× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в следующее мгновение его мысли повернули совсем в другую сторону: а вдруг та маленькая плакса обнаружит пропажу кольца и снова расплачется, как красноглазый кролик?

…Плачь не плачь — мне-то какое дело!

Он сделал большой глоток кофе, чтобы насыщенная горечь вытеснила из головы образ тех слезящихся глаз.

— Ты обсуждал с госпожой Фан брачный договор?

— Она упоминала, но я отказался. Я всерьёз намерен провести с ней всю жизнь. Зачем заранее продумывать, как всё закончится? Это же дурная примета.

Гу Юньтинь похлопал его по плечу:

— Ты ещё молод, не будь таким прагматичным.

Гу Сянь сбросил его руку.

Ты уже не юнок — как можно быть таким наивным?


Чу Тяньтянь сидела за столом рассеянно, почти не притронувшись к завтраку.

Фан Шуяо обеспокоенно потрогала ей лоб:

— Вчера вечером я звала тебя поужинать, но ты спала, как маленькая свинка — не разбудить. Может, проголодалась до тошноты? Или что-то болит?

Чу Тяньтянь покачала головой, откусила кусочек булочки, не ощущая вкуса, и с трудом проглотила.

Она перерыла всю комнату — «голубиное яйцо» нигде не было. Позвонила в автосалон — в машине тоже ничего не осталось. Неужели… оно выпало в машине Гу Сяня?

Фан Шуяо осторожно заговорила о встрече с отцом и сыном Гу, опасаясь, что дочь будет сопротивляться, но та вдруг схватила её за рукав и с нетерпением воскликнула:

— Давай пойдём прямо сейчас!

Фан Шуяо улыбнулась сквозь недоумение:

— Ты ещё завтрак не доела, чего так торопиться?

Чу Тяньтянь уже готова была расплакаться от волнения!

Она никогда ещё так отчаянно не хотела увидеть кого-то, но у неё не было контактов Гу Сяня… Может, просто постучаться к нему в дверь?

В следующую секунду её охватил страх — а вдруг у него его нет? Этот камень стоит больше, чем она сможет заработать за всю жизнь!

И тут же возник другой вопрос: если Гу Сянь его подобрал, как она объяснит, почему «голубиное яйцо» оказалось у неё в руках? А если он вернёт его при маме?

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала, будто её окунули в ледяную воду. В полной растерянности она выпалила:

— Давай сначала выйдем!

И, тряся маму за руку, прибавила с детской капризностью:

— Вчера мы так мало погуляли… давай ещё немного!

Главное — увести маму подальше от дома. Тот ящик теперь — ящик Пандоры, и ни в коем случае нельзя дать ей его открыть!

Фан Шуяо, покачивая головой, сдалась:

— Ладно, ладно! Но сначала доешь завтрак, ничего не оставляй.


Гу Сянь получил доклад от Сюй Чана: мать и дочь снова отправились по магазинам, получили рекламный листок о старте продаж в элитном жилом комплексе и даже обсуждали его, склонив головы друг к другу.

Он легко постучал пальцами по столу, прищурив тёмные глаза.

Старик упорно отказывается от брачного договора. Значит, у него нет выбора — придётся действовать.

***

— Как тебе это платье, Тяньтянь?

Чу Тяньтянь резко очнулась и машинально кивнула:

— Ага, красиво.

— Хм… — Фан Шуяо приложила длинное платье к себе. — Но фиолетовый, кажется, слишком старомоден… Ого, как дорого!

Она вернула его на место и двинулась к другим вешалкам.

А Чу Тяньтянь, с «голубиным яйцом», стоимостью целое состояние, на душе, чувствовала, будто каждый её нерв дрожит от тревоги. Бродя по магазину, она незаметно забрела в распродажный отдел.

Давно она не покупала одежду по полной цене — только значительные скидки могли привлечь её внимание. Например… бельё летней коллекции со скидкой семьдесят процентов.

Чашечки были размером с шляпу, и лишь с трудом ей удалось отыскать свой размер — но это оказался дикий леопардовый принт. Перебирая дальше, она вытащила из-под стопки подходящие трусики: шёлковые, узкие, как ивовый лист, с чёрными кружевами по бокам, полупрозрачные и едва прикрывающие самое главное.

Э-э-э…

В этот момент её внимание привлекло движение за окном. Она подошла ближе к витрине и выглянула наружу.

В мужском магазине напротив пожилой мужчина с улыбкой обнял стройную молодую женщину с пышными формами. Та приложила галстук к его груди. Они стояли очень близко, почти вплотную.

— Поймала! Застигла с поличным!

Сердце Чу Тяньтянь забилось так сильно, что она чуть не подпрыгнула от возбуждения. Быстрее, надо сфотографировать… Нет! Она машинально зажала покупку под мышкой и, словно ураган, помчалась к матери, схватила её за руку и потащила:

— Мама! Я только что увидела дядю Гу! Пойдём поздороваемся!

Хотя тот и прятался за тёмными очками, она не могла ошибиться — это был именно тот самый Гу Юньтинь, который метил на её маму!

Автор говорит:

Сянь-цзун: Твой сын… нет, твоё «голубиное яйцо» у меня! Хочешь его обратно? Приходи за ним в том, что сейчас держишь в руках.

Тяньтянь: Полиция-а-а!

Сянь-цзун: Не кричи. Она за камерой.

Режиссёр Су: На меня смотришь? Продолжайте, мотор!

Внезапный порыв дочери застал Фан Шуяо врасплох. Но, подумав, она решила, что Гу Юньтинь — всё-таки легендарная кинозвезда, а Тяньтянь ещё девочка: вполне естественно волноваться при встрече с бывшим кумиром.

Гу Юньтинь, увидев неожиданно появившихся женщин, на миг опешил, но тут же расплылся в широкой улыбке:

— Шуяо!

Фан Шуяо ответила холодно. Чу Тяньтянь же с вызовом наблюдала за тем, как он стоит слишком близко к «пышной красотке», и внутри её ликовал маленький победоносный танцор.

Играй! Посмотрим, как ты теперь будешь притворяться!

Гу Юньтинь ничего не заподозрил и представил «пышную красотку»:

— Это госпожа Фан Шуяо, она —

— Соседка, — холодно перебила Фан Шуяо.

— А?.. — Гу Юньтинь замялся. — Ах да, весной я переехал в пригород, рядом с домом Шуяо.

Плохо… она всё ещё злится…

«Пышная красотка» с интересом оглядела мать и дочь и кивнула с улыбкой.

Затем Гу Юньтинь представил Фан Шуяо:

— Это Тан Чжимань, дочь моего давнего друга. Этот универмаг — один из активов семьи Тан. Кстати, когда Маньмань родилась, я даже ждал с её отцом у родильного зала! И вот выросла, вернулась после учёбы в Америке.

Потом он обернулся к Чу Тяньтянь и ласково улыбнулся:

— А это, наверное, Тяньтянь? Точь-в-точь в маму — такая же красивая.

Чу Тяньтянь моргнула раз, потом ещё раз.

Холодность Фан Шуяо немного смягчилась, и она вежливо кивнула Тан Чжимань:

— Госпожа Тан.

Тан Чжимань обнажила ровные белоснежные зубы:

— Здравствуйте! Надеюсь, вам понравится шопинг в универмаге Цяньгуань.

И, повернувшись к Гу Юньтиню, спросила мягким, соблазнительным голосом:

— Как тебе те галстуки? Кстати, Сянь-гэ вернулся?

Это «Сянь-гэ» прозвучало с такой интимной нежностью, что Чу Тяньтянь почувствовала себя побеждённой ещё до начала «операции по поимке изменника». Очевидно, эта госпожа Тан — ещё одна поклонница Гу Сяня. Она обиженно отвернулась и пробурчала себе под нос:

— Сянь-гэ… фу!

— Звал меня?

Низкий, бархатистый мужской голос прозвучал прямо за спиной. Чу Тяньтянь чуть не поперхнулась собственным дыханием. Она резко обернулась — и её глаза вспыхнули такой яркой надеждой, что Гу Сянь на миг почувствовал, будто его ослепило солнцем.

Разве она так рада меня видеть?

Светло-голубая рубашка и тёмные брюки подчёркивали его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Где бы он ни стоял, всегда выделялся из толпы. Чу Тяньтянь смотрела на него, как на спасительное «голубиное яйцо», и уже собиралась заговорить, но её опередили —

— Сянь-гэ! Давно не виделись!

Тан Чжимань, постукивая каблуками «лабутенов», плавно подошла, игриво поправила локоны и продемонстрировала изгибы под костюмом от Шанель. Чу Тяньтянь взглянула на себя: кеды, старая школьная юбка, которую надела в спешке, и небрежный пучок на голове.

Гу Сянь едва заметно кивнул:

— Аманда.

Улыбка Тан Чжимань стала ещё томнее:

— Какое совпадение! Я только что спрашивала дядю Гу о тебе.

Её взгляд скользнул по Чу Тяньтянь, и она склонила голову:

— Вы…?

— Не знакомы!

— Не встречались.

Оба ответили одновременно.

— …А, — Тан Чжимань приподняла бровь.

Чу Тяньтянь не хотела объясняться. В нескольких шагах Гу Юньтинь что-то шептал матери, и она уже готова была вмешаться, но в этот момент он обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Тяньтянь! Я одолжу твою маму на минутку — нужно выбрать костюм… А, Сянь пришёл?

Он помахал рукой:

— Познакомьтесь: это тётя Фан и младшая сестрёнка Тяньтянь. А ты, Тяньтянь, не бегай далеко! Хочешь чего-нибудь — пусть брат купит.

И, повернувшись к Тан Чжимань:

— Маньмань, положи те галстуки на мой счёт.

Не дожидаясь ответа, он увёл Фан Шуяо.

— Эй… — Чу Тяньтянь смотрела им вслед, обиженно надув губы. Ещё чуть-чуть — и она бы поймала его на месте преступления!

Гу Сянь едва заметно дёрнул уголком губ. Кто он ей — брат?!

— Что ж, — Тан Чжимань переводила взгляд с одного на другого, понимающе улыбаясь. — Я пойду, велю упаковать галстуки.

Её тонкая талия и округлые бёдра покачивались, словно на подиуме Victoria’s Secret. Чу Тяньтянь украдкой взглянула на Гу Сяня, ожидая, что он пялится на неё с открытым ртом, но вместо этого их взгляды встретились — и она угодила прямо в глубокие, тёмные глаза.

Их глаза встретились. Гу Сянь на миг замер, затем скрестил руки на груди:

— Не устаёшь играть?

Чу Тяньтянь решила, что он имеет в виду «дефиле» Тан Чжимань:

— А разве не для тебя это всё?

Она сама призналась, что её злость на Гу Юньтиня — лишь спектакль для него?

Гу Сянь пристально посмотрел на неё:

— Не нужно. Это бесполезно. Я и так не верю, что ты против этой свадьбы.

…Тогда почему бы тебе не сказать прямо этой госпоже Тан, чтобы она перестала кокетливо покачивать бёдрами?!

Чу Тяньтянь вдруг разозлилась, но, вспомнив о «голубином яйце», сразу сникла:

— Слушай, ты вчера не видел…

— Прошу прощения, мисс.

Её перебил средних лет мужчина с бейджем менеджера, за которым следовали охранник-великан и продавщица из того самого магазина. В голосе менеджера звучало презрение:

— Пойдёмте с нами, пожалуйста.

— Почему? — растерялась Чу Тяньтянь.

Менеджер нарочито медленно, чётко проговаривая каждое слово, ответил:

— Вас видели, когда вы крали товар в магазине M&G.

Продавщица подтвердила кивком.

Охранник загородил Чу Тяньтянь сбоку и грубо потребовал:

— Выньте то, что спрятали под мышкой.

Чу Тяньтянь никогда не сталкивалась с таким обвинением. Гнев и обида вспыхнули в груди. Она резко подняла руки, чтобы доказать свою невиновность:

— Я ничего не прятала —

Пшш.

Лёгкая ткань размером с ладонь тихо упала на мраморный пол. Для Чу Тяньтянь этот звук прозвучал, как гром.

Леопардовый принт, кружева…

— Что тут происходит? — Тан Чжимань как раз вернулась и двумя пальцами подняла упавшую вещь. Ярлык закружился, и красная надпись «70 % СКИДКА» бросалась в глаза. Она приподняла бровь: — Мистер Чжан?

Менеджер заискивающе поклонился, явно гордясь собой:

— Мы просто соблюдаем правила и разбираемся с одним случаем кражи…

— Я не крала! — щёки Чу Тяньтянь пылали, шея и уши горели. Она запнулась, пытаясь оправдаться: — Я… я просто рассматривала бельё, потом увидела дядю Гу… и забыла положить обратно…

Даже ей самой это объяснение показалось жалким. Её поймали с поличным — кто поверит в правду?

Если… если её обвинят в краже, в университет сообщат. Её лишат стипендии за отличную учёбу, отстранят от исследовательского проекта с профессором, летняя стажировка сорвётся…

Сердце сжималось, будто её затягивало в водоворот. Паника и безысходность достигли предела, и она инстинктивно посмотрела на Гу Сяня.

Их взгляды встретились — и она словно упала в ледяной, бездонный омут. Внутри всё похолодело.

Конечно, он наверняка стыдится за неё. И так уже относится пренебрежительно к ней и маме. Возможно, ему даже приятно, что её уведут, как воровку…

Снова перед глазами встал вчерашний ливень: машины, объезжая её, гудели, водители злились, хотя она не слышала их ругани; тот негодяй налетел на неё, и она была беспомощна, одинока…

— Полагаю, это недоразумение.

Голос звучал бархатисто, как струны виолончели, и в нём чувствовалась непререкаемая уверенность. Зрачки Чу Тяньтянь расширились. Она смотрела на него, ошеломлённая, и в груди порхали бабочки, будто готовые вырваться на волю.

— Как в тот миг, сквозь дождевую пелену, она впервые увидела Гу Сяня, идущего к ней с зонтом.

http://bllate.org/book/6383/608895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода