрыла за собой дверь, и шум немедленно остался позади — в ушах стало гораздо тише.

— Конечно нет! Вернулась Сянсян, собрались с друзьями повеселиться. Ты уже закончил?

Гу Сянь повторил вопрос:

— Где ты сейчас?

— В караоке! — прислонилась она к стене. — Только что такой гвалт стоял, разве не слышал?

— Ты знаешь, сколько времени? Пора домой! — голос его напрягся.

— Да всего без десяти одиннадцать! — проворчала она. — Тебя ведь дома всё равно нет…

— Тяньтянь! — дверь вдруг распахнулась, и оттуда высунулся молодой человек с лёгким подпитием. — Следующая песня твоя… Ой, so… sorry…

Она показала, что занята, и едва парень скрылся за дверью, как услышала сдавленный гневом окрик:

— Кто это был?!

— Да я же только что сказала! Друзья Сянсян! Познакомилась сегодня впервые…

— И ещё говоришь, что не на встречу знакомств пошла? — Гу Сянь чуть не лопнул от злости. — Чу Тяньтянь, ты вообще в своём уме?

Тяньтянь тоже рассердилась:

— Это была просто дружеская вечеринка! Разве я теперь даже друзей не имею права заводить?

Чем дальше, тем злилась сильнее:

— Да это же полный абсурд! Полчаса не отвечаешь на сообщение, а потом сразу начинаешь орать! Я бы ещё спросила — а ты сам-то о чём думаешь?

Не дав ему и слова сказать, она выпалила:

— Всё это — сплошная чушь! Ничего не понятно: то лихорадочно извиняешься, то вдруг выкладываешь моё видео в прямой эфир, то теперь вот эта истерика насчёт встречи знакомств!

Она заорала в трубку:

— Вы, мужчины, все до одного — непонятные, противные типы!

Чу Тяньтянь вернулась в кабинку с холодным лицом, сердито плюхнулась на диван, схватила с журнального столика бутылочку «Якульт», с силой воткнула соломинку и одним махом выпила до дна.

Тао Сянцзюнь молча протянула ей ещё одну, аккуратно воткнула соломинку и торжественно подала обеими руками:

— Подношу молочко великой госпоже.

«…» Весь гнев Тяньтянь мгновенно испарился. Она схватила бутылочку:

— Хочу целую упаковку!

— Отлично, круто! — Тао Сянцзюнь тоже взяла свою и важно чокнулась с ней. — Выпьем!

Все вокруг покатились со смеху, подхватили идею и стали поднимать свои бутылочки:

— Выпьем! Без «молочка» не расходиться!

— Эй, ты же за рулём! Положи, положи! За рулём не пьют «молочко», помнишь?

— Погодите, надо обязательно сделать селфи!

Кто-то предложил — и все будто очнулись, засуетились, доставая телефоны. Тяньтянь тоже решила, что весело, и сделала кучу забавных совместных фото.

Выбрала несколько самых удачных и выложила в соцсети с подписью:

[Лучше собраться компанией и пить «молочко»~( ̄▽ ̄)~*]

— Тяньтянь, ты так фотогенична! — восхищалась визажистка, ловко обрабатывая снимки в графическом редакторе. — И голос такой сладкий! Не хочешь попробовать себя в шоу для новичков-айдолов? Я знакома с продюсером, могу порекомендовать. Звёзды много зарабатывают, куда выгоднее, чем сидеть клерком. С таким лицом я бы сама давно ринулась вперёд!

— Чтобы стать звездой, надо точить лицо, а не голову! — подшутила Тао Сянцзюнь, обняв Тяньтянь за талию. — Наша маленькая Тяньтянь станет лидером группы! В моих будущих фильмах ты точно будешь главной героиней!

Визажистка тут же щёлкнула фото:

— Вот вам и наглядный пример коррупции в индустрии! Обязательно сохраню — вдруг пригодится для шантажа.

Чу Тяньтянь тут же разрушила её мечты:

— Сниматься — никогда в жизни! Ни за что не стану знаменитостью. Мечтаю только о девятичасовом рабочем дне и выходных!

— …Амбиции? Слышал такое слово?

Смеясь и болтая, они не заметили, как пролетело время. Даже самые заядлые певцы уже охрипли. Тяньтянь вежливо отказалась от предложения отправиться после этого в клуб и распрощалась со всеми, чтобы вместе с Тао Сянцзюнь вернуться к ней домой.

— Что случилось? — Тао Сянцзюнь подала ей тапочки. — Только вернулась — и лицо такое мрачное. Поссорилась с Гу Сянем?

Тяньтянь переобулась и растянулась на диване, надув губы:

— Не хочу о нём. Свинья.

Тао Сянцзюнь кивнула:

— Ты — главная героиня, он — свинья. Идеальная пара, отлично сочетаетесь.

— Эй! — Тяньтянь возмутилась. — Ты вообще чью сторону держишь?

Тао Сянцзюнь торжественно выпрямилась:

— Я на стороне справедливости!

— …От твоей болезни фанатизма никто не лечится!

Тяньтянь швырнула в неё подушку, уселась по-турецки и рассказала о недавнем разговоре по телефону, после чего сурово спросила:

— Скажи честно, разве он не перегнул палку?

— Перегнул, конечно, — нахмурилась Тао Сянцзюнь. — Я официально поддерживаю твой протест. Услышал, что ты где-то гуляешь, и сразу решил, что это встреча знакомств? Да он что, параноик?

Чу Тяньтянь замолчала.

— Э-э… — начала она, теребя ткань дивана, — я… я сама его немного подразнила, сказала, что пойду на встречу… Но потом же объяснила! Просто он не слушает!

— Его подозрительность, конечно, никуда не годится, — Тао Сянцзюнь сначала обрушила на него пятьдесят ударов палками, — но, с другой стороны, расстояние — враг любви, а ваша ситуация и так особенная. Он тревожится, боится потерять тебя — значит, очень тебя ценит, верно?

Тяньтянь надула губы:

— Но зачем так орать на меня?

— Скорее не «орать», а «выйти из себя» — так точнее, — покачала пальцем Тао Сянцзюнь. — Все считают Гу Сяня зрелым, невозмутимым, всегда собранным… А тут такая сторона! Не ожидала, честно.

Подруга всё ещё молчала, надув щёки. Тао Сянцзюнь спросила:

— А потом? Он не начал звонить тебе каждые пять минут?

— Откуда мне знать? Я загрузила фото и сразу включила режим полёта — сигнал пропал.

Тао Сянцзюнь взглянула на часы — уже далеко за полночь. Её губы дёрнулись:

— Ты специально хочешь его довести до белого каления?

— А? — Тяньтянь опешила.

В этот момент телефон Тао Сянцзюнь, который ещё во время ужина разрядился до нуля и только что подключился к зарядке, наконец ожил, издав характерный звук запуска системы. Как только устройство соединилось с сетью, зазвонил бесконечный поток звонков.

— Алло? — Тао Сянцзюнь ответила с видом человека, которого ничуть не удивило происходящее. — Да, она у меня. Мы благополучно добрались домой.

Она протянула телефон Тяньтянь:

— На, твой.

И, передав аппарат, спокойно направилась в ванную переодеваться.

Оставаться здесь — всё равно что добровольно есть собачий корм. А ночью это ещё и опасно для фигуры.

Тяньтянь взяла трубку и только успела произнести «алло», как услышала облегчённый вздох на другом конце — будто натянутая струна внезапно ослабла, дрожа от напряжения:

— Ты реально хочешь меня убить…

В его хриплом голосе чувствовалась такая тяжесть, что она замерла и лишь через некоторое время пролепетала:

— Я… я же не хотела…

Гу Сянь закрыл глаза, опираясь пальцами на переносицу, не желая вспоминать эти нескончаемые часы.

Она капризно выключила телефон — звонки не проходят, сообщения исчезают в пустоте. Он в тысячах километров, может лишь смотреть на её сияющую улыбку в том проклятом посте:

«Лучше собраться компанией и пить «молочко»»…

Что она этим хотела сказать? Что с ним ей не весело, и лучше уж эти кривляющиеся чудаки?

Гнев, тревога и странное, необъяснимое чувство обиды бурлили в груди. Ведь он там, перед упрямым дедом, отстаивает их будущее — ради неё, ради них обоих! Почему она не может… не может…

Не может чего — он и сам не знал.

Конечно, он не хотел, чтобы она сидела дома в четырёх стенах, дожидаясь его возвращения. У неё есть своя жизнь, круг общения — это прекрасно и нормально. Просто…

Просто ему не нравилось, что она так близка к другим — и так далеко от него.

Эта ревность была бессмысленной, почти истеричной, и совершенно неконтролируемой. Он, обычно такой сдержанный и рассудительный, впервые почувствовал себя растерянным — и даже разозлился на самого себя:

«Гу Сянь, Гу Сянь… где твоё самообладание? Где твой холодный расчёт?»

Возможно, по её намёку, он поручил проверить номер Тао Сянцзюнь — но и тот оказался вне сети. Уже глубокой ночью в Китае домашний телефон тоже молчал. Всё остальное — ссоры, обиды — отошло на второй план. Главное было одно: убедиться, что с ней всё в порядке.

— Ты… почему молчишь? — голос Тяньтянь уже не звучал так уверенно. Чем дольше он молчал, тем быстрее таяла её решимость. — С тобой всё хорошо?

— Нет, — сжал он кулаки, голос напрягся. — Тяньтянь, злись, дуйся — как хочешь. Но не исчезай! Я не мог до тебя дозвониться… Ты хоть представляешь, как я… Ладно.

Он тяжело вздохнул, устало и горько:

— Наверное, тебе всё равно, что со мной.

— Нет! — вскрикнула она.

Раньше она думала только о своей обиде и не задумывалась о последствиях. Но стоило телефону Тао Сянцзюнь включиться — и звонок тут же поступил. Значит, он пытался дозвониться всё это время — и до неё, и до подруги.

Как только она отключила режим полёта, на экран хлынул поток сообщений: извинения, уговоры, тревога, отчаяние, даже мольбы…

Тяньтянь читала одно за другим, и перед глазами всё расплывалось. Крупные слёзы падали на экран, искажая буквы до неузнаваемости.

— Кто ж так орёт… — всхлипывала она. — Я просто познакомилась с парой друзей, а он будто застукал меня с кем-то! У меня же есть ты! Как я могу смотреть на других? Но он мне совсем не верит…

Её обиженные рыдания сжали его сердце в комок. Все мысли, все чувства — всё исчезло, как лопнувший мыльный пузырь.

— Малышка, не плачь… Всё моя вина, я плохой, — мягко уговаривал он. — Не реви, пожалуйста. Я не должен был так говорить. Делай со мной что хочешь, когда вернусь. Только не плачь.

— Я не хотела… — она никак не могла остановиться. — Просто очень злилась… Не думала, что ты так переживёшь… Кто сказал, что мне всё равно…

— Я знаю, я всё понимаю, — сердце его готово было разорваться от её плача. Ему так хотелось быть рядом, чтобы обнять и утешить.

Постепенно слёзы утихли, но голос остался хриплым от всхлипов:

— Давай видеосвязь? Хочу на тебя посмотреть.

Но тут же передумала:

— Лучше не надо… Я вся красная и страшная.

— Какая же ты страшная! Моя жена самая красивая — даже плача. Хотя, конечно, я больше люблю твою улыбку.

На самом деле Гу Сянь сейчас не мог включить камеру, поэтому не стал настаивать. Поболтав ещё немного, он сказал:

— Поздно уже, моя ночная птичка. Пора спать.

Тяньтянь не хотелось вешать трубку, но боялась мешать ему с делами. Неохотно кивнув, она тихо ответила:

— Тогда пойду принимать душ. Ты… береги себя. Скорее возвращайся.

Гу Сянь усмехнулся:

— А может, всё-таки видеосвязь? Когда ты зайдёшь в ванную?

— …Пошляк! — фыркнула она. — Больше с тобой не разговариваю!

Положив трубку, Гу Сянь вдруг вспомнил, что забыл спросить про те «извинения» и «прямой эфир», о которых она упомянула.

А Тяньтянь вернулась от телефона с красными глазами и щеками, за что немедленно подверглась насмешкам Тао Сянцзюнь.

http://bllate.org/book/6383/608929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода